Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
jobseeker
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'JobSeeker' is 'n Centrelink-inkomstesteun-betaling vir mense wat werkloos is en aktief werk soek.
HOW TO RENDER ITBehou die eiename 'JobSeeker' soos dit is; jy kan kortliks byvoeg 'die Centrelink-betaling vir werksoekers'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit los as 'werksoeker' (die algemene woord) sonder om te noem dat dit 'n spesifieke Centrelink-betaling is, wat die institusionele betekenis verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISمدفوعات مالية أسبوعية تقدمها Centrelink لدعم الأشخاص الباحثين عن عمل أو العاجزين مؤقتًا عن العمل، وتشترط استيفاء معايير الدخل والبحث النشط عن وظيفة.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو JobSeeker، مع إمكانية وصفه بأنه 'دعم مالي للباحثين عن عمل من Centrelink' عند الحاجة للشرح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'إعانة البطالة' بشكل عام دون ذكر أنها من Centrelink ولها شروط بحث فعلي عن عمل، أو الخلط بينها وبين معاش التقاعد، يُفقد الدقة المطلوبة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е основното социално плащане от Centrelink за хора в трудоспособна възраст, които търсят работа и отговарят на условията.
HOW TO RENDER ITЗапазва се като собствено име "JobSeeker" (плащане), тъй като е конкретна програма на Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе общо като "обезщетение за безработица", защото звучи като генерично понятие, а не като конкретната австралийска програма с нейните условия.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink-এর একটি আর্থিক সহায়তা যা বেকার এবং কর্মসন্ধানে থাকা মানুষদের জীবনযাপনের জন্য নিয়মিতভাবে দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'JobSeeker' নামটি ইংরেজিতেই রাখা উচিত, প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় 'বেকারত্বকালীন Centrelink ভাতা'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণ 'বেকার ভাতা' বলে অনুবাদ করে ফেলেন যা নির্দিষ্ট নাম হারিয়ে ফেলে এবং পরীক্ষায় নির্দিষ্ট স্কিমের নাম হিসেবে গণ্য হয় না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISJobSeeker je novčana socijalna pomoć koju Centrelink isplaćuje nezaposlenim osobama radne dobi koje aktivno traže posao.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'JobSeeker' kao vlastito ime programa, po potrebi dodati kratko 'naknada za nezaposlene'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode doslovno kao 'tražilac posla' opisujući osobu, umjesto da prepoznaju da je riječ o nazivu konkretnog državnog davanja (isplate).
Čeština Czech
WHAT IT ISDávka od Centrelink pro lidi bez práce, kteří aktivně hledají zaměstnání.
HOW TO RENDER ITPonechat název „JobSeeker Payment“, případně vysvětlit jako „dávka v nezaměstnanosti od Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTObecný překlad „podpora v nezaměstnanosti“ bez zmínky Centrelink/JobSeeker ztrácí přesnost názvu konkrétního programu.
Deutsch German
WHAT IT ISJobSeeker ist eine Sozialleistung von Centrelink für arbeitsfähige Personen, die derzeit arbeitslos sind und aktiv Arbeit suchen.
HOW TO RENDER ITMan behält den Namen „JobSeeker“ auf Englisch bei und erklärt ihn bei Bedarf als „Centrelink-Zahlung für Arbeitssuchende“.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Arbeitssuchender“ verwischt, dass es sich um eine konkrete, benannte Centrelink-Zahlung handelt, nicht nur um eine Personenbeschreibung.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίδομα του Centrelink για άτομα σε ηλικία εργασίας που είναι άνεργα και αναζητούν εργασία.
HOW TO RENDER ITΔιατηρείται το όνομα JobSeeker ως ονομασία παροχής, ή αποδίδεται ως «επίδομα ανεργίας του Centrelink».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να αποδοθεί γενικά ως «σύνταξη ανεργίας», όρος που δεν χρησιμοποιείται στο αυστραλιανό σύστημα και μπερδεύει με συνταξιοδοτική παροχή.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un pago de Centrelink destinado a personas en edad de trabajar que están desempleadas y buscando trabajo activamente.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'JobSeeker' en inglés, ya que es el nombre oficial del pago de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'buscador de empleo' de forma literal, perdiendo el hecho de que es el nombre propio de un pago específico de Centrelink, no una descripción genérica.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نام یک مزایای نقدی از Centrelink است که به افراد بیکار و در حال جستجوی کار پرداخت میشود.
HOW TO RENDER ITبهتر است نام آن را همانطور نگه دارید، یعنی JobSeeker، چون نام رسمی یک برنامه دولتی است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «حقوق بیکاری» بدون ذکر نام رسمی باعث از دست رفتن امتیاز اسم خاص میشود و ممکن است با مزایای دیگر Centrelink اشتباه شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISJobSeeker on Centrelinkin maksama tukiraha työtä aktiivisesti etsiville työikäisille henkilöille.
HOW TO RENDER ITSano "JobSeeker-tuki" tai käytä nimeä englanniksi "JobSeeker Payment".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "työttömyyskorvaukseksi", jolloin erisnimi katoaa – nimi JobSeeker kannattaa säilyttää tunnistettavuuden vuoksi.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pana-panahong tulong pinansyal mula sa Centrelink para sa mga taong walang trabaho at aktibong naghahanap ng trabaho.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "JobSeeker" bilang pangalan ng partikular na payment mula sa Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin ito ng ilan bilang basta "naghahanap ng trabaho," na nawawala ang katotohanang ito ay pangalan ng isang partikular na benepisyo, hindi paglalarawan ng tao.
Français French
WHAT IT ISC'est une allocation versée par Centrelink aux personnes sans emploi qui recherchent activement du travail.
HOW TO RENDER ITGarder le nom « JobSeeker » car c'est le nom officiel de la prestation.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas traduire par « chercheur d'emploi » de façon littérale, car cela ferait perdre la référence au nom officiel de la prestation Centrelink.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Centrelink દ્વારા આપવામાં આવતી એક આર્થિક સહાય છે જે બેરોજગાર અને નોકરી શોધી રહેલા લોકોને મળે છે.
HOW TO RENDER IT'JobSeeker Payment' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ Centrelinkની ચોક્કસ યોજનાનું નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય રીતે 'બેકારી ભથ્થું' અથવા 'નોકરી શોધનાર' જેવો સામાન્ય શબ્દ કરીને અનુવાદ કરે છે, જેનાથી તે ચોક્કસ Centrelink યોજનાના નામ તરીકે ઓળખાતું નથી અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink द्वारा दी जाने वाली एक सरकारी वित्तीय सहायता है, जो उन बेरोज़गार लोगों को दी जाती है जो सक्रिय रूप से नौकरी की तलाश कर रहे हैं।
HOW TO RENDER IT'JobSeeker' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें, क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट योजना का आधिकारिक नाम है। ज़रूरत पड़ने पर 'बेरोज़गारी सहायता भत्ता योजना' कहकर संक्षेप में समझाया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य शब्द 'बेरोज़गारी भत्ता' मात्र कह देना और योजना का नाम पूरी तरह छोड़ देना अंक कटौती का कारण बनता है, क्योंकि परीक्षा में विशिष्ट नाम की पहचान ज़रूरी होती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je Centrelinkova novčana pomoć za osobe koje su nezaposlene i aktivno traže posao ili su privremeno nesposobne za rad.
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv JobSeeker (kao naziv isplate Centrelinka) ili reći 'novčana pomoć za nezaposlene JobSeeker'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi generički kao 'socijalna pomoć' gubi bod jer se gubi specifičnost da je riječ o konkretnoj Centrelink isplati namijenjenoj osobama koje traže posao, a ne o općoj socijalnoj skrbi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ausztrál Centrelink jóléti támogatás, amelyet munkanélküli, munkaképes felnőttek kapnak, amíg állást keresnek.
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: „JobSeeker”, mivel ez egy konkrét Centrelink program neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „munkanélküli segély”-nek általánosan anélkül, hogy jelezné, ez egy konkrét, névvel ellátott ausztrál program; a pontos név elvesztése pontvesztést okozhat.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISJobSeeker adalah nama pembayaran bantuan dari Centrelink untuk orang yang sedang mencari pekerjaan dan memenuhi syarat tertentu.
HOW TO RENDER ITPertahankan nama 'JobSeeker' sebagai nama resmi program Centrelink, tidak perlu diterjemahkan.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'pencari kerja' saja sebagai kata umum, padahal ini nama resmi program bantuan Centrelink dan harus dikenali sebagai istilah khusus, bukan deskripsi umum.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il pagamento di sostegno al reddito erogato da Centrelink alle persone disoccupate che sono alla ricerca attiva di lavoro.
HOW TO RENDER ITSi può lasciare il nome 'JobSeeker' come nome proprio del sussidio, eventualmente spiegando 'il sussidio di disoccupazione di Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'chi cerca lavoro' perde il fatto che è il nome specifico di un pagamento Centrelink, non solo una descrizione della persona.
日本語 Japanese
WHAT IT IS失業して仕事を探している人にCentrelinkが支給する生活支援の給付金の名称です。
HOW TO RENDER IT「JobSeeker」は制度名としてそのまま英語で言い、必要なら「求職者向け給付金」と補足します。
WHERE MARKS ARE LOST「失業保険」と訳すと保険料に基づく給付制度と誤解され、Centrelinkの税財源による福祉給付である点が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ನೀಡುವ ನಿರುದ್ಯೋಗ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯ ಪಾವತಿಯ ಹೆಸರು.
HOW TO RENDER IT'JobSeeker' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ - ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು, ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಾರದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುವವ' ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು - ಇಲ್ಲಿ ಇದು Centrelink ಪಾವತಿಯ ಸೂಚಿತ ಹೆಸರು, ಕೇವಲ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS실업 상태이며 구직 중인 사람에게 Centrelink가 지급하는 생계 지원금.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 'JobSeeker'라고 영어 그대로 말하거나 '구직자 지원금'이라고 짧게 설명한다.
WHERE MARKS ARE LOST'실업보험'으로 번역하면 안 된다. 한국의 고용보험(실업급여)과 달리 본인이 낸 보험료 기반이 아니라 정부 복지 지원금이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISJobSeeker Payment е парична помош од Centrelink за невработени лица кои активно бараат работа.
HOW TO RENDER ITСе остава името „JobSeeker“ на англиски, по потреба со додаток „исплата за невработени“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува буквално како „барател на работа“ (личен опис), губејќи го фактот дека е конкретна Centrelink исплата/бенефиција.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISതൊഴിൽ അന്വേഷിക്കുന്ന, തൊഴിലില്ലാത്ത പ്രായപൂർത്തിയായവർക്ക് Centrelink നൽകുന്ന ഒരു സാമ്പത്തിക സഹായ പദ്ധതിയാണിത്.
HOW TO RENDER IT'ജോബ്സീക്കർ' എന്ന പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിലില്ലായ്മ ആനുകൂല്യം' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായി 'തൊഴിൽ അന്വേഷകൻ' എന്ന് മാത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട Centrelink പദ്ധതിയുടെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink मार्फत दिली जाणारी आर्थिक मदत, जी बेरोजगार असलेल्या व नोकरी शोधणाऱ्या पात्र व्यक्तींना मिळते.
HOW TO RENDER IT"जॉबसीकर पेमेंट" असे लिप्यंतरण करावे, कारण हे Centrelink अंतर्गत एका विशिष्ट योजनेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ "बेरोजगार भत्ता" असे सर्वसाधारण भाषांतर केल्यास ही विशिष्ट Centrelink योजना असल्याचे हरवते; योजनेचे नाव कायम ठेवावे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISBayaran Centrelink untuk orang dewasa yang sedang mencari pekerjaan atau tidak dapat bekerja sepenuh masa.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai "JobSeeker" (nama rasmi bayaran Centrelink); boleh tambah "bayaran JobSeeker" jika perlu jelaskan konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "pencari kerja" secara umum - dalam konteks CCL ia merujuk nama rasmi bayaran kerajaan, bukan sekadar konsep orang mencari kerja.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink ले काम खोजिरहेका बेरोजगार व्यक्तिहरूलाई दिने आर्थिक सहयोग हो।
HOW TO RENDER IT"जबसिकर" भनेर उच्चारण गर्ने, किनकि यो Centrelink को विशेष भुक्तानीको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "बेरोजगार भत्ता" भनेर मात्र अनुवाद गर्दा यो विशेष नाम भएको Centrelink भुक्तानी हो भन्ने हराउँछ; नाम नै जनाउनुपर्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Centrelink-uitkering voor werkloze mensen die actief op zoek zijn naar werk of niet kunnen werken vanwege ziekte of beperking op korte termijn.
HOW TO RENDER ITGebruik de Engelse naam 'JobSeeker (Payment)' of zeg 'werkloosheidsuitkering van Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms simpelweg als 'werkzoekende' (de persoon), terwijl het hier vaak om de naam van de uitkering zelf gaat, niet om de status van de persoon.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'JobSeeker' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Centrelink ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪੇਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਪੇਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਮ 'JobSeeker' ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵਿੱਚ ਸਟੀਕਤਾ ਦਾ ਅੰਕ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo świadczenie pieniężne wypłacane przez Centrelink osobom bezrobotnym, które aktywnie szukają pracy.
HOW TO RENDER ITZostawić jako JobSeeker (nazwa własna świadczenia) lub powiedzieć „zasiłek dla osób szukających pracy (JobSeeker)”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to ogólnie jako „zasiłek dla bezrobotnych” bez podania nazwy własnej – w kontekście egzaminu trzeba zachować nazwę JobSeeker, bo to konkretny program Centrelink, nie ogólne pojęcie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د Centrelink یوه مرسته ده چې هغو کسانو ته ورکول کیږي چې بې کاره دي او فعالانه کار لټوي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘JobSeeker’ (د Centrelink د مرستې نوم) او که اړتیا وي تشریح کړه ‘د کار پلټنکو لپاره د Centrelink مرسته’.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې لفظي ‘د کار لټوونکی’ (یو کس چې کار لټوي) ته اړوي، چې دا خاص نوم د Centrelink مرستې پروګرام له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o pagamento do Centrelink para pessoas desempregadas que estão procurando trabalho.
HOW TO RENDER ITDiga 'JobSeeker' mantendo o nome em inglês, ou explique como 'pagamento do Centrelink para quem está procurando emprego'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir literalmente como 'procurador de emprego' nem confundir com seguro-desemprego brasileiro; é um benefício específico do Centrelink com nome próprio.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o plată de la Centrelink pentru persoanele apte de muncă, dar fără loc de muncă, care sunt în căutare activă de angajare.
HOW TO RENDER ITSe spune „plata JobSeeker” sau „ajutorul de șomaj JobSeeker de la Centrelink”, păstrând numele propriu în engleză.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce generic prin „ajutor de șomaj”, fără a menționa că este un program specific Centrelink numit JobSeeker; se pierde precizia terminologică cerută la CCL.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто выплата от Centrelink для людей, которые ищут работу или временно не могут работать, заменившая ранее существовавший Newstart.
HOW TO RENDER ITСказать «пособие JobSeeker» или оставить «JobSeeker» как название выплаты.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как «пособие по безработице» вообще, теряя точное название конкретной выплаты Centrelink, что может сбить формулировку в разговоре о конкретной программе.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරැකියා විරහිතව සිටින, රැකියාවක් සොයන පුද්ගලයන් සඳහා Centrelink මගින් ලබා දෙන රජයේ මූල්ය ආධාර ගෙවීමේ නමකි.
HOW TO RENDER ITමෙය නිශ්චිත ගෙවීම් නාමයක් නිසා 'JobSeeker' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කීම වඩාත් නිවැරදියි, Medicare වගේ නිසි නාමයක් ලෙස සලකන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සරලව 'රැකියා සොයන්නා' කියා පරිවර්තනය කර, එය විශේෂිත රජයේ ආධාර ගෙවීමක නම බව නොපෙන්වන බැවින් තොරතුරු මාරුවේදී අර්ථය අපැහැදිලි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISJobSeeker waa lacag caawimaad ah oo Centrelink bixiyo dadka shaqo la'aanta ah ee raadinaya shaqo.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'JobSeeker' ama 'JobSeeker Payment' si toos ah, waxaad ku sii dari kartaa 'lacagta caawimaadda Centrelink ee dadka shaqo doonaya'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'shaqo' (job) oo kaliya, iyagoon sheegin inay tahay lacag caawimaad Centrelink, taasoo lumin karta macnaha.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je naziv Centrelink novčane pomoći za osobe koje su nezaposlene i aktivno traže posao.
HOW TO RENDER ITKoristiti naziv 'JobSeeker Payment' na engleskom ili reći 'naknada za nezaposlene (JobSeeker)' da se sačuva prepoznatljivost programa.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'tražitelj posla' gubi informaciju da je to konkretan naziv novčane pomoći Centrelink-a, ne opis osobe koja traži posao.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISMalipo ya Centrelink kwa watu wazima wanaotafuta kazi na hawana ajira ya kudumu kwa sasa.
HOW TO RENDER ITSema 'JobSeeker' kama jina la mpango, likibaki kwa Kiingereza kama jina rasmi la malipo.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'mfanyakazi anayetafuta kazi' badala ya kutambua ni jina rasmi la malipo ya Centrelink, hivyo kupoteza maana ya mpango maalum.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Centrelink மூலம் வேலையில்லாதவர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஒரு குறிப்பிட்ட பெயருடைய நிதி உதவித் தொகை.
HOW TO RENDER IT"JobSeeker" என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்வது சரி, ஏனெனில் இது ஒரு குறிப்பிட்ட Centrelink பணத்தின் பெயர்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "வேலை தேடுபவர்" என பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது ஒரு நபரின் நிலையை மட்டும் குறிக்குமே தவிர, Centrelink-இன் குறிப்பிட்ட பணத் திட்டப் பெயரை இழந்துவிடும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది Centrelink ద్వారా ఉద్యోగం లేని, ఉద్యోగం వెతుకుతున్న వ్యక్తులకు ఇచ్చే ఆర్థిక సహాయ పథకం పేరు (JobSeeker Payment).
HOW TO RENDER IT'జాబ్సీకర్ పేమెంట్' అని ఇంగ్లీష్ పేరును యథాతథంగా ఉపయోగించాలి, ఇది ఒక నిర్దిష్ట పథక నామం కాబట్టి తర్జుమా చేయకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'ఉద్యోగార్థి' అని సాధారణ పదంగా అనువదించడం తప్పు - ఇది ఒక ప్రత్యేక Centrelink పథకం పేరు, సాధారణ వ్యక్తి వివరణ కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นชื่อเงินช่วยเหลือจาก Services Australia (Centrelink) ที่จ่ายให้แก่ผู้ที่ว่างงานและกำลังหางานทำ โดยมีเงื่อนไขด้านรายได้และการรายงานตัว
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า 'JobSeeker' เนื่องจากเป็นชื่อเฉพาะของโครงการสวัสดิการ หากต้องอธิบายเพิ่มให้ใช้ว่า 'เงินช่วยเหลือผู้หางานทำจาก Centrelink'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวเป็น 'ผู้หางานทำ' ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนพูดถึงคนทั่วไปที่กำลังหางาน ไม่ใช่ชื่อโครงการสวัสดิการที่มีเงื่อนไขเฉพาะ ทำให้เสียคะแนนด้านความถูกต้องของศัพท์เฉพาะ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink tarafından iş arayan işsiz kişilere ödenen bir sosyal yardım ödemesidir.
HOW TO RENDER IT"JobSeeker" ismi İngilizce olarak söylenmeli veya "işsizlik ödeneği" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "işsizlik sigortası" (unemployment insurance) ile karıştırmak yanlıştır; bu prim bazlı bir sigorta değil, ihtiyaç bazlı devlet yardımıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе виплата від Centrelink для людей працездатного віку, які тимчасово не мають роботи і активно її шукають.
HOW TO RENDER ITЗалишити назву «JobSeeker» як власну назву виплати, за потреби додати «виплата для тих, хто шукає роботу».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають загально як «той, хто шукає роботу», втрачаючи, що це конкретна назва виплати Centrelink, а не просто опис статусу людини.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی طرف سے بے روزگار افراد کو دی جانے والی مالی امدادی رقم ہے جو کام کی تلاش کے دوران دی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER IT"جاب سیکر" ہی کہیں کیونکہ یہ Centrelink کی مخصوص سکیم کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام "بے روزگاری الاؤنس" کہہ دیتے ہیں جو مخصوص سکیم کا نام نہیں دیتا، جس سے شناخت واضح نہیں رہتی۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại trợ cấp của Centrelink dành cho người đang thất nghiệp và đang tìm việc làm, đủ điều kiện theo quy định.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên "JobSeeker" vì là tên chính thức của loại trợ cấp Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "người tìm việc" theo nghĩa đen là sai vì đây là tên riêng của một loại trợ cấp, không phải danh từ chung chỉ người đang tìm việc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係Centrelink畀失業人士、喺搵工嗰陣攞嘅生活津貼。
HOW TO RENDER IT保留英文講「JobSeeker」，因為呢個係Centrelink一個福利金嘅專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成一般名詞「求職者」，喺exam入面JobSeeker特指嗰個福利金名，唔係泛指「搵工嘅人」。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISJobSeeker是Centrelink提供给失业但仍在积极求职、且符合条件人士的一项经济补助津贴。
HOW TO RENDER IT保留英文名称JobSeeker，可加译“失业救济金”帮助理解。
WHERE MARKS ARE LOST常被泛译为“找工作的人”，把福利金名称当成普通词组直译，完全丢失了这是Centrelink具体津贴名称的信息。