Legal · NAATI CCL term
legal aid
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is gratis of goedkoop regsbystand wat deur die staat aan mense met lae inkomste verskaf word.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'regshulp' of behou 'Legal Aid' as die amptelike diensnaam indien in konteks van 'n spesifieke organisasie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'regsadvies', wat die gratis/gesubsidieerde aspek van die diens verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي خدمة قانونية مجانية أو منخفضة التكلفة تقدمها هيئات حكومية لمساعدة من لا يستطيع تحمل تكاليف المحاماة.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'المساعدة القانونية' وهي ترجمة مباشرة وواضحة تكفي في الامتحان.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'المحامي المجاني' فقط تضيّق المعنى؛ فالخدمة تشمل استشارات وتمثيلًا قانونيًا وليس فقط توفير محامٍ.
Български Bulgarian
WHAT IT ISДържавно финансирана правна помощ за хора с ниски доходи, включваща безплатни или евтини адвокатски услуги.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "правна помощ" – ясен и общоприет термин.
WHERE MARKS ARE LOSTДобавянето на "безплатен адвокат" не винаги е точно, тъй като услугата може да е само частично субсидирана, а не напълно безплатна.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ায় সরকার-অনুদানপ্রাপ্ত একটি পরিষেবা, যা আর্থিকভাবে অসচ্ছল ব্যক্তিদের আইনি পরামর্শ ও আদালতে প্রতিনিধিত্বের জন্য বিনামূল্যে বা স্বল্প খরচে সহায়তা দেয়।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'লিগ্যাল এইড' বলে ট্রান্সলিটারেশন করাই ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে 'নিःশুল্ক সরকারি আইনি সহায়তা পরিষেবা' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণভাবে 'আইনি সাহায্য' বলে অনুবাদ করে ফেলে, যাতে এটি যে একটি নির্দিষ্ট সরকারি অনুদানপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠান/পরিষেবা তা হারিয়ে যায় এবং সাধারণ ব্যক্তিগত উকিলের পরামর্শ বলে ভুল বোঝানো হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je državno finansirana pravna pomoć za osobe koje ne mogu platiti advokata, dostupna kroz Legal Aid urede u svakoj državi.
HOW TO RENDER ITReci 'pravna pomoć' ili zadrži 'Legal Aid' kao naziv institucije ako se odnosi na konkretnu organizaciju.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'besplatni advokat', što je pogrešno jer usluga nije uvijek besplatna i ne odnosi se na jednog advokata, već na sistem podrške.
Čeština Czech
WHAT IT ISSystém bezplatné nebo zlevněné právní pomoci pro lidi, kteří si nemohou dovolit právníka.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „právní pomoc“ nebo „bezplatná právní pomoc“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zaměňují s obecným „právním poradenstvím“ (legal advice), ale legal aid konkrétně znamená státem financovanou pomoc s nárokem na posouzení příjmu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein staatlich finanziertes System, das Menschen mit geringem Einkommen kostenlose oder vergünstigte Rechtsberatung und Vertretung bietet.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Legal Aid“ auf Englisch oder erklärt es als „staatliche Rechtshilfe für Menschen mit geringem Einkommen“.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Anwalt“ oder „Rechtsschutzversicherung“, was den staatlichen, einkommensabhängigen Charakter des Systems nicht wiedergibt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι κρατικά επιχορηγούμενη νομική βοήθεια για άτομα που δεν μπορούν να πληρώσουν δικηγόρο.
HOW TO RENDER ITΠείτε «δωρεάν/επιχορηγούμενη νομική βοήθεια» ή διατηρήστε «Legal Aid» ως όνομα υπηρεσίας.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά «δικηγόρος» — χάνεται η έννοια ότι είναι δωρεάν/κρατική υπηρεσία, όχι ιδιωτικός δικηγόρος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un servicio financiado por el gobierno que ofrece asesoría legal y representación gratuita o de bajo costo a personas que no pueden pagar un abogado.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'asistencia jurídica gratuita' o se mantiene 'Legal Aid' si se refiere a la organización específica.
WHERE MARKS ARE LOSTNo traducirlo como 'ayuda legal' de forma vaga sin especificar que es gratuita o subsidiada por el estado, porque se pierde la idea clave de acceso a justicia para quienes no pueden pagar.
فارسی Persian
WHAT IT ISخدمات حقوقی رایگان یا کمهزینهای است که توسط سازمانهای دولتی یا غیرانتفاعی برای افرادی که توان مالی استخدام وکیل را ندارند ارائه میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «کمک حقوقی» یا نام «Legal Aid» را نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «وکیل رایگان دولتی» ممکن است القا کند که همه افراد بدون شرط واجد شرایط هستند، در حالی که شرایط واجد بودن وجود دارد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISValtion rahoittama oikeusapujärjestelmä, joka tarjoaa ilmaista tai edullista oikeudellista apua vähävaraisille.
HOW TO RENDER ITKäännä 'oikeusapu' tai käytä nimeä 'Legal Aid' tarvittaessa.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää 'lakiapu' yleisenä terminä, koska se ei välitä sitä, että kyseessä on nimenomaan valtion tukema, tulorajoihin sidottu palvelu.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang libre o mababang-gastos na tulong legal na ibinibigay ng gobyerno sa mga taong walang sapat na kakayahang bayaran ang abogado.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'tulong legal' o panatilihin bilang 'Legal Aid' bilang pangalan ng serbisyo, depende sa konteksto ng pangungusap.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'abogado ng bayan' o 'pampublikong abogado' na nagpapahiwatig ng ibang tungkulin (public defender), hindi tumpak sa Australian legal aid system.
Français French
WHAT IT ISC'est une aide juridique financée par le gouvernement pour les personnes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat.
HOW TO RENDER ITDire « aide juridique », terme standard et bien compris.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « assistance légale » en général perd la nuance de gratuité/financement public ; il faut préciser que c'est un service financé par l'État.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં આ સરકાર દ્વારા ફંડ કરાયેલી સેવા છે જે ઓછી આવક ધરાવતા લોકોને કાનૂની સલાહ અને વકીલની મદદ મફત અથવા ઓછા ખર્ચે પૂરી પાડે છે.
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ કહેવો, જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'સરકારી કાનૂની સહાય સેવા' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'કાનૂની મદદ' કે 'વકીલ સેવા' કહી દે છે, જેનાથી એ ખાસ સરકારી ફંડેડ યોજના છે એ અર્થ ખોવાઈ જાય છે અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में सरकार द्वारा वित्त-पोषित एक सेवा है जो कम आय वाले या पात्र लोगों को मुफ़्त या बहुत कम शुल्क पर कानूनी सलाह और वकील की सुविधा देती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'लीगल एड' कहें (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों उच्चारण करें), साथ में ज़रूरत पड़े तो 'मुफ़्त कानूनी सहायता सेवा' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे सीधे 'कानूनी सहायता' कह देते हैं जो सामान्य लगता है और यह भ्रम पैदा करता है कि यह किसी भी वकील की सलाह है, जबकि यह एक विशेष सरकारी योजना का नाम है — इसलिए 'लीगल एड' कहना ज़्यादा सटीक है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je državno financirana pravna pomoć za osobe koje si ne mogu priuštiti privatnog odvjetnika.
HOW TO RENDER ITReći 'besplatna pravna pomoć' ili zadržati 'Legal Aid' uz kratko objašnjenje 'služba za pravnu pomoć'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevesti doslovno kao 'pravna pomoć' bez naznake da je besplatna/državna, čime se gubi ključna informacija da je riječ o subvencioniranoj usluzi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISÁllami finanszírozású ingyenes vagy kedvezményes jogi segítségnyújtás azoknak, akik nem tudnak ügyvédet fizetni.
HOW TO RENDER ITMondja: 'jogi segítségnyújtás' vagy hagyja angolul 'Legal Aid', ha egy konkrét szervezetre utal.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'ügyvédi segítségnek', mert ez elveszíti azt a lényeges elemet, hogy állami támogatásról és ingyenességről van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah layanan bantuan hukum yang didanai pemerintah untuk orang yang tidak mampu membayar pengacara.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai nama diri 'Legal Aid', atau jelaskan sebagai 'layanan bantuan hukum gratis/bersubsidi dari pemerintah'.
WHERE MARKS ARE LOSTMenerjemahkan hanya sebagai 'bantuan hukum' menghilangkan makna bahwa ini layanan resmi berbadan yang bisa dirujuk, bukan sekadar bantuan umum.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un servizio finanziato dallo stato che fornisce assistenza legale gratuita o a costo ridotto a chi non può permettersi un avvocato.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'assistenza legale gratuita' o 'patrocinio legale gratuito'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'aiuto legale' senza specificare la gratuità o il finanziamento pubblico fa perdere il concetto chiave del servizio.
日本語 Japanese
WHAT IT IS低所得者などが弁護士費用を負担できない場合に、無料または低額で法的支援を受けられる公的制度。
HOW TO RENDER IT「リーガルエイド」または「法律援助制度」と訳す。固有名詞として「Legal Aid」をそのまま使ってもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「法律相談」と訳すと単なる相談窓口に聞こえてしまい、実際の弁護士代理や費用補助という制度的意味が失われる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಉಚಿತ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಕಾನೂನು ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ವಕೀಲರ ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT"Legal Aid" ಎಂದು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸರ್ಕಾರಿ ಉಚಿತ ಕಾನೂನು ನೆರವು" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಕಾನೂನು ಸಹಾಯ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ ಯಾವುದೇ ವಕೀಲರ ಸಹಾಯ ಎಂಬಂತೆ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ/ಯೋಜನೆ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS소득이 낮거나 형편이 어려운 사람에게 무료 또는 저비용으로 법률 상담과 변호를 제공하는 정부 지원 제도입니다.
HOW TO RENDER IT'법률구조' 또는 'Legal Aid'라고 그대로 말해도 무방합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '법률 지원'이라고만 하면 정부의 공식 지원 제도라는 느낌이 사라집니다. 자격 기준이 있는 공적 서비스임을 살려야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISДржавно финансирана правна помош за луѓе што не можат да си дозволат адвокат.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'бесплатна правна помош' или 'правна помош'.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат буквално како 'правна заштита', што го губи значењето на бесплатна/субвенционирана помош финансирана од државата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവർക്ക് സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെ സൗജന്യമായോ കുറഞ്ഞ ചെലവിലോ നിയമോപദേശവും കോടതി പ്രാതിനിധ്യവും നൽകുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ സംവിധാനമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'Legal aid' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'സൗജന്യ നിയമസഹായ സേവനം' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'നിയമോപദേശം' (legal advice) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്, വെറും ഉപദേശമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISआर्थिकदृष्ट्या दुर्बल व्यक्तींना मोफत किंवा कमी शुल्कात कायदेशीर सल्ला व प्रतिनिधित्व देणारी सरकारी अनुदानित सेवा.
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' असे इंग्रजी नाव तसेच ठेवावे, किंवा 'मोफत कायदेशीर मदत सेवा' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'वकील' किंवा 'कायदेशीर सल्ला' असे सामान्य भाषांतर केल्यास ही एक विशिष्ट शासकीय योजना आहे हे हरवते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah perkhidmatan bantuan guaman percuma atau bersubsidi yang disediakan oleh kerajaan untuk mereka yang tidak mampu membayar peguam.
HOW TO RENDER ITGunakan 'bantuan guaman' sebagai terjemahan standard.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'bantuan undang-undang' sahaja tanpa merujuk khusus kepada skim kerajaan, atau keliru dengan insurans guaman peribadi, yang hilang makna 'percuma/bersubsidi kerajaan'.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारद्वारा सञ्चालित सेवा हो जसले आर्थिक रूपले कमजोर व्यक्तिहरूलाई निःशुल्क वा सस्तो कानूनी सहायता उपलब्ध गराउँछ।
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'निःशुल्क कानूनी सहायता सेवा' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'वकिल' वा 'कानूनी सल्लाह' भनेर अनुवाद गर्दा यो सरकारी सहायता कार्यक्रम हो भन्ने विशेष अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is gratis of gesubsidieerde juridische bijstand voor mensen die een advocaat niet kunnen betalen.
HOW TO RENDER ITZeg 'Legal Aid' (Engelse naam) of vertaal als 'gesubsidieerde rechtshulp/juridische bijstand'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als simpelweg 'rechtsbijstandverzekering' is fout, want dat is een particuliere verzekering en geen overheidsvoorziening voor mensen met een laag inkomen.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਫੰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂ ਸਸਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Legal aid' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ' ਜਾਂ 'ਵਕੀਲ ਦੀ ਸਲਾਹ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਫੰਡਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo system bezpłatnej lub tanionej pomocy prawnej finansowanej przez rząd, dostępny dla osób, które nie mogą pozwolić sobie na prawnika.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „bezpłatna pomoc prawna” lub zostawić „Legal Aid” z wyjaśnieniem „rządowa pomoc prawna”.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to „pomoc prawnicza” bez wskazania, że jest to finansowana przez państwo usługa dla osób o niskich dochodach – bez tego traci się kluczową informację o bezpłatności.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو دولتي مالتړ شوی خدمت دی چې کم عاید لرونکو کسانو ته وړیا یا کم لګښت حقوقي مشوره او استازیتوب برابروي.
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' په توګه یې وساتئ یا یې د 'وړیا حقوقي مرستې' په توګه تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت دا د شخصي وکیل یا حقوقي شرکت سره ګډه کیږي، خو دا یو دولتي پروګرام دی چې خاص شرایط لري، نه هر چا ته خلاص وکیل.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um serviço governamental ou comunitário que oferece assistência jurídica gratuita ou de baixo custo a pessoas que não podem pagar um advogado.
HOW TO RENDER ITDizer 'assistência jurídica gratuita' ou manter 'Legal Aid' como nome do serviço.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'ajuda legal' de forma genérica perde a noção de que é um serviço formal e específico, não apenas conselho informal.
Română Romanian
WHAT IT ISEste sistemul de asistență juridică gratuită sau subvenționată oferit persoanelor care nu își pot permite un avocat.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „asistență juridică gratuită” sau se păstrează „Legal Aid” ca nume de organizație.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „ajutor legal” într-un sens vag, general, care nu transmite ideea de serviciu instituțional gratuit finanțat de stat.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственная система бесплатной или льготной юридической помощи для людей с низким доходом.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'бесплатная юридическая помощь' или сохранить 'Legal Aid' как название службы.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят буквально как 'правовая помощь' без указания на бесплатность и государственный характер — теряется суть льготы.
සිංහල Sinhala
WHAT IT IS"Legal Aid" කියන්නේ ආර්ථික අපහසුතා ඇති පුද්ගලයින්ට නොමිලේ හෝ අඩු ගාස්තුවකට නීති උපදෙස් සහ නියෝජනය ලබා දෙන රජයේ අරමුදල් සහිත සේවාවක් (ප්රාන්ත මට්ටමින් පවත්වන).
HOW TO RENDER ITවිභාගයේදී "Legal Aid" කියන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; අවශ්ය නම් "නොමිලේ නීති සහාය" කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST"නීතිය ආධාර" හෝ "නීතිමය සහයෝගය" ලෙස සාමාන්ය පරිවර්තනයක් කිරීම වරදක්; මෙය රජයේ විශේෂිත Legal Aid ආයතනයක් බව නොපැහැදිලි වේ, එබැවින් අර්ථය නැති වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa adeeg caawimaad sharci ah oo dawladdu bixiso ama kaafiso, loogu talagalay dadka aan awoodin inay bixiyaan qareen.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhihi kartaa 'Legal Aid' ama ku sharax 'caawimaad sharci oo bilaash ah ama qiimo dhimis leh'.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay u tarjumaan 'caymiska sharciga' (legal insurance) ama si fudud 'qareen', taas oo lumisa fikradda ah in ay tahay adeeg dawladeed oo bilaash ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDržavna ili nevladina služba koja pruža besplatnu ili subvencionisanu pravnu pomoć osobama koje ne mogu da plate advokata.
HOW TO RENDER ITReći 'Legal Aid' kao naziv službe, uz kratko objašnjenje 'besplatna pravna pomoć' ako je potrebno pojasniti kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'pravna pomoć' bez pominjanja da je to konkretna državna služba gubi informaciju da se radi o specifičnoj instituciji na koju se osoba može obratiti, a ne o pravnom savetu uopšte.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni huduma ya usaidizi wa kisheria unaotolewa bila malipo au kwa gharama nafuu kwa watu wasio na uwezo wa kulipa wakili.
HOW TO RENDER ITTumia 'msaada wa kisheria' kama tafsiri sahihi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'bima ya kisheria' wakichanganya na insurance, hali inayopoteza maana halisi ya neno.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வருமானம் குறைவான அல்லது வழக்கறிஞர் கட்டணம் கொடுக்க இயலாத மக்களுக்கு அரசு நிதியுதவியுடன் வழங்கப்படும் இலவச அல்லது மலிவான சட்ட உதவி சேவை.
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம், அல்லது 'அரசு வழங்கும் இலவச சட்ட உதவி சேவை' என விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTபலர் இதை வெறும் 'சட்ட ஆலோசனை' (legal advice) என மொழிபெயர்த்து, இது ஒரு நிதியுதவியுடன் கூடிய நிறுவன அமைப்பு என்பதை தவறவிடுகின்றனர்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో డబ్బు లేని లేదా తక్కువ ఆదాయం ఉన్నవారికి ప్రభుత్వం ఇచ్చే ఉచిత లేదా తక్కువ ఖర్చుతో లభించే న్యాయసహాయం - లాయర్ ఫీజు భరించలేనివారికి ఉపయోగపడుతుంది.
HOW TO RENDER IT"Legal aid" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే అలాగే ఉపయోగించి, అవసరమైతే "ఉచిత న్యాయ సహాయ సేవ" అని చిన్న వివరణ ఇవ్వాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "న్యాయవాది సహాయం" అని సాధారణంగా ఏ లాయర్ సహాయమైనా అని అనువదిస్తే తప్పు - ఇది ప్రభుత్వం నడిపే ఉచిత/రాయితీ సేవ అని అర్థం కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นบริการให้คำปรึกษาและช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ผู้มีรายได้น้อยหรือผู้ที่ไม่สามารถจ่ายค่าทนายเองได้ โดยได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลออสเตรเลีย มักดำเนินการผ่านหน่วยงาน Legal Aid ของแต่ละรัฐ
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "ความช่วยเหลือทางกฎหมาย" หรือทับศัพท์ว่า "ลีเกิลเอด (Legal Aid)" ควบคู่กัน เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าเป็นบริการที่มีชื่อเฉพาะ ไม่ใช่แค่การช่วยเหลือทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า "ทนายฟรี" ซึ่งไม่ถูกต้องเพราะ legal aid ไม่ใช่ทนายทุกคนที่ให้บริการฟรีเสมอไป บางกรณีมีเงื่อนไขรายได้หรือต้องร่วมจ่ายบางส่วน การพูดว่า "ทนายฟรี" แบบเหมาเข่งจะทำให้เสียคะแนนความถูกต้อง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMaddi durumu yetersiz olan kişilere ücretsiz veya düşük ücretli hukuki destek sağlayan devlet destekli hizmettir.
HOW TO RENDER IT'Adli yardım' olarak çevrilir; gerekirse 'ücretsiz hukuki destek hizmeti' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Hukuki sigorta' veya 'avukatlık sigortası' gibi ifadeler yanlıştır; bu bir sigorta değil, devlet destekli ücretsiz/düşük ücretli yardım hizmetidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна система безкоштовної або пільгової юридичної допомоги для людей, які не можуть оплатити адвоката.
HOW TO RENDER ITКажіть 'безоплатна правова допомога' або 'юридична допомога', можна додати 'Legal Aid' як назву організації.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як 'юридична консультація', втрачаючи ключовий сенс безоплатності та державного фінансування.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک سرکاری یا غیر منفعتی سروس ہے جو کم آمدنی والے افراد کو مفت یا رعایتی قانونی مشاورت اور نمائندگی فراہم کرتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'قانونی امداد' کہیں، یا وضاحت کے لیے 'مفت قانونی مشاورت کی سروس' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'وکیل کی فیس' یا 'عدالتی امداد' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ صرف پیسہ ہے، جبکہ یہ ایک باقاعدہ سروس/ادارہ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là dịch vụ hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ do chính phủ Úc cung cấp cho người không đủ khả năng thuê luật sư.
HOW TO RENDER ITDịch là 'trợ giúp pháp lý' hoặc giữ tên 'Legal Aid' nếu nói đến tổ chức cụ thể (Legal Aid NSW, Legal Aid Queensland...).
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'luật sư miễn phí' hoặc 'tư vấn luật miễn phí', làm mất nghĩa rộng của dịch vụ này (bao gồm cả hỗ trợ tài chính cho vụ kiện, không chỉ tư vấn).
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係政府資助嘅法律援助服務,幫經濟有困難嘅人請律師或者攞法律意見。
HOW TO RENDER IT可以講「法律援助」,呢個譯法已經好通用。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「法律幫助」或者「法律救濟」,呢啲唔係正式講法,考官可能聽唔出你講嘅係Legal Aid呢個特定服務。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是为经济困难人士提供的政府资助法律援助服务，包括免费或低成本的法律咨询和代理。
HOW TO RENDER IT译为“法律援助”，是标准且清晰的译法。
WHERE MARKS ARE LOST考生有时译成“法律救助”或“法律帮助”，虽然意思接近但不是官方术语，评分时可能被视为不够准确。