CCL-oppaat

Mikä on NAATI CCL -koe? Opas aloittelijalle

Päivitetty 2026-10-05 · tiedot tarkistettu NAATIn ja Home Affairsin sivuilta 2026-09-07

Jos tämä on ensimmäinen CCL:stä lukemasi sivu, tämä opas käy koko asian läpi alusta loppuun selkeällä kielellä. Kun haluat nähdä, miltä dialogi oikeasti tuntuu, yksi ilmaiseksi arvioitava dialogi löytyy NAATI CCL -harjoituskoesivulta.

Mikä CCL-koe on

Credentialed Community Language -koe arvioi kykyäsi viestiä yhteisötasolla kahden kielen välillä — englannin ja jonkin toisen kielen. Kokeen järjestää NAATI eli National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Australian kansallinen kääntäjien ja tulkkien akkreditointiviranomainen), ja koe tehdään vain verkossa.

NAATI sanoo suoraan, mitä koe ei ole: se ei ole ammatillinen sertifiointi, eikä CCL-kokeen läpäiseminen anna sinulle pätevyyttä työskennellä tulkkina tai kääntäjänä. Kyse on kielitodistuksesta, ja syy, miksi lähes kaikki tekevät kokeen, ovat maahanmuuton pisteet.

Kokelaiden on pystyttävä välittämään yksinkertaista tietoa kielestä toiseen poikkeamatta liikaa tavanomaisesta ääntämisestä, ilmaisun tasosta, tyylistä ja rekisteristä, ja heidän on osoitettava tarkkaa ymmärtämistä ja tuottamista sekä englanniksi että kokeen toisella kielellä. Toisin sanoen kokeessa on kyse merkityksen siirtämisestä tarkasti ja luontevasti molempiin suuntiin — ei kaunokirjallisesta kääntämisestä eikä erikoissanastosta.

Kokeeseen osallistuminen ei edellytä mitään aiempaa koulutusta.

Kuka kokeen tekee ja miksi

NAATIn mukaan CCL-kokeen tekevät yleensä ihmiset, jotka aikovat hakea Australiassa pisteisiin perustuvaa ammattitaitoisen maahanmuuton viisumia, joka antaa pisteitä Credentialed Community Language -todistuksen haltijoille.

Department of Home Affairsin (Australian sisäministeriön) pistetaulukossa Skilled Independent -viisumille (subclass 189) lukee kohdassa credentialled community language: ”Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points.” Eli tunnustettu pätevyys yhteisökielessä on 5 pisteen arvoinen. Jotta sinulla katsotaan olevan yhteisökielen todistus ja oikeus pisteisiin, sinun on oltava akkreditoitu (accredited) paraprofessional-tasolla tai sitä ylemmällä tasolla, sertifioitu (certified) certified provisional -tasolla tai sitä ylemmällä tasolla, tai sinulla on oltava NAATIn myöntämä yhteisökielen todistus tulkkaukseen tai kääntämiseen.

NAATI huomauttaa myös, että pisteet voi saada kahdella tavalla: läpäisemällä CCL-kokeen tai hankkimalla NAATIn sertifioinnin kääntäjänä tai tulkkina.

Kaksi varoitusta tulee suoraan NAATIlta. NAATI ei anna maahanmuuttoneuvontaa, ja ennen kuin haet kokeeseen, sinun tulee varmistaa Department of Home Affairsilta tai maahanmuuttoagentiltasi (migration agent), että CCL-koe hyväksytään pisteiden hakemiseen sillä hetkellä, kun jätät hakemuksesi. Opas 5 pisteestä PR:ää varten käy tämän läpi yksityiskohtaisesti.

Kielet ja vaadittu taso

CCL-koe on tällä hetkellä saatavilla 55 kielellä, ja NAATI lisää säännöllisesti uusia kieliä yhteisöjen kysynnän mukaan. Kunkin kielen kokeita järjestetään vähintään 4 kertaa vuodessa, ja kysytyimmissä kielissä joka kuukausi.

Vaadittu taso on ylemmän keskitason (upper intermediate) kielitaito molemmissa kielissä — mikä vastaa eurooppalaisen viitekehyksen (Common European Framework of Reference for Languages) tasoa B2. Ei siis riitä, että englanti on ylemmällä keskitasolla ja toinen kieli nojaa pelkkään äidinkieleen, tai päinvastoin: molempien on oltava kunnossa. Pisteitä vähennetään kielen laadusta kumpaankin suuntaan, ja siksi moni kokelas huomaa, että juuri se suunta, jota hän piti helppona, maksaa eniten pisteitä.

Tarkista kielilistasta, testataanko omaa kieltäsi ja kuinka usein, tai lue opas koko kielilistasta.

Mitä kokeessa tapahtuu

Kokeessa tulkkaat kaksi etukäteen nauhoitettua keskustelua eli dialogia kahden ihmisen välillä: toinen puhuu äidinkielenään englantia ja toinen äidinkielenään jotakin muuta kieltä kuin englantia (LOTE, language other than English).

Aiheet heijastavat todellisia tilanteita australialaisessa yhteiskunnassa, ja niihin voi kuulua liiketoiminta, kuluttaja-asiat, työllisyys, terveys, maahanmuutto ja kotoutuminen, oikeudelliset asiat, yhteisö, koulutus, raha-asiat, asuminen, vakuutukset ja sosiaalipalvelut. Opas aihealueista ja aiheista kertoo, millaisia kukin niistä on, ja opas kokeen muodosta käy läpi kokeen käytännön kulun.

Miten koe arvioidaan

CCL-kokeen arvioivat koulutetut ja puolueettomat arvioijat pistevähennysmenetelmällä. Jokainen koe alkaa 90 pisteestä, ja pisteitä vähennetään, jos teet virheitä. Eri virheistä vähennetään eri määrä pisteitä sen mukaan, kuinka paljon virhe vaikuttaa viestintään kokonaisuutena.

Pisteitä vähennetään kolmenlaisista virheistä:

• Tarkkuus — kuinka oikein tieto välittyy, mitään tietoa ei jätetä pois eikä lisätä, eikä dialogia kohden toisteta enempää kuin yksi jakso.
• Kielen laatu — hyvä lauserakenne, luonteva kielenkäyttö ja ääntäminen, oikea muodollisuuden taso, ei paljon kielioppivirheitä.
• Esityksen laatu — ei liiallisia taukoja, epäröintiä tai itsensä korjaamista.

Läpäisyyn tarvitset yhteensä vähintään 63 pistettä ja vähintään 29 pistettä kummastakin dialogista. NAATIn omat esimerkit tekevät alarajan konkreettiseksi: 29 plus 35 on 64, ja koe on läpäisty, kun taas 27 plus 36 on 63, ja koe on hylätty, koska toinen dialogi jäi alle 29 pisteen. Katso opas pisteytyksestä ja läpäisyrajasta.

Säännöt, joihin moni kompastuu

Suurin osa CCL:n vaikeudesta liittyy menettelytapoihin, ja säännöt ovat niin lyhyet, että ne oppii yhdessä iltapäivässä:

• Voit toistaa yhden jakson dialogia kohden ilman pistevähennystä. Toistaaksesi painat Finish attempt ja sen jälkeen Start uudelleen, jolloin koko jakso soitetaan uudestaan. Jos toistat enemmän, pisteitä vähennetään.
• Voit tehdä muistiinpanoja kynällä irtopapereille. Muistiinpanojen kirjoittaminen koneella ei ole sallittua, etkä voi tuoda mukanasi valmiita muistiinpanoja.
• Ei sähköisiä apuvälineitä — ei sanakirjoja, ei verkkoselailua, ei livetekstitys- tai litterointitoimintoja.
• Ei headsettiä, kuulokkeita eikä nappikuulokkeita, ja vain yksi näyttö.
• Et voi keskeyttää koetta, poistua huoneesta tai katkaista kameroidesi yhteyttä ennen kuin koe on päättynyt.
• Puhu minämuodossa eli ensimmäisessä persoonassa. Epäsuora tai kolmannen persoonan tyyli ei kelpaa tulkkauksessa.

Kaikki yksityiskohdat löytyvät oppaasta, joka käsittelee sääntöjä, toistoja, muistiinpanoja ja taukoja.

Hinta, hakeminen ja voimassaolo

Kokeen hinta on $814. NAATIn vuosien 2026-2027 hinnat ovat Australian dollareina, sisältävät GST:n soveltuvin osin ja ovat voimassa 1. heinäkuuta 2026 – 30. kesäkuuta 2027. CCL-kokeen uudelleentarkastus (review) maksaa $187 hakemukselta, ja arvioijan arvioima CCL-harjoituskoe maksaa $165.

Hakeaksesi luot tilin myNAATI-palveluun ja lähetät hakemuksen, jossa annat koko nimesi, syntymäaikasi, sukupuolesi, syntymämaasi, osoitteesi, sähköpostiosoitteesi, puhelinnumerosi, passikuvan kaltaisen kasvokuvan sekä skannatun henkilöllisyystodistuksen, kuten voimassa olevan passin tai australialaisen ajokortin. NAATI hylkää hakemuksesi, jos et lataa skannattua henkilöllisyystodistusta, etkä voi valita koepäivää ennen kuin hakemuksesi on hyväksytty. Kun hakemus on hyväksytty, valitset päivän ja maksat maksun. Varaukset sulkeutuvat 1 viikko ennen koepäivää; ajankohdan voi siirtää maksutta viimeistään 8 päivää ennen; jos peruutat vähintään 1 tunti ennen alkamisaikaa, saat 75 % maksusta takaisin.

Jos läpäiset kokeen, saat Credentialed Community Language -todistuskirjeen (credential letter). Kaikki 9. elokuuta 2022 alkaen myönnetyt uudet todistukset ovat voimassa viisi vuotta, kun taas ennen 9. elokuuta 2022 annetut tulokset ovat voimassa kolme vuotta, eikä NAATI voi muuttaa viimeistä voimassaolopäivää sen jälkeen, kun todistus on myönnetty.

Miten aloitat valmistautumisen

NAATIn oma neuvo on harjoitella kieliäsi ja taitojasi jatkuvasti: nauhoita pätkiä radiosta ja televisiosta ja toista ne samalla kielellä, ja siirrä sitten merkitys toiselle kielellesi; pyydä jotakuta lukemaan sinulle lauseita suoraan ilman ennakkovaroitusta, jotta nopeutesi kasvaa; uppoudu siihen kieleen, jossa tunnet olosi epävarmimmaksi; hae esitteitä ja lue sanomalehtiä molemmilla kielillä, jotta sanastosi karttuu; ja pyydä jotakuta lukemaan lyhyitä, noin 20–40 sanan pätkiä, jotka toistat toisella kielellä ilman muistiinpanoja.

Sen lisäksi kartuta australialaista sanastoa, jota aiheet vaativat — Medicare, Centrelink, vuokravakuus (bond), eläkesäästöt (superannuation), verotunniste (tax file number) — australialaisten termien luettelon avulla. Harjoittele sitten samoilla rajoituksilla kuin oikeassa kokeessa. Harjoituskirjastossamme on 2241 dialogia, jotka on kirjoitettu samojen määritysten mukaan kuin koe, ja tekoälyarviointi näyttää jakso jaksolta, mikä välittyi, mikä jäi pois ja mikä vääristyi, joten näet, missä kohdassa merkitystä katoaa. Pistemäärä on mallimme arvio, ei NAATIn tulos. Jäsennelty lähestymistapa löytyy oppaasta valmistautumiseen ja opiskelusuunnitelmaan.

Kokeile dialogia NAATI CCL -harjoituskoesivulla: ensimmäinen kokonainen dialogisi arvioidaan ilmaiseksi, eikä tiliä tarvita.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä CCL tarkoittaa?

CCL tulee sanoista Credentialed Community Language. NAATI CCL -koe arvioi kykyäsi viestiä yhteisötasolla kahden kielen välillä: englannin ja jonkin toisen kielen.

Kuka tekee NAATI CCL -kokeen?

NAATIn mukaan CCL-kokeen tekevät yleensä ihmiset, jotka aikovat hakea Australiassa pisteisiin perustuvaa ammattitaitoisen maahanmuuton viisumia, joka antaa pisteitä Credentialed Community Language -todistuksen haltijoille. Kokeeseen osallistuminen ei edellytä mitään aiempaa koulutusta.

Tuleeko minusta tulkki, jos läpäisen CCL-kokeen?

Ei. NAATIn mukaan koe ei ole ammatillinen sertifiointi, eikä CCL-kokeen läpäiseminen anna sinulle pätevyyttä työskennellä tulkkina tai kääntäjänä.

Paljonko NAATI CCL -koe maksaa?

CCL-kokeen hinta on $814. NAATIn vuosien 2026-2027 hinnat on ilmoitettu Australian dollareina, ne sisältävät GST:n soveltuvin osin, ja ne ovat voimassa 1. heinäkuuta 2026 – 30. kesäkuuta 2027.

Mikä on NAATI CCL -kokeen läpäisyraja?

Kumpikin dialogi on 45 pisteen arvoinen, eli yhteensä pisteitä on 90. Läpäistäksesi sinun on saatava vähintään 63 pistettä ja vähintään 29 pistettä kummastakin dialogista.

Kuinka kauan CCL-todistus on voimassa?

Kaikki 9. elokuuta 2022 alkaen myönnetyt uudet todistukset ovat voimassa viisi vuotta. Ennen 9. elokuuta 2022 annetut tulokset ovat voimassa kolme vuotta. NAATI ei voi muuttaa jo myönnetyn todistuksen viimeistä voimassaolopäivää.

Millainen kielitaito minulla pitää olla?

CCL-koe edellyttää ylemmän keskitason (upper intermediate) kielitaitoa molemmissa kielissä, mikä NAATIn mukaan vastaa eurooppalaisen viitekehyksen (Common European Framework of Reference for Languages) tasoa B2.

Missä CCL-koe järjestetään?

Koe tehdään vain verkossa. Kaikki CCL-kokeet suoritetaan Televic-nimisellä koealustalla, verkkovalvonnasta vastaa ProctorExam, ja koetilaisuudet aikataulutetaan ja ilmoitetaan Sydneyn/Melbournen aikaa.

Lähteet

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

Lisää CCL-oppaita (englanniksi)

naaticcl.com on itsenäinen harjoitussivusto, eikä se ole sidoksissa NAATIin tai NAATIn hyväksymä. Tekoälyn antama pistemäärä on tämän sivuston arvio, ei NAATIn tulos.