Education · NAATI CCL term
kindergarten
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISIn verskeie Australiese state verwys dit na die eerste jaar van formele skoolopleiding, of na voorskoolse sorg vir kinders voor grondslagfase, afhangende van die staat.
HOW TO RENDER ITSê 'kleuterskool' as algemene vertaling, maar verduidelik indien nodig dat dit in Australië soms die eerste skooljaar beteken, nie net 'n kleuterskool nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate neem outomaties aan dit beteken 'voorskool' soos in Suid-Afrika, maar in state soos NSW is 'Kindergarten' eintlik die eerste jaar van formele skoolopleiding — dit is 'n growwe konteksfout.
العربية Arabic
WHAT IT ISفي أغلب الولايات الأسترالية هي السنة الأولى الرسمية من التعليم قبل الصف الأول (تسمى أيضاً Prep في بعض الولايات)، وتختلف عن الحضانة العادية.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'روضة' مع وعي أنها في السياق الأسترالي قد تعني السنة الدراسية الرسمية الأولى لا الحضانة العادية للأطفال الصغار.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها دائماً إلى 'حضانة' (nursery/daycare) قد تكون خاطئة إذا كان السياق يتكلم عن أول سنة تعليم رسمية إلزامية ضمن النظام المدرسي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISВ повечето австралийски щати това е първата задължителна година на училищното образование (за деца на около 5 години), а не предучилищна градина както в много други страни.
HOW TO RENDER ITВ зависимост от контекста — ако е първата училищна година, кажете 'подготвителен клас/начална година в училище'; ако е за по-малки деца преди училище, кажете 'детска градина'.
WHERE MARKS ARE LOSTАвтоматичният превод 'детска градина' е грешен в много австралийски контексти, защото kindergarten там често означава първата година на формалното училищно обучение, а не предучилищна грижа.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISঅস্ট্রেলিয়ায় এটি সাধারণত স্কুলের প্রথম আনুষ্ঠানিক শ্রেণি (রাজ্যভেদে নাম ভিন্ন হতে পারে), যা প্রি-স্কুলের পরে শুরু হয়।
HOW TO RENDER IT"Kindergarten" ইংরেজি শব্দটাই বলা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট স্কুল-স্তরের নাম যার সঠিক বাংলা সমতুল্য নেই। প্রয়োজনে "স্কুলের প্রথম শ্রেণি" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি "কিন্ডারগার্টেন" এর বাংলা প্রচলিত অর্থ "শিশু বিদ্যালয়" বা "নার্সারি" বলে অনুবাদ করেন, যা প্রি-স্কুল বোঝায়। কিন্তু অস্ট্রেলিয়ায় এটি আনুষ্ঠানিক স্কুলিং-এর অংশ, তাই এই অনুবাদে স্তরের পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISU Australiji, ovisno o državi, kindergarten je ili posljednja godina predškolskog obrazovanja prije osnovne škole ili prva godina formalnog školovanja.
HOW TO RENDER ITReći 'predškolska godina (kindergarten)' ili 'priprema za školu', prilagođeno kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTDirektan prevod kao 'obdanište' pogrešno implicira brigu o maloj djeci (0-3 godine), dok je kindergarten u Australiji obrazovna faza pred školu.
Čeština Czech
WHAT IT ISV Austrálii se termín liší podle státu – často jde o první rok povinného školního vzdělávání nebo o poslední rok předškolní přípravy před nástupem do školy.
HOW TO RENDER ITPřeložte podle kontextu jako 'přípravný ročník' nebo 'předškolní třída', případně upřesněte, že jde o první rok školy v daném australském státě.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je automaticky přeložit to jako česká 'mateřská škola' pro malé děti – v některých australských státech (např. NSW) je 'kindergarten' už první rok povinné školní docházky, ne školka.
Deutsch German
WHAT IT ISIn Australien bezeichnet 'Kindergarten' meist das erste formale Schuljahr vor der eigentlichen Grundschule, oft im Rahmen der Vorschule.
HOW TO RENDER ITMan kann 'Kindergarten' direkt übernehmen, sollte aber kurz klarstellen, dass es sich um das erste Schuljahr bzw. die Vorschulklasse handelt.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Gleichsetzung mit dem deutschen 'Kindergarten' (für Kleinkinder vor der Schulpflicht) ist irreführend, da es in Australien eher der schulischen Früheinschulung entspricht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΣτην Αυστραλία αναφέρεται στο πρώτο έτος υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης πριν την Τάξη 1, ή σε ορισμένες πολιτείες σε πρόγραμμα προσχολικής αγωγής πριν το σχολείο.
HOW TO RENDER ITΠείτε «νηπιαγωγείο», διευκρινίζοντας ανάλογα με τα συμφραζόμενα αν αναφέρεται σε προσχολική βαθμίδα ή στην πρώτη τάξη σχολείου.
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται πάντα ως «νηπιαγωγείο» χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι σε πολιτείες όπως η ΝΝΟ σημαίνει ουσιαστικά την πρώτη σχολική τάξη, όχι προσχολική φροντίδα.
Español Spanish
WHAT IT ISEn Australia, es generalmente el primer año de escolaridad formal antes del Año 1 (el nombre exacto varía según el estado).
HOW TO RENDER ITDecir 'kínder' o explicar como 'primer año escolar antes del Año 1 (varía según el estado)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'jardín de infancia', lo que en muchos países hispanohablantes se refiere solo a preescolar para niños pequeños, no al año escolar formal previo al Año 1.
فارسی Persian
WHAT IT ISدر بیشتر ایالتهای استرالیا، این اولین سال رسمی تحصیل در مدرسه است (نه پیشدبستانی به معنای مهدکودک)، برای کودکان معمولاً پنج ساله.
HOW TO RENDER ITبگویید «سال اول مدرسه (kindergarten)» یا در متن مدرسه، همان «کیندرگارتن» را نگه دارید تا با مهدکودک اشتباه نشود.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه رایج به «مهدکودک» اشتباه است، چون در نظام استرالیا kindergarten بخشی از مدرسه ابتدایی است نه مراقبت پیش از مدرسه.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustraliassa termi voi tarkoittaa joko varhaiskasvatusta ennen koulua tai (esim. NSW:ssä) ensimmäistä peruskoulun vuotta – merkitys vaihtelee osavaltioittain.
HOW TO RENDER ITSelitä asiayhteyden mukaan 'esiopetus' tai 'peruskoulun ensimmäinen vuosi' – tarkkuus riippuu siitä, mistä osavaltiosta puhutaan.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'päiväkoti' sopii vain osaan osavaltioista; NSW:ssä 'kindergarten' on virallisesti koulun ensimmäinen luokka, ei päivähoitoa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISSa ilang estado ng Australia (tulad ng NSW), ito ang unang antas ng pormal na paaralan bago pumasok sa Year 1, para sa mga bata mga 5 taong gulang.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'kindergarten' bilang termino, dahil ito ay opisyal na antas ng edukasyon sa sistema ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTKadalasan itong isinasalin bilang 'preschool' o 'nursery', pero sa Australia ang kindergarten ay bahagi na ng pormal na sistema ng paaralan, hindi lang daycare.
Français French
WHAT IT ISSelon l'État australien, cela désigne soit la dernière année de préscolaire, soit la première année d'école primaire pour les enfants d'environ 5 ans.
HOW TO RENDER ITDire « la classe préparatoire » ou garder « kindergarten » en précisant le contexte scolaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire systématiquement par « maternelle » est trompeur en Nouvelle-Galles du Sud où kindergarten est la première année d'école obligatoire, pas une garderie préscolaire.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં આ ઔપચારિક શાળા શરૂ થાય તે પહેલાંનું અથવા શાળાનું પ્રથમ વર્ષ છે (રાજ્ય પ્રમાણે અર્થ બદલાય છે — ક્યાંક પ્રિ-સ્કૂલ, ક્યાંક વર્ષ 12 પહેલાનું પ્રથમ ઔપચારિક વર્ષ).
HOW TO RENDER IT'Kindergarten' અંગ્રેજી નામ જ બોલવું; જરૂર પડે તો 'નાના બાળકો માટેનું શાળા પહેલાનું/પ્રથમ વર્ષ' એમ સામાન્ય રીતે સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને ભારતીય અર્થમાં 'નર્સરી' અથવા સીધું 'આંગણવાડી' કહી દે છે, પણ ઓસ્ટ્રેલિયન સિસ્ટમમાં તેનું સ્થાન અને વય-જૂથ અલગ છે, જેનાથી ખોટી માહિતી પહોંચે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलिया में यह बच्चों की औपचारिक स्कूली शिक्षा से पहले या स्कूल के पहले वर्ष में दी जाने वाली प्रारंभिक शिक्षा है, जिसका नाम राज्य के अनुसार बदलता है।
HOW TO RENDER ITइसे "Kindergarten" अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि हिन्दी का "नर्सरी" या "प्ले स्कूल" इसके स्थानीय स्कूली ढांचे से पूरी तरह मेल नहीं खाता।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे "आंगनवाड़ी" या "प्ले स्कूल" कह देते हैं, जिससे यह भारत की अनौपचारिक बाल-देखभाल व्यवस्था जैसा लगने लगता है जबकि ऑस्ट्रेलिया में यह औपचारिक स्कूली प्रणाली का हिस्सा है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISU Australiji naziv za predškolski program za djecu prije polaska u prvi razred, no u NSW-u 'kindergarten' znači prvu godinu formalnog školovanja.
HOW TO RENDER ITOvisno o kontekstu, reći 'predškola' ili, ako je riječ o NSW školskom sustavu, 'prva godina osnovne škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTAutomatski prevoditi kao 'vrtić' bez obzira na kontekst – u NSW-u to je zapravo prva godina škole, ne vrtić za malu djecu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában az iskola előtti utolsó év, amely az óvoda és az iskola közötti korai oktatási szakasz, államonként eltérő elnevezéssel (pl. NSW-ben ez az első iskolai év neve is lehet).
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „óvoda” vagy „iskola-előkészítő év”, a kontextustól függően.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd automatikusan „óvodának”, ha a szövegkörnyezet NSW-i iskolarendszerre utal, mert ott a kindergarten már az iskola első hivatalos éve.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISDi sebagian besar negara bagian Australia, 'kindergarten' berarti tahun pendidikan prasekolah sebelum SD, tapi di NSW istilah ini justru dipakai untuk tahun pertama sekolah dasar (setara TK besar).
HOW TO RENDER ITJelaskan sesuai konteks kalimat: jika prasekolah, katakan 'taman kanak-kanak (pendidikan pra-SD)'; jika konteksnya NSW dan tahun pertama sekolah formal, katakan 'kelas persiapan/tahun pertama SD (kindergarten)'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering otomatis menerjemahkan jadi 'TK' tanpa memperhatikan bahwa di NSW kindergarten adalah tahun pertama sekolah dasar formal, bukan prasekolah biasa.
Italiano Italian
WHAT IT ISIn Australia il significato varia per stato: in alcuni stati è l'asilo/scuola dell'infanzia prima della scuola primaria, in altri (come NSW) è il primo anno della scuola primaria stessa.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'scuola dell'infanzia' o 'asilo', specificando se il contesto indica che è il primo anno formale di scuola.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo sempre come 'asilo nido' è sbagliato: il kindergarten australiano è per bambini di 4-5 anni, non neonati, ed è spesso già parte del percorso scolastico formale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS州によって意味が異なり、NSWでは小学校の最初の学年（義務教育の開始学年）を指しますが、他の州では小学校入学前の就学前教育を指すことが多いです。
HOW TO RENDER IT文脈に応じて「幼稚園」または「（NSW州の）小学校準備学年」と訳し分けます。文脈がわからない場合は「幼稚園（就学前教育）」と無難に訳します。
WHERE MARKS ARE LOST全ての州で日本の「幼稚園」と同じだと決めつける誤りが多いですが、NSWでは実質的に小学校教育の一部であり、単純に「幼稚園」とすると不正確な場合があります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಈ ಪದದ ಅರ್ಥ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ - ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಶಾಲಾಪೂರ್ವ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಇದು ಕಡ್ಡಾಯ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೊದಲ ವರ್ಷ.
HOW TO RENDER IT"ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್" ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ "ಶಾಲಾಪೂರ್ವ/ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ಶಿಕ್ಷಣ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಭಾರತದ "ಅಂಗನವಾಡಿ" ಅಥವಾ ಖಚಿತವಾಗಿ "ಒಂದನೇ ತರಗತಿ" ಎಂದು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಥ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 초등학교 입학 전 아이들이 다니는 유아교육기관을 가리키며, 주(state)에 따라 명칭과 학년 구분이 다릅니다.
HOW TO RENDER IT'유치원'이라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST일부 주에서는 kindergarten이 초등학교 첫 학년(즉 한국의 초1과 유사)을 가리키기도 하므로, 무조건 '유치원'이라고만 번역하면 문맥에 따라 학년 정보가 부정확해질 수 있어 주의가 필요합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISВо повеќето австралиски држави тоа е првата година на формално школување пред или на почетокот на основното образование, за деца околу 4-5 години.
HOW TO RENDER ITПреведете како 'градинка' или 'предучилишна/подготвителна година', во зависност од контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTВо некои држави (NSW) 'kindergarten' е првата година од основното училиште, не градинка – директен превод 'градинка' може да е погрешен во тој контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഇത് സംസ്ഥാനം അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു - ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപുള്ള പ്രീ-സ്കൂൾ വർഷമാണ്, NSW പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ഔപചാരിക സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആദ്യ വർഷമാണ്.
HOW TO RENDER IT"Kindergarten" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് "സ്കൂളിന് മുൻപുള്ള വർഷം" അല്ലെങ്കിൽ "ഒന്നാം വർഷ സ്കൂൾ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ എപ്പോഴും "പ്രീ-സ്കൂൾ" അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും "ഒന്നാം ക്ലാസ്" എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - സംസ്ഥാനം അനുസരിച്ച് അർത്ഥം മാറുന്നതിനാൽ ഒരു നിശ്ചിത തുല്യപദം ഉറപ്പിക്കുന്നത് കൃത്യതയില്ലായ്മയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियात हे लहान मुलांसाठीचे प्राथमिक शिक्षणाआधीचे किंवा शालेय शिक्षणाच्या पहिल्या वर्षाचे नाव आहे (राज्यानुसार अर्थ बदलतो).
HOW TO RENDER ITइंग्रजी शब्द 'किंडरगार्टन' तसाच वापरावा, कारण भारतीय संदर्भातील 'बालवाडी' या शब्दाचा अर्थ वेगळा असू शकतो.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला थेट 'नर्सरी' किंवा 'प्ले स्कूल' म्हणणे चुकीचे ठरू शकते कारण काही राज्यांत (उदा. NSW) किंडरगार्टन हे शालेय शिक्षणाचे पहिले औपचारिक वर्ष असते, प्ले-स्कूल नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISDi Australia, ini merujuk kepada tahun pertama pendidikan formal di sekolah (bukan tadika swasta), biasanya untuk kanak-kanak berumur 5 tahun sebelum Year 1.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'tahun pertama sekolah rendah (Kindergarten)' atau kekalkan 'Kindergarten' dengan penjelasan ringkas jika konteks jelas ia sistem sekolah Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakan terus dengan 'tadika' Malaysia, yang salah kerana di banyak negeri Australia (contoh NSW), Kindergarten adalah tahun pertama sekolah formal, bukan pra-sekolah tidak formal.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियामा प्राथमिक विद्यालय सुरु हुनुअघिको प्रि-स्कूल कक्षा हो (राज्यअनुसार उमेर/नामकरण फरक हुन सक्छ)।
HOW TO RENDER IT"Kindergarten" अंग्रेजीमै भन्नुहोस् वा "प्रि-स्कूल कक्षा" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTनेपालीमा "किन्डरगार्टन" भन्दा नेपाली शैक्षिक प्रणालीको अर्थ फरक पर्न सक्छ; यसलाई "नर्सरी" सँग मिलाई अनुवाद गर्दा उमेर समूह मिल्दैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISIn Australië verwijst dit meestal naar het eerste officiële schooljaar (in NSW) of naar voorschoolse opvang voor 4-jarigen, afhankelijk van de staat.
HOW TO RENDER ITZeg 'kindergarten' of leg uit als 'eerste jaar basisschool' of 'voorschoolse groep', afhankelijk van de context van het gesprek.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit automatisch als 'kleuterschool' (Nederlandse betekenis), maar in sommige Australische staten is het al het eerste formele schooljaar, niet louter opvang.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਰਾਜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ — NSW ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਸਮੀ ਕਲਾਸ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ ਕਲਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Kindergarten' ਕਹੋ, ਸੰਦਰਭ ਮੁਤਾਬਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਲਾਸ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ 'ਨਰਸਰੀ' ਜਾਂ 'ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ NSW ਵਰਗੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਇਹ ਰਸਮੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISW zależności od stanu: w NSW to pierwszy, obowiązkowy rok edukacji szkolnej, a w innych stanach to przedszkole dla dzieci 4-5-letnich.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „kindergarten” z krótkim doprecyzowaniem zależnym od kontekstu — „pierwszy rok szkoły” (NSW) lub „przedszkole” (inne stany).
WHERE MARKS ARE LOSTAutomatyczne tłumaczenie zawsze jako „przedszkole” — w kontekście NSW to błąd, bo kindergarten tam oznacza pierwszy rok obowiązkowej szkoły podstawowej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د رسمي ښوونځي مخکې کال دی چې کوچنیان یې د ابتدايي ښوونځي (کال 1) نه مخکې ورځي، سن یې معمولا 4-5 کلونه وي.
HOW TO RENDER ITیې "کیندرګارتن" یا "د ماشومانو باغ" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "نرسري" یا "پری-سکول" سره ګډوي چې په بیلابیلو ایالتونو کې مختلف مفهوم لري، او ځینې یې غلط "لومړی ټولګی" ګڼي.
Português Portuguese
WHAT IT ISNa maioria dos estados australianos, é o primeiro ano formal de escolaridade, antes do ensino fundamental (Year 1).
HOW TO RENDER ITDiga 'kindergarten' mantendo o termo em inglês, ou explique como 'primeiro ano escolar antes do Year 1', dependendo do estado.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'jardim de infância' pode enganar, pois em alguns estados australianos kindergarten já é parte da escolaridade formal, não apenas educação infantil informal.
Română Romanian
WHAT IT ISÎn majoritatea statelor australiene este primul an de educație formală înainte de școala primară, pentru copii de aproximativ 4-5 ani; în NSW termenul se referă la primul an de școală.
HOW TO RENDER ITSe spune „grădiniță” dar cu precizarea contextului: în NSW înseamnă „primul an de școală”, în alte state „anul pregătitor înainte de școală”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce automat prin „grădiniță” în sensul românesc (preșcolar 3-6 ani), fără a menționa că în unele state este echivalentul clasei pregătitoare, ceea ce poate crea confuzie de vârstă/nivel.
Русский Russian
WHAT IT ISВ большинстве штатов — дошкольная подготовительная группа перед школой, но в Новом Южном Уэльсе Kindergarten — это первый год обязательной школьной программы (не детский сад).
HOW TO RENDER ITВ контексте NSW сказать «подготовительный класс» или «первый год школы», уточнив по контексту; в общем случае — «детский сад» / «подготовительная группа».
WHERE MARKS ARE LOSTГлавная ловушка — механически перевести как «детский сад» во всех случаях; в NSW это уже часть школы, а не дошкольное учреждение, и это меняет смысл диалога о поступлении ребёнка.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISබොහෝ ඕස්ට්රේලියානු ප්රාන්තවල මෙය අවුරුදු 3-5 දරුවන් සඳහා විධිමත් පාසල් අධ්යාපනයට පෙර පූර්ව පාසල් අධ්යාපනයයි; නමුත් NSW/ACT හි 'Kindergarten' යනු විධිමත් පාසල් අධ්යාපනයේ පළමු වසරයයි.
HOW TO RENDER IT'Kindergarten' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න, සහ සංවාදයේ සන්දර්භය අනුව එය පූර්ව පාසලක්ද පාසලේ පළමු වසරද යැයි පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසෑම විටම 'පෙළපාළ' හෝ 'ළමා පාසල' (preschool/childcare) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම - NSW/ACT සන්දර්භයේදී මෙය සත්ය වශයෙන්ම විධිමත් පාසල් අධ්යාපනයේ පළමු වසර වන අතර, එය පූර්ව පාසලක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa heerka waxbarasho ee ka horreeya dugsiga hoose ee Australia, oo carruurta la geliyo intay yaryihiin (badanaa 4-5 sano).
HOW TO RENDER ITWaxaad dhihi kartaa 'kindergarten' isla sidiisa ama 'dugsiga xanaanada', kadibna sharrax in uu yahay heerka ka hor Year 1.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'dugsi hoose' guud (primary school), taasoo lumisa in uu yahay heer gaar ah oo ka horreeya waxbarashada rasmiga ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISU Novom Južnom Velsu ovo je prva godina osnovne škole (za decu od 5 godina), a ne predškolska ustanova kao u drugim zemljama.
HOW TO RENDER ITReći 'kindergarten' ili 'prva godina osnovne škole', u zavisnosti od konteksta, pažljivo razlikujući od 'preschool'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'vrtić' (predškolska ustanova) - to je pogrešno u australijskom kontekstu jer je kindergarten deo formalnog osnovnog obrazovanja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mwaka wa mwanzo wa elimu rasmi kwa watoto kabla ya darasa la kwanza, Australia hutolewa kwa watoto wenye umri wa miaka minne hadi mitano.
HOW TO RENDER ITSema 'kindergarten' au tumia 'shule ya awali' kama tafsiri ya karibu.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'chekechea' pekee bila kubainisha kuwa Australia hii ni sehemu rasmi ya mfumo wa shule, si tu malezi ya kabla ya shule.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் (குறிப்பாக NSW மாநிலத்தில்) குழந்தைகள் முதன்முதலில் நுழையும் முதல் ஆண்டு முறையான பள்ளிக்கல்வி ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"Kindergarten" என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம், அல்லது "பள்ளியின் முதலாம் ஆண்டு" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "மழலையர் பள்ளி" (pre-school/nursery) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு — ஆஸ்திரேலியாவில் Kindergarten என்பது formal schooling-இன் அதிகாரப்பூர்வ முதல் ஆண்டு, pre-school அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియాలో పాఠశాల విద్య ప్రారంభమయ్యే మొదటి సంవత్సరం, రాష్ట్రాన్ని బట్టి దీని పేరు మారుతుంది (కొన్నిచోట్ల దీన్ని 'Prep' అని కూడా అంటారు).
HOW TO RENDER IT'Kindergarten' అని ఇంగ్లీష్లోనే అనాలి, అవసరమైతే 'పాఠశాల మొదటి సంవత్సరం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని భారతీయ అర్థంలో 'ప్రీ-స్కూల్' లేదా 'నర్సరీ'తో సమానం చేయడం తప్పు — ఆస్ట్రేలియాలో ఇది అధికారిక పాఠశాల విద్యలో భాగం, ప్రీ-స్కూల్ కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISในออสเตรเลียคำนี้มีความหมายต่างกันตามรัฐ บางรัฐหมายถึงชั้นเรียนปีแรกของโรงเรียนประถมศึกษา (เด็กอายุประมาณ 5 ขวบ) แต่บางรัฐหมายถึงการศึกษาก่อนวัยเรียนสำหรับเด็กเล็กก่อนเข้าประถม
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Kindergarten" หรืออธิบายสั้นๆว่า "ชั้นเรียนปีแรกก่อนเข้าประถมศึกษา" โดยไม่ต้องระบุอายุที่แน่นอนถ้าไม่มั่นใจ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงว่า "โรงเรียนอนุบาล" เหมือนในไทยเสมอ ทั้งที่ในบางรัฐของออสเตรเลีย (เช่น NSW) kindergarten คือปีแรกของประถมศึกษา ไม่ใช่การศึกษาก่อนวัยเรียน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da bu terim eyalete göre değişir; bazı eyaletlerde okul öncesi eğitimi, NSW gibi eyaletlerde ise ilkokulun ilk resmi yılını ifade eder.
HOW TO RENDER ITBağlama göre "anaokulu" veya "ilkokulun ilk yılı/hazırlık sınıfı" diye çevirin; hangi eyaletten bahsedildiğine dikkat edin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu her zaman "anaokulu" olarak çeviriyor; ancak NSW'de kindergarten resmi okulun ilk yılıdır, okul öncesi değildir, bu fark kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISУ більшості штатів Австралії це перший рік обов'язкової шкільної освіти (у школі), а не окремий дошкільний заклад, як у деяких країнах.
HOW TO RENDER ITСказати «підготовчий клас» або «перший рік школи (kindergarten)», залежно від контексту пояснити, що це шкільний рівень.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «дитячий садок», що є хибним для більшості австралійських штатів — це змінює вік дитини і тип закладу, про який йде мова.
اردو Urdu
WHAT IT ISآسٹریلیا میں یہ چھوٹے بچوں کے لیے اسکول سے پہلے کی تعلیم کا مرحلہ ہے (ریاست کے لحاظ سے یا پری اسکول کا نام یا اسکول کا پہلا سال)۔
HOW TO RENDER IT"کنڈرگارٹن" وہی لفظ استعمال کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے "nursery" یا "پری اسکول" کے مترادف سمجھ کر غلط عمر گروپ بتا دیتے ہیں — ریاست کے لحاظ سے یہ باقاعدہ اسکولنگ کا حصہ بھی ہو سکتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISỞ bang New South Wales, đây là tên gọi năm học đầu tiên của bậc tiểu học (không phải mẫu giáo), dành cho trẻ khoảng 5 tuổi.
HOW TO RENDER ITDịch là 'lớp Mẫu giáo (năm đầu tiểu học)' hoặc giữ nguyên 'Kindergarten' kèm chú thích ngắn 'lớp đầu cấp tiểu học' tùy ngữ cảnh bang.
WHERE MARKS ARE LOSTLỗi rất phổ biến: dịch thẳng thành 'mẫu giáo' như nghĩa thông thường - nhưng ở NSW, Kindergarten là năm học chính thức đầu tiên của tiểu học, không phải bậc mầm non trước đó.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個喺澎洲唔同州有唔同意思,喺有啲州(好似NSW)係小學入面第一年,即係小朋友5歲左右開始讀嘅正式教育第一年。
HOW TO RENDER IT可以直接講「幼稚園」或者「Kindy」,但要留意context,如果係NSW context,應該講「小學預備班」或者解釋做「小學第一年」。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會一律譯做「幼稚園」,冇留意到喺NSW呢個Kindergarten其實已經係小學教育嘅第一年,同一般理解嘅「學前教育幼稚園」唔完全一樣,容易誤導聽者對小朋友年齡同教育階段嘅理解。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS在澳大利亚不同州含义略有不同：多数州指学前教育（幼儿园阶段），而在NSW、ACT等州则是小学的第一年（相当于学前班/预备班）。
HOW TO RENDER IT根据上下文译为“幼儿园”或“（小学）学前班”，如不确定具体州份，可笼统说“学前教育阶段”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常一律译成“幼儿园”，但在NSW等州kindergarten其实是正式入读小学的第一年，与中国概念中的“幼儿园”不同，可能造成信息偏差。