Can you interpret this? NAATI CCL Czech — Antenatal Check-Up at 32 Weeks #shorts
Czech–English NAATI CCL practice: Antenatal Check-Up at 32 Weeks. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · Czech Čeština
NAATI CCL Czech practice material: 57 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 57 free NAATI CCL Czech practice dialogues across 12 topic areas and 28 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Antenatal Check-Up at 32 Weeks
Hear the segment · Czech → EnglishDemo — this card does not record you.
Dobrý den, děkuji. Cítím se docela dobře, ale poslední dva dny mám otoky kolem kotníků a trochu mě bolí hlava.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓feels quite well overallKept
- ≈last two daysChanged
- ✓swelling around the anklesKept
- ✕mild headacheLeft out
Easy to miss: 'Kotníky' are ankles, not knees or wrists; keep the 'last two days' time frame.
Model answer
Hello, thank you. I'm feeling quite well, but for the last two days I've had swelling around my ankles and a bit of a headache.
28 free Czech mock tests →Where else to practise Czech: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Czech online?
naaticcl.com has 57 free NAATI CCL Czech practice dialogues across 12 topic areas and 28 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/czech: each Czech dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 1 other Czech practice site is compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/czech/practice-websites.
NAATI CCL Czech mock test online, which sites?
naaticcl.com has 28 NAATI CCL Czech mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 28 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 28 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/czech/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 1 other Czech practice site is compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/czech/practice-websites.
What you get in Czech
- Czech practice includes 57 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 57 original NAATI CCL Czech practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, employment, insurance, legal and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL znamená Credentialed Community Language. Co je to za test, kdo ho skládá, poplatek $814, hranice 63 z 90 bodů a jak se začít připravovat. Co je test NAATI CCL? Průvodce pro začátečníky →
Choose from all 57 Czech dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Czech
Next session with seats: Tue 17 Nov 2026 · 62 seats left
8 sessions with seats open
All Czech CCL dates on naaticcl.comWhat the Czech test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Czech dialogues here | 57 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Czech practice topics and interpretation examples
Language rules for Czech CCL
The Czech entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain the work hours and occasional Saturday overtime
Example · Recruitment Agent Arranging a National Police Check · segment 11
Once you're cleared, you'll work Monday to Friday, six a.m. to two p.m., with occasional Saturday overtime during the busy peak season.
Model answer
Jakmile budete mít prověrku hotovou, budete pracovat od pondělí do pátku, od šesti ráno do dvou odpoledne, a v hlavní sezóně občas i přesčasy v sobotu.
Easy to miss: Two time ranges plus a day: Monday–Friday, 6 to 2, and Saturday overtime is occasional and seasonal, not regular.
Numbers and amounts: retain the exact weekly membership fee
Example · Joining the Warehouse Union · segment 3
The membership fee is eight dollars fifty a week, which covers legal advice, wage checks, and representation if a dispute arises with Woolworths management.
Model answer
Členský příspěvek je osm dolarů padesát týdně a zahrnuje právní poradenství, kontrolu mezd a zastupování, pokud dojde ke sporu s vedením Woolworths.
Easy to miss: $8.50 a week, not $8 or $50, and all three covered services must appear.
Address and relationships: separate the son's distress from the mother's sleeplessness
Example · Meeting the Deputy Principal About Bullying · segment 2
Dobrý den, pane zástupce. Děkuji, že jste si na mě udělal čas. Syn přišel ve čtvrtek domů celý rozrušený, celou noc plakal a já jsem skoro nespala. Teď se bojí jít do školy.
Model answer
Good afternoon, Deputy Principal. Thank you for making time for me. My son came home on Thursday very upset, he cried all night and I hardly slept. Now he's afraid to go to school.
Easy to miss: Two separate facts: the son cried all night AND the mother barely slept; don't merge them.
Hear a real one
From Antenatal Check-Up at 32 Weeks · Health · the same audio you get when you practise.
Midwife
Thanks for coming in, Mrs Dvořáková. You're now thirty-two weeks along, so today we'll check your blood pressure, urine and the baby's heartbeat.
Client
Dobrý den, děkuji. Cítím se docela dobře, ale poslední dva dny mám otoky kolem kotníků a trochu mě bolí hlava.
Midwife
Headaches and swelling can sometimes signal high blood pressure. Let's check it now, and if it's raised, I'll refer you to Nepean Hospital's day assessment unit.
Client
Dobře, rozumím. Jinak žádné jiné potíže nemám, jen mě trápí ty otoky. Piju hodně vody, asi dva litry denně.
Watch and practise
Full mock test practice in Czech
Sign in to the practice room, choose Czech and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Czech
- Health 25
- Employment 5
- Insurance 5
- Legal 3
- Education 3
- Community Services 3
- Financial 3
- Social Services 3
- Housing 3
- Business 2
- Consumer Affairs 1
- Immigration 1
What the Czech dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 2
Community Services · 3
Consumer Affairs · 1
Education · 3
Employment · 5
Financial · 3
Health · 25
- Acute Infective Conjunctivitis Consultation
- Antenatal Check-Up at 32 Weeks
- Antenatal Glucose Screening at John Hunter Hospital
- Asthma Action Plan Review
- Asthma Attack in the Emergency Department
- Back Injury Assessment After Warehouse Lifting Incident
- Broken Tooth: Emergency Dental Appointment and Medicare Coverage
- Cataract Surgery Consultation
- Clogged Ear Consultation in Ballarat
- Dementia Follow-up at the Memory Clinic
- Discussing Recovery After a Traumatic Brain Injury
- Explaining Stable Angina and GTN Spray Use
- HIV Diagnosis Counselling: Treatment Access
- Hay Fever Management for a Gardening Enthusiast
- Head Injury Discharge Advice After a Fall
- Home Blood Pressure Monitoring and Follow-up
- Living with Chronic Hepatitis B
- Managing Depression Symptoms
- Managing Emotional Distress After Job Loss
- Managing Panic Attacks: Counselling Session
- Managing a Child's Diarrhoea at Home
- Palliative Care Nurse Discusses Pain Management and Home Bed Delivery
- Persistent Lower Back Pain After Warehouse Lifting
- Pre-operative Consultation for Hand Reconstruction Surgery
- Weight Management Referral at Nepean Hospital
Housing · 3
Immigration · 1
Insurance · 5
Legal · 3
Social Services · 3
Read all 57 Czech dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Czech dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Czech candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Czech equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicarePonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veře
- myGovPonechat „myGov“ beze změny, jde o vlastní název platformy.
- Fair TradingPonechat jako „Fair Trading“, případně dodat „úřad na ochranu spotřebitele“.
- Medicare cardPonechat jako „Medicare karta“ nebo „karta Medicare“.
- Mental health care planPřeložit jako „plán péče o duševní zdraví“ a případně vysvětlit, že ho vystavuje praktický lékař pro přístup k
- Fair WorkPonechat jako „Fair Work“, případně doplnit „úřad pro pracovní práva“.
- Out-of-pocketPřeložit jako „doplatek“ nebo „vlastní náklady pacienta“.
- LifelinePonechat anglický název „Lifeline“ a případně dodat „krizová telefonní linka“.
- Triple ZeroUvést číslo „000“ a případně dodat „tísňová linka v Austrálii“.
- CentrelinkPonechat název „Centrelink“ beze změny, je to vlastní jméno instituce.
- Emergency departmentPřeložit jako „pohotovost“ nebo „oddělení urgentního příjmu“.
- Services AustraliaPonechat anglický název 'Services Australia' beze změny.
- Medical certificatePřeložit jako „lékařská neschopenka“ nebo „lékařské potvrzení“.
- ExcessPřeložit jako „spoluúčast“.
The full Czech vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Czech should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Czech speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Czech CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Czech sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Tue 17 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/czech: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Czech?
Yes. Czech is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 57 Czech practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Czech coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 57 Czech dialogues and 28 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Czech CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Czech CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Czech?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba