Community · NAATI CCL term
home care package
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n deur die regering gefinansierde pakket wat bejaardes help om ondersteuningsdienste (soos huishulp of persoonlike sorg) tuis te ontvang, in plaas van in 'n sorgfasiliteit.
HOW TO RENDER ITGebruik die Engelse term 'home care package' en verduidelik indien nodig as 'n tuisorgondersteuningspakket vir bejaardes.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'tuisorg', wat nie die formele, gesubsidieerde, vlakgebaseerde aard van die pakket (via My Aged Care) oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISبرنامج حكومي أسترالي يقدّم تمويلاً وخدمات دعم للمسنين لمساعدتهم على العيش في منازلهم بأمان بدلاً من الانتقال إلى دار رعاية.
HOW TO RENDER ITيُقال 'برنامج الرعاية المنزلية' مع وصف مختصر بأنه دعم حكومي مخصص لكبار السن للبقاء في بيوتهم.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'رعاية صحية منزلية' فقط أو الخلط بينها وبين زيارة ممرضة عادية، مما يفوّت أنها حزمة تمويل حكومية شاملة وليست خدمة طبية بسيطة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISФинансирана от австралийското правителство програма за подпомагане на възрастни хора да останат в собствения си дом с помощ като лична грижа, домакинска помощ и медицинско оборудване.
HOW TO RENDER ITДа се каже „пакет за домашни грижи“ – описателно, тъй като е специфична австралийска правителствена схема без пряк български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се превежда просто като „домашна помощ“ или „социални грижи“ – губи се смисълът, че това е конкретна финансирана от държавата структурирана програма с нива на финансиране.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়া সরকারের একটি সহায়তা প্রকল্প, যার মাধ্যমে বয়স্ক ব্যক্তিরা নিজের বাড়িতে থেকেই যত্ন ও সহায়তা পরিষেবা পান।
HOW TO RENDER IT"home care package" ইংরেজি শব্দটি রাখাই ভালো, বাংলায় ব্যাখ্যা করতে হলে বলা যায় "বাড়িতে বয়স্কদের যত্ন সহায়তা প্যাকেজ (home care package)"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে "নার্সিং হোম" বলে ভুল বোঝেন, কিন্তু এটি বাড়িতে থাকা ব্যক্তির জন্য সহায়তা, প্রাতিষ্ঠানিক আবাসন নয় — এই ভুল অনুবাদে মূল অর্থ পুরোপুরি পাল্টে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISProgram koji finansira australska vlada, a koji starijim osobama omogućava njegu i podršku u vlastitom domu, dodijeljen kroz sistem My Aged Care.
HOW TO RENDER ITReći 'paket kućne njege' ili zadržati 'home care package' s objašnjenjem 'vladin program njege kod kuće za starije osobe'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao običnu 'kućnu posjetu' ili 'brigu o starima' gubi bitnu informaciju da je riječ o zvaničnom, finansiranom paketu usluga, a ne o privatnoj ili neformalnoj pomoći.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to vládou financovaný balíček domácí péče pro starší Australany, který jim umožňuje zůstat co nejdéle ve vlastní domácnosti.
HOW TO RENDER ITPřeložte popisně jako 'balíček domácí péče (financovaný vládou)' – přesný institucionální ekvivalent v češtině neexistuje.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zjednodušit na 'pečovatelská služba' nebo 'domácí ošetřovatelství' bez zmínky o vládním financování a balíčkové struktuře – ztrácí se institucionální rámec programu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein von der australischen Regierung finanziertes Unterstützungspaket, das älteren Menschen ermöglicht, mit Pflege- und Betreuungsleistungen zu Hause zu bleiben.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Häusliches Pflegepaket' oder 'Unterstützungspaket für häusliche Pflege' umschreiben, da es ein spezifisches australisches Programm ist.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft einfach als 'Pflegeversicherung' übersetzt, was ein falsches deutsches Sozialversicherungskonzept suggeriert und die Programmstruktur verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι κυβερνητικά χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα υποστήριξης που επιτρέπει σε ηλικιωμένους να λαμβάνουν φροντίδα και βοήθεια στο σπίτι τους αντί να μετακομίσουν σε γηροκομείο.
HOW TO RENDER ITΠες «πακέτο κατ' οίκον φροντίδας» ή διατήρησε «home care package» με σύντομη επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με απλή «οικιακή βοήθεια» γενικά — είναι συγκεκριμένο επίσημο πρόγραμμα με επίπεδα χρηματοδότησης, όχι τυχαία υπηρεσία.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un programa financiado por el gobierno australiano que entrega servicios de apoyo a personas mayores para que puedan seguir viviendo en su propia casa.
HOW TO RENDER ITDecir 'paquete de atención domiciliaria' (home care package), aclarando que es financiado por el gobierno para personas mayores.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con NDIS es un error grave, porque NDIS es para personas con discapacidad y home care package es específicamente para adultos mayores.
فارسی Persian
WHAT IT ISیک برنامه دولتی است که به سالمندان کمک میکند خدمات مراقبتی (مانند کمک در خانه، نظافت، مراقبت پرستاری) را در خانه خودشان دریافت کنند بهجای رفتن به آسایشگاه.
HOW TO RENDER ITاز عبارت «بسته مراقبت در خانه» استفاده کنید یا مستقیماً بگویید home care package، سپس توضیح دهید که خدمات مراقبتی دولتی برای سالمندان در خانه است.
WHERE MARKS ARE LOSTبسیاری آن را با «آسایشگاه سالمندان» یا «خانه سالمندان» اشتباه میگیرند؛ در حالی که این بسته دقیقاً برای این است که فرد در خانه خودش بماند، نه در آسایشگاه.
Suomi Finnish
WHAT IT ISValtion rahoittama, tasoihin 1–4 jaettu tukipaketti, joka mahdollistaa iäkkään henkilön hoivan omassa kodissa palveluntarjoajan koordinoimana.
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: "kotiin annettavan hoivan valtion rahoittama tukipaketti (home care package)" – suoraa vastinetta ei ole, joten selitys on tarpeen.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät tämän pelkäksi "kotihoidoksi" ilman mainintaa valtion rahoituksesta ja tasojärjestelmästä – menettää sen, että kyse on virallisesta, haettavasta tukipaketista.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pederal na pondo mula sa gobyerno ng Australia na tumutulong sa mga matatanda upang makatanggap ng serbisyo at suporta habang nananatili sa sariling tahanan.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang terminong 'home care package' sa Ingles dahil ito ay opisyal na programa, at maaaring idagdag na paliwanag na 'pondo para sa pangangalaga sa bahay para sa matatanda'.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isinasalin ito bilang 'nursing home' o 'pag-aalaga sa ospital', na iba ang ibig sabihin dahil ang home care package ay para sa pananatili sa sariling bahay, hindi paglipat sa institusyon.
Français French
WHAT IT ISC'est un programme financé par le gouvernement australien qui fournit des services d'aide à domicile (soins, ménage, repas) aux personnes âgées afin qu'elles restent chez elles plus longtemps.
HOW TO RENDER ITGarder « Home Care Package » en anglais, en ajoutant une courte explication : « un plan d'aide à domicile financé par le gouvernement pour les personnes âgées ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « soins à domicile » tout court fait perdre la notion de programme structuré et financé par le gouvernement avec différents niveaux ; ce n'est pas juste de l'aide informelle.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISવૃદ્ધ લોકોને પોતાના ઘરમાં રહીને જરૂરી સહાય (જેમ કે નર્સિંગ, સફાઈ, ભોજન) મેળવવા માટે સરકાર દ્વારા ફંડ કરાયેલી સેવા યોજના છે.
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો; જરૂર પડે તો "ઘરે સંભાળ માટેની સરકારી સહાય યોજના" તરીકે ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને "નર્સિંગ હોમ" અથવા સાદી "ઘરેલુ મદદ" તરીકે અનુવાદિત કરે છે, જે ખોટું છે કારણ કે આ યોજના વ્યક્તિને ઘરમાં જ રહેવા દેવા માટે છે, નર્સિંગ હોમમાં મોકલવા માટે નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी योजना है जिसके तहत बुज़ुर्ग व्यक्ति को उसके अपने घर में रहते हुए देखभाल व सहायता सेवाएं (जैसे नर्सिंग, सफाई, भोजन सहायता) दी जाती हैं।
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" को अंग्रेज़ी में ही रखें, ज़रूरत हो तो साथ में 'घर पर देखभाल सहायता योजना' जोड़ें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'नर्सिंग होम' या 'वृद्धाश्रम' कहना बड़ी गलती है क्योंकि यह घर में रहते हुए मिलने वाली सहायता है, संस्थान में रहने की सेवा नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISVladin program financijske potpore koji starijim osobama omogućuje njegu i pomoć u vlastitom domu umjesto u ustanovi.
HOW TO RENDER ITReći 'paket kućne njege' – opisni prijevod koji zadržava značenje državne potpore.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'kućna njega' bez naznake da je to strukturirani financirani paket, čime se gubi informacija da je riječ o vladinoj shemi s razinama financiranja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy ausztrál kormányzati program, amely idős vagy fogyatékkal élő embereknek otthoni ápolási és támogatási szolgáltatásokat finanszíroz, hogy ne kelljen idősotthonba kerülniük.
HOW TO RENDER ITMondd: „otthoni gondozási program (home care package)” – az angol elnevezést érdemes megtartani, mert ez egy konkrét, névvel ellátott kormányzati program.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „házi ápolásnak”, mert az nem jelzi, hogy ez egy strukturált, finanszírozott kormányzati csomagrendszer, nem csak általános otthoni ápolás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah program bantuan pemerintah Australia yang mendanai layanan perawatan di rumah bagi lansia agar bisa tetap tinggal mandiri di rumah mereka sendiri.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'paket perawatan di rumah' atau pertahankan 'Home Care Package' karena ini nama program resmi dengan tingkatan tertentu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya sebagai 'perawatan rumah sakit' atau 'home service' umum, padahal ini program pendanaan khusus lansia, bukan layanan rumah sakit.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un finanziamento del governo australiano che fornisce servizi di assistenza domiciliare a persone anziane per aiutarle a restare a casa propria.
HOW TO RENDER ITSi può dire "pacchetto di assistenza domiciliare" spiegando che è un finanziamento pubblico per anziani.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "assistenza domiciliare" generica perde il fatto che è un programma finanziato e strutturato dal governo, con livelli di finanziamento diversi.
日本語 Japanese
WHAT IT IS高齢者が自宅で生活を続けられるよう政府が資金を出す在宅介護支援制度で、レベルに応じて支援内容が異なる。
HOW TO RENDER IT「ホームケアパッケージ」とカタカナで表し、「高齢者向け在宅介護支援制度」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOSTNDIS（障害者向け）と混同して訳すと制度の対象者を誤って伝えることになる。単に「介護サービス」と訳すと政府の助成制度である点が抜け落ちる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಲಾಗುವ ಯೋಜನೆ, ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಆರೈಕೆ, ನರ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಮನೆ ಸಹಾಯದಂತಹ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ಮನೆ ಆರೈಕೆ ಯೋಜನೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್" ಅಥವಾ "ಆಶ್ರಯ ಮನೆ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಇರುವ ಆರೈಕೆ ಸೌಲಭ್ಯವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಪಡೆಯುವ ಸಹಾಯ.
한국어 Korean
WHAT IT IS노인이 시설이 아닌 자기 집에서 생활할 수 있도록 정부가 지원하는 재가 돌봄 서비스 패키지입니다.
HOW TO RENDER IT"홈케어 패키지"라고 영어를 그대로 쓰거나 "재가 노인 돌봄 지원 패키지"로 설명합니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 "가정 간병"이라고만 하면 정부 지원 프로그램이라는 성격이 사라지고, NDIS와 혼동해서도 안 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е владино финансиран пакет на услуги за нега во домот наменет за постари лица за да можат да останат да живеат во својот дом наместо во старски дом.
HOW TO RENDER ITКажете „Home Care Package“ и накратко појаснете „пакет за нега во домот финансиран од владата“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го мешаат со NDIS пакетот или со сместување во старски дом (aged care facility), губејќи го фактот дека постојат нивоа (levels) на финансирање специфични за оваа шема.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവീട്ടിൽ തന്നെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രായമായവർക്ക് സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെ നൽകുന്ന കെയർ സേവനങ്ങളുടെ ഒരു പാക്കേജാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Home care package" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'വീട്ടിൽ നൽകുന്ന കെയർ പാക്കേജ്' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'nursing home' അഥവാ 'വൃദ്ധസദനം' എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പിശകാണ് - ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്ന സേവനമാണ്, സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറുന്നതല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही वयोवृद्ध व्यक्तींना त्यांच्या स्वतःच्या घरात राहून मदत मिळण्यासाठी सरकारकडून अनुदानित काळजी सेवा आहे.
HOW TO RENDER IT"Home care package" हा शब्द जसाआहे तसा वापरावा, आवश्यक असल्यास "घरगुती काळजी अनुदान योजना" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ "घरगुती काळजी" म्हणल्यास हे सरकारी अनुदानित, विशिष्ट पातळ्यांमध्ये विभागलेली योजना आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah pakej bantuan yang dibiayai oleh kerajaan Australia untuk membantu warga emas terus tinggal di rumah sendiri, dengan tahap sokongan berbeza mengikut keperluan.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai "Home Care Package" dalam Bahasa Inggeris, atau terangkan ringkas sebagai "pakej bantuan penjagaan di rumah untuk warga emas yang dibiayai kerajaan".
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai "pakej rawatan perubatan di rumah", memberi tanggapan salah bahawa ia rawatan klinikal, bukan bantuan harian seperti kebersihan dan sokongan hidup.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारले वृद्ध व्यक्तिहरूलाई आफ्नै घरमा बसेर स्वास्थ्य तथा दैनिक सहायता पाउन दिने अनुदानित सेवा प्याकेज हो।
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" अंग्रेजीमै राख्न सकिन्छ, वा "गृह-हेरचाह प्याकेज" भनेर अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "नर्सिंग होम" वा "वृद्धाश्रम" भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो - यो घरमै बसेर पाइने सेवा हो, संस्थामा जाने होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een door de Australische overheid gefinancierd pakket aan zorg en ondersteuning waarmee ouderen thuis kunnen blijven wonen in plaats van naar een verpleeghuis te gaan.
HOW TO RENDER ITZeg 'home care package' of leg uit als 'thuiszorgpakket gefinancierd door de overheid voor ouderen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak simpelweg als 'thuiszorg', waardoor het specifieke, gefinancierde en niveau-gebaseerde karakter van het pakket verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਫੰਡਿਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਣ।
HOW TO RENDER IT'Home care package' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੈਕੇਜ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ NDIS ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਨਰਸਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ (aged care) ਲਈ ਹੈ, ਅਪੰਗਤਾ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo finansowany przez rząd program wsparcia umożliwiający starszym osobom pozostanie w domu, obejmujący pomoc w codziennych czynnościach i opiekę zdrowotną.
HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „pakiet opieki domowej finansowany przez rząd (dla seniorów)”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to dosłowne „pakiet domowy” bez wskazania, że chodzi o rządowe wsparcie opiekuńcze dla osób starszych – gubi się kluczowy kontekst programu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا حکومت لخوا تمویل شوی پروګرام دی چې د زړو کسانو لپاره په کور کې د پاملرنې خدمات چمتو کوي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Home Care Package" په انګلیسي وساتئ یا یې "د کور پاملرنې پروګرام" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا د "روغتیایي بیمه" یا "نرسنګ کور" سره ګډوي، خو دا یوازې د کور دننه مرستې پروګرام دی، نه د روغتون یا بیمې خدمت.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um pacote de cuidados domiciliares financiado pelo governo australiano para ajudar idosos a continuar vivendo em casa com apoio.
HOW TO RENDER ITDiga 'pacote de cuidados domiciliares' ou mantenha 'Home Care Package' em inglês.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'plano de saúde domiciliar', confundindo com seguro médico, quando na verdade é um serviço de apoio social e prático.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un pachet de servicii de îngrijire la domiciliu finanțat de guvernul australian pentru persoanele în vârstă, care le permite să locuiască acasă cu suport.
HOW TO RENDER ITSe spune „pachet de îngrijire la domiciliu” sau se păstrează termenul „home care package” urmat de o scurtă explicație.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce simplist ca „îngrijire acasă” fără a menționa că este un program guvernamental structurat cu niveluri de finanțare — se pierde nuanța de program oficial.
Русский Russian
WHAT IT ISПакет государственного финансирования в Австралии для пожилых людей, позволяющий получать помощь по уходу на дому (уборка, медсестра, транспорт и т.д.).
HOW TO RENDER ITГоворить «пакет услуг по уходу на дому» или оставить как «Home Care Package», поясняя, что это государственная программа поддержки пожилых на дому.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить просто как «домашний уход» без указания, что это конкретная государственная программа с финансированием, а не просто уход силами семьи.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවයෝවෘද්ධ පුද්ගලයින්ට තමන්ගේ නිවසේ රැඳී සිටිමින් රජයේ අරමුදල් මගින් ලබා දෙන සත්කාර හා සහයෝගය (උදා: නිවසේ පිරිසිදු කිරීම, පුද්ගලික සත්කාරය, සෞඛ්ය සහාය) ඇතුළත් සේවා පැකේජයකි.
HOW TO RENDER IT"home care package" යන ඉංග්රීසි යෙදුම එලෙසම භාවිත කර, අවශ්ය නම් "නිවසේ සත්කාර සේවා පැකේජය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "රෝහල් සත්කාරය" හෝ "වෘද්ධාශ්රම සත්කාරය" ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කිරීම පොදුය; නමුත් මෙය නිවසේදීම ලබා දෙන සේවාවක් බැවින් එම වචන අර්ථය වෙනස් කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa baakidh caawimaad oo dawladda maalgeliso, kaas oo qofka waayeelka ah lagu siiyo adeeg guriga ah si uu ugu sii noolaado gurigiisa halkii uu geli lahaa dhismo daryeel.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "home care package" oo sharax "baakidh caawimaad oo dawladda bixiso oo lagu daryeelo qofka guriga ah".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa loo turjumaa "guri daryeel" (nursing home), taasoo khaldan sababtoo ah adeeggan waa mid guriga qofka lagu bixiyo, ma aha meel daryeel oo qofku dego.
Srpski Serbian
WHAT IT ISVladin program koji finansira usluge nege i podrške starijim osobama da bi mogle da ostanu u sopstvenom domu.
HOW TO RENDER ITPrevesti opisno kao 'paket kućne nege za starije osobe', jer je smisao lako prenosiv.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'smeštaj u staračkom domu' (nursing home), a home care package je upravo suprotno - namenjen je nezi kod kuće, ne u instituciji.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mpango wa serikali ya Australia unaowapatia wazee msaada wa huduma za nyumbani kama usafi, chakula na huduma za afya ili waweze kuishi nyumbani kwao badala ya kituo cha wazee.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'mpango wa huduma za nyumbani kwa wazee unaofadhiliwa na serikali' badala ya kutafsiri neno kwa neno.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'kifurushi cha nyumbani' bila kuelezea kuwa ni huduma ya utunzaji wa wazee, hivyo kupoteza dhana ya msaada wa kiafya na kijamii.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வயதான நபர்கள் தங்கள் வீட்டிலேயே இருந்து வாழ உதவும் அரசு நிதியுதவி பெற்ற பராமரிப்பு சேவை, My Aged Care மூலம் வழங்கப்படும், பல நிலைகள் (levels) உண்டு.
HOW TO RENDER IT"Home care package" என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "வீட்டு பராமரிப்பு தொகுப்பு" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக "வீட்டு பராமரிப்பு சேவை" என்று மொழிபெயர்த்து, இது தனிநபர் ஏற்பாடு அல்ல, அரசு நிதியுதவியுடன் கூடிய கட்டமைக்கப்பட்ட திட்டம் என்பதை தெரிவிக்காமல் விடுவது தவறு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవృద్ధులు తమ ఇంట్లోనే ఉండి జీవించేలా సహాయం చేసేందుకు ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం అందించే నిధులతో కూడిన సంరక్షణ సేవల ప్యాకేజీ, ఇది అవసరాన్ని బట్టి వేర్వేరు స్థాయిల్లో ఉంటుంది.
HOW TO RENDER IT'హోమ్ కేర్ ప్యాకేజీ' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడి, 'ఇంట్లోనే ఉండి పొందే వృద్ధుల సంరక్షణ సేవ' అని క్లుప్తంగా వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణంగా 'ఇంటి సంరక్షణ' లేదా 'నర్సింగ్ హోమ్ సేవ' అని అనువదిస్తే తప్పు, ఇది నర్సింగ్ హోమ్ కాదు, ఇంట్లోనే ఉండటానికి సహాయపడే ప్రభుత్వ నిధుల పథకం అని స్పష్టత కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISบริการช่วยเหลือดูแลผู้สูงอายุที่ต้องการความช่วยเหลือให้สามารถอยู่ที่บ้านของตนเองได้ โดยได้รับเงินสนับสนุนตามระดับความจำเป็นจากรัฐบาลออสเตรเลีย
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'Home Care Package' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นแพ็กเกจการดูแลผู้สูงอายุที่บ้านซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรัฐ ไม่ควรแปลตรงตัวเป็นคำไทยทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'บริการดูแลบ้าน' ซึ่งฟังดูเหมือนบริการทำความสะอาดบ้านทั่วไป ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นแม่บ้าน ทั้งที่จริงคือระบบการดูแลสุขภาพ/ชีวิตประจำวันของผู้สูงอายุที่มีระดับเงินทุนต่างกัน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISYaşlı bireylerin evde bakımını desteklemek için Avustralya hükümetinin sağladığı, seviyelere ayrılmış fonlanmış bir bakım paketidir.
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" ismi korunabilir veya "ev bakım paketi" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir "evde bakım hizmeti" olarak çevirmek, hükümet tarafından fonlanan resmi ve seviyeli paket sistemini gözden kaçırır; NDIS ile karıştırmak da yaygın bir hatadır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна програма фінансування, яка допомагає людям похилого віку отримувати догляд та підтримку вдома, а не в будинку для престарілих.
HOW TO RENDER ITМожна сказати «пакет догляду вдома» або пояснити як «державна фінансова допомога для догляду за людиною похилого віку вдома».
WHERE MARKS ARE LOSTПомилково перекладають як «домашня медсестра» або «соціальний працівник» — це звужує значення до однієї послуги, тоді як це саме пакет фінансування, що покриває різні види допомоги.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ حکومت کی مالی معاونت سے ملنے والا وہ پیکج ہے جو بزرگ افراد کو اپنے گھر میں رہتے ہوئے نگہداشت اور مدد کی خدمات (جیسے صفائی، نرسنگ) فراہم کرتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"ہوم کیئر پیکج" کہیں اور اگر وقت ہو تو مختصراً "گھر میں بزرگوں کی دیکھ بھال کے لیے حکومتی امدادی پیکج" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام "گھریلو نگہداشت" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص فنڈڈ سرکاری اسکیم ہے، نہ کہ کوئی عمومی نجی خدمت یا NDIS پیکج۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là gói hỗ trợ do chính phủ Úc tài trợ giúp người già được chăm sóc ngay tại nhà của họ, thay vì phải vào viện dưỡng lão.
HOW TO RENDER ITDịch là "gói chăm sóc tại nhà", có thể kèm giữ tên tiếng Anh "Home Care Package".
WHERE MARKS ARE LOSTDễ bị nhầm thành "viện dưỡng lão" hoặc "nhà chăm sóc người già" (nursing home) — sai vì dịch vụ này diễn ra tại nhà riêng của người nhận, không phải cơ sở tập trung.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澳洲政府資助嘅居家護理服務配套，等老人或者殘障人士可以留喺屋企接受唔同程度嘅照顧服務。
HOW TO RENDER IT講「居家護理配套」或者直接講「Home Care Package」都得，因為呢個係固定嘅政府計劃名，可以保留英文名再加解釋。
WHERE MARKS ARE LOST唔好將佢譯成「養老院」或者「老人院」，因為Home Care Package係專門幫你留喺屋企接受照顧，同送去老人院係完全唔同嘅服務，混淆會失分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚政府资助的居家养老服务计划，帮助老年人在自己家中获得护理、家务和医疗支持，按需求分为不同等级。
HOW TO RENDER IT建议保留英文“Home Care Package”，或译为“居家养老服务包”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误译成“家庭护理套餐”，听起来像商业保健产品，丢失了“政府资助”“分级评估”这两个核心要素。