Průvodci CCL

Co je test NAATI CCL? Průvodce pro začátečníky

Aktualizováno 2026-10-05 · fakta ověřena na stránkách NAATI a Home Affairs dne 2026-09-07

Pokud je to první stránka o CCL, kterou čtete, tento průvodce vám jednoduchými slovy vysvětlí celé téma od začátku do konce. Až budete chtít vidět, jak dialog doopravdy vypadá, na stránce cvičného testu NAATI CCL najdete jeden, který vám ohodnotíme zdarma.

Co je test CCL

Test Credentialed Community Language hodnotí vaši schopnost komunikovat na komunitní úrovni mezi dvěma jazyky — angličtinou a jiným jazykem. Pořádá ho NAATI, tedy National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (australský národní úřad pro akreditaci překladatelů a tlumočníků), a je dostupný pouze online.

NAATI jasně říká, čím test není: není to profesní certifikace, a pokud test CCL složíte, nejste certifikováni k práci tlumočníka ani překladatele. Je to jazykové osvědčení a důvodem, proč ho skládá téměř každý, jsou body pro migraci.

Uchazeči musejí umět předat jednoduché informace z jednoho jazyka do druhého, aniž by se příliš odchýlili od běžné výslovnosti, úrovně vyjadřování, stylu a rejstříku, a musejí prokázat přesné porozumění i přesný projev jak v angličtině, tak ve druhém jazyce testu. Jinými slovy, v testu jde o přesný a přirozený přenos významu oběma směry — ne o literární překlad a ne o odbornou terminologii.

Ke složení tohoto testu není potřeba žádné předchozí školení.

Kdo ho skládá a proč

Podle NAATI test CCL obvykle skládají lidé, kteří plánují v Austrálii žádat o bodově hodnocené vízum pro kvalifikovanou migraci, jež uděluje body držitelům Credentialed Community Language.

Bodová tabulka Department of Home Affairs (australského ministerstva vnitra) pro vízum Skilled Independent (subclass 189) uvádí v položce credentialled community language: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." Tedy: uznaná kvalifikace v komunitním jazyce přináší 5 bodů. Abyste měli osvědčení v komunitním jazyce a nárok na tyto body, musíte mít akreditaci (accredited) na úrovni paraprofessional nebo vyšší, certifikaci (certified) na úrovni certified provisional nebo vyšší, anebo mít od NAATI osvědčení komunitního jazyka pro tlumočení nebo překlad.

NAATI také uvádí, že tyto body lze získat dvěma způsoby: složit test CCL, nebo mít certifikaci NAATI jako překladatel či tlumočník.

Dvě upozornění pocházejí přímo od NAATI. NAATI neposkytuje migrační poradenství, a než se k testu přihlásíte, měli byste si u Department of Home Affairs nebo u svého migračního agenta (migration agent) ověřit, že test CCL je v době podání vaší žádosti uznáván pro získání bodů. Podrobně to rozebírá průvodce o 5 bodech k trvalému pobytu (PR).

Jazyky a úroveň

Test CCL je v současnosti dostupný v 55 jazycích a NAATI pravidelně přidává další podle poptávky komunit. Testy v každém jazyce se konají nejméně 4krát ročně a u jazyků s vysokou poptávkou každý měsíc.

Požadovaná úroveň je vyšší středně pokročilá znalost (upper intermediate) v obou jazycích — odpovídá úrovni B2 Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (SERR). Ne angličtina na vyšší středně pokročilé úrovni a k tomu rodilá znalost druhého jazyka, ani naopak: obojí. Body se strhávají za kvalitu jazyka v obou směrech, a proto mnoho uchazečů zjistí, že je body stojí právě ten směr, který považovali za snadný.

Na seznamu jazyků si ověřte, zda se váš jazyk testuje a jak často, nebo si přečtěte úplného průvodce seznamem jazyků.

Jak test probíhá

V testu máte tlumočit dva předem nahrané rozhovory, kterým se říká dialogy, mezi dvěma lidmi: rodilým mluvčím angličtiny a rodilým mluvčím jazyka jiného než angličtina (LOTE).

Témata odrážejí skutečné situace z australské společnosti a mohou zahrnovat podnikání, spotřebitelské záležitosti, zaměstnání, zdraví, imigraci a usazování, právní oblast, komunitu, vzdělávání, finance, bydlení, pojištění a sociální služby. Průvodce oblastmi a tématy popisuje, jak každé z nich vypadá, a průvodce formátem testu vysvětluje praktický průběh.

Jak se test hodnotí

Test CCL hodnotí vyškolení, nestranní hodnotitelé metodou strhávání bodů. Každý test začíná s 90 body a za chyby se body strhávají. Každá chyba stojí jiný počet bodů podle toho, jak moc ovlivní komunikaci jako celek.

Body se strhávají za tři druhy chyb:

• Přesnost — jak správná je informace, nic nevynechat ani nepřidat a nejvýše jeden opakovaný segment na dialog.
• Kvalita jazyka — dobrá stavba vět, přirozené užívání jazyka a výslovnost, správná míra formálnosti, málo gramatických chyb.
• Kvalita přednesu — žádné nadměrné pauzy, zaváhání ani opravy sebe sama.

Ke složení potřebujete celkem 63 nebo více bodů a alespoň 29 bodů v každém dialogu. Příklady samotné NAATI tuto hranici dobře ukazují: 29 plus 35 je 64 a test je složen, zatímco 27 plus 36 je 63 a test složen není, protože jeden dialog spadl pod 29. Viz průvodce bodováním a hranicí úspěšnosti.

Pravidla, na kterých lidé narážejí

Většina obtížnosti CCL je procedurální a pravidla jsou dost krátká na to, abyste se je naučili za jedno odpoledne:

• Bez penalizace si můžete zopakovat jeden segment na dialog. Chcete-li opakovat, stiskněte Finish attempt a potom znovu Start a celý segment se přehraje znovu. Za další opakování se strhávají body.
• Poznámky si můžete dělat perem na volné listy papíru. Psaní poznámek na klávesnici není dovoleno a nesmíte si přinést hotové poznámky.
• Žádné elektronické zdroje — žádné slovníky, prohlížení webu, živé titulky ani funkce přepisu.
• Žádné náhlavní soupravy ani sluchátka přes uši či do uší a jen jedna obrazovka.
• Test nemůžete pozastavit, opustit místnost ani odpojit kamery, dokud test neskončí.
• Mluvte v první osobě. Nepřímá řeč ani styl ve třetí osobě nejsou při tlumočení přijatelné.

Všechny podrobnosti najdete v průvodci pravidly, opakováním, poznámkami a pauzami.

Cena, přihláška a platnost

Poplatek za test je $814. Poplatky NAATI na období 2026-2027 jsou v australských dolarech, zahrnují GST tam, kde se uplatňuje, a platí od 1. července 2026 do 30. června 2027. Přezkum testu CCL (review) stojí $187 za žádost a cvičný test CCL hodnocený examinátorem stojí $165.

Abyste se přihlásili, založíte si účet v myNAATI a podáte žádost, ve které uvedete celé jméno, datum narození, pohlaví, zemi narození, adresu, e-mail, telefonní číslo, fotografii obličeje podobnou pasové fotografii a sken dokladu totožnosti, například platného pasu nebo australského řidičského průkazu. NAATI vaši žádost zamítne, pokud nenahrajete sken dokladu totožnosti, a termín testu si nemůžete vybrat, dokud žádost není schválena. Po schválení si vyberete termín a zaplatíte poplatek. Přihlášky se uzavírají 1 týden před termínem testu; změna termínu je zdarma až do 8 dnů předem; zrušení alespoň 1 hodinu před začátkem znamená vrácení 75 % poplatku.

Pokud uspějete, obdržíte dopis s osvědčením Credentialed Community Language (credential letter). Všechna nová osvědčení vydaná od 9. srpna 2022 platí pět let, výsledky vydané před 9. srpnem 2022 platí tři roky a NAATI nemůže datum konce platnosti po vydání změnit.

Jak se začít připravovat

NAATI radí, abyste své jazyky a dovednosti neustále procvičovali: nahrávejte si úryvky z rozhlasu a televize a opakujte je ve stejném jazyce, potom přeneste jejich význam do druhého jazyka; požádejte někoho, aby vám bez přípravy předčítal věty, a získáte tak rychlost; ponořte se do jazyka, ve kterém jste si nejméně jistí; berte si brožury a čtěte noviny v obou jazycích, abyste si budovali terminologii; a nechte si od někoho předčítat krátké úryvky o zhruba 20 až 40 slovech, které bez dělání poznámek převedete do druhého jazyka.

Kromě toho si budujte australskou slovní zásobu, kterou témata vyžadují — Medicare, Centrelink, kauce na nájem (bond), penzijní spoření (superannuation), daňové číslo (tax file number) — pomocí seznamu australských pojmů. Pak trénujte za skutečných podmínek. Naše knihovna cvičení obsahuje 2241 dialogů napsaných podle stejné specifikace jako test a hodnocení pomocí AI ukazuje segment po segmentu, co se zachovalo, co vypadlo a co se zkreslilo, takže vidíte, kde se ztrácí význam. Skóre je odhad našeho modelu, ne výsledek NAATI. Strukturovaný postup najdete v průvodci přípravou a studijním plánem.

Vyzkoušejte si dialog na stránce cvičného testu NAATI CCL: první celý dialog vám ohodnotíme zdarma a bez účtu.

Často kladené otázky

Co znamená zkratka CCL?

CCL znamená Credentialed Community Language. Test NAATI CCL hodnotí vaši schopnost komunikovat na komunitní úrovni mezi dvěma jazyky: angličtinou a jiným jazykem.

Kdo skládá test NAATI CCL?

Podle NAATI test CCL obvykle skládají lidé, kteří plánují v Austrálii žádat o bodově hodnocené vízum pro kvalifikovanou migraci, jež uděluje body držitelům Credentialed Community Language. Ke složení testu není potřeba žádné předchozí školení.

Stanu se po složení CCL tlumočníkem?

Ne. NAATI uvádí, že tento test není profesní certifikací a že pokud test CCL složíte, nejste certifikováni k práci tlumočníka ani překladatele.

Kolik stojí test NAATI CCL?

Poplatek za test CCL je $814. Poplatky NAATI na období 2026-2027 jsou uvedeny v australských dolarech, zahrnují GST tam, kde se uplatňuje, a platí od 1. července 2026 do 30. června 2027.

Kolik bodů je potřeba ke složení testu NAATI CCL?

Každý dialog má hodnotu 45 bodů, celkem tedy 90. Ke složení musíte získat 63 nebo více bodů a v každém dialogu alespoň 29 bodů.

Jak dlouho platí osvědčení CCL?

Všechna nová osvědčení (credentials) vydaná od 9. srpna 2022 platí pět let. Výsledky vydané před 9. srpnem 2022 platí tři roky. NAATI nemůže změnit datum konce platnosti již vydaného osvědčení.

Jakou jazykovou úroveň potřebuji?

Test CCL vyžaduje znalost obou jazyků na vyšší středně pokročilé úrovni (upper intermediate), což podle NAATI odpovídá úrovni B2 Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (SERR).

Kde se test CCL koná?

Test je dostupný pouze online. Všechny testy CCL probíhají na testovací platformě Televic s online dohledem ProctorExam a termíny se plánují a uvádějí v čase Sydney/Melbourne.

Zdroje

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Další průvodci CCL (v angličtině)

naaticcl.com je nezávislý web pro procvičování, který není spojen s NAATI ani NAATI nepodporuje. Skóre AI je odhad tohoto webu, ne výsledek NAATI.