آزمون NAATI CCL چیست؟ راهنمای ساده برای شروع
بهروزرسانی 2026-09-30 · اطلاعات در 2026-09-07 با صفحات NAATI و Home Affairs بررسی شده است
به زبانهای دیگر هم: English · العربية · বাংলা · Español · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Русский · Soomaali · Kiswahili · ไทย · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文
پاسخ کوتاه: CCL مخفف Credentialed Community Language است. آزمون NAATI CCL توانایی شما را در برقراری ارتباط در سطح جامعه میان انگلیسی و یک زبان دیگر میسنجد. این آزمون فقط آنلاین برگزار میشود، هزینهاش $814 است، به 55 زبان ارائه میشود و از دو گفتوگوی از پیش ضبطشده تشکیل شده که هر کدام حدود 300 کلمه است. هر گفتوگو 45 نمره دارد؛ اگر از 90 نمره، 63 یا بیشتر بگیرید و در هر گفتوگو دستکم 29 نمره داشته باشید، قبول میشوید.
اگر این اولین صفحهای است که درباره CCL میخوانید، این راهنما کل موضوع را از اول تا آخر به زبان ساده توضیح میدهد. اگر میخواهید ببینید یک گفتوگو در عمل چه حسی دارد، در صفحه آزمون تمرینی NAATI CCL یک گفتوگو هست که رایگان نمرهدهی میشود.
آزمون CCL چیست
آزمون Credentialed Community Language ارزیابی توانایی شما در برقراری ارتباط در سطح جامعه میان دو زبان است: انگلیسی و یک زبان دیگر. برگزارکننده آن NAATI است، یعنی National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (نهاد ملی اعتباردهی مترجمان کتبی و شفاهی استرالیا)، و این آزمون فقط بهصورت آنلاین ارائه میشود.
NAATI صریح میگوید این آزمون چه چیزی نیست: یک مدرک حرفهای (professional certification) نیست، و اگر در CCL قبول شوید، برای کار بهعنوان مترجم شفاهی یا مترجم کتبی certified نمیشوید. این یک مدرک زبانی (credential) است، و دلیل اینکه تقریباً همه در آن شرکت میکنند امتیاز مهاجرت است.
داوطلب باید بتواند اطلاعات ساده را از یک زبان به زبان دیگر منتقل کند، بیآنکه بیش از حد از تلفظ معمول، سطح بیان، سبک و میزان رسمی بودن کلام (register) فاصله بگیرد، و باید درک و بیان درستی را هم در انگلیسی و هم در زبان دیگر آزمون نشان دهد. به بیان دیگر، این آزمون درباره انتقال دقیق و طبیعی معنا در هر دو جهت است؛ نه درباره ترجمه ادبی و نه درباره اصطلاحات تخصصی.
برای شرکت در این آزمون هیچ پیشنیاز آموزشی وجود ندارد.
چه کسانی شرکت میکنند و چرا
به گفته NAATI، آزمون CCL را معمولاً کسانی میدهند که قصد دارند برای ویزای مهاجرت مهارتی امتیازی (points-based skilled migration visa) استرالیا درخواست بدهند؛ ویزایی که به دارندگان Credentialed Community Language امتیاز میدهد.
جدول امتیازات Department of Home Affairs (وزارت امور داخلی استرالیا) برای ویزای Skilled Independent (subclass 189)، زیر عنوان credentialled community language، چنین آورده است: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." یعنی داشتن مدرک شناختهشده در یک زبان جامعه، 5 امتیاز دارد. برای اینکه در یک زبان جامعه credentialled به حساب بیایید و امتیاز به شما تعلق بگیرد، باید در سطح paraprofessional یا بالاتر accredited شده باشید، یا در سطح certified provisional یا بالاتر certified شده باشید، یا یک community language credential در ترجمه شفاهی یا کتبی از NAATI داشته باشید.
NAATI همچنین یادآوری میکند که برای گرفتن این امتیاز دو راه وجود دارد: قبولی در آزمون CCL، یا داشتن NAATI certification بهعنوان مترجم کتبی یا شفاهی.
دو هشدار مستقیماً از طرف NAATI است. NAATI مشاوره مهاجرتی نمیدهد، و پیش از ثبتنام در آزمون باید از Department of Home Affairs یا مشاور مهاجرت (migration agent) خود مطمئن شوید که آزمون CCL در زمان درخواست شما برای گرفتن امتیاز پذیرفته میشود. راهنمای 5 امتیاز برای اقامت دائم (PR) این موضوع را با جزئیات توضیح میدهد.
زبانها و سطح لازم
آزمون CCL در حال حاضر به 55 زبان ارائه میشود و NAATI بر اساس تقاضای جامعه، بهطور منظم زبانهای تازهای اضافه میکند. آزمون هر زبان دستکم 4 بار در سال برگزار میشود، و برای زبانهای پرتقاضا هر ماه.
سطح لازم، مهارت زبانی بالاتر از متوسط (upper intermediate) در هر دو زبان است؛ معادل سطح B2 در چارچوب مشترک اروپایی مرجع زبانها (Common European Framework of Reference for Languages). منظور این نیست که انگلیسیتان بالاتر از متوسط باشد و زبان دیگر را در حد زبان مادری بدانید، یا برعکس؛ هر دو زبان باید در این سطح باشند. برای کیفیت زبان در هر دو جهت نمره کسر میشود، و به همین دلیل بسیاری از داوطلبان متوجه میشوند جهتی که فکر میکردند آسان است، همان جایی است که نمره از دست دادهاند.
در صفحه زبانها ببینید زبان شما آزمون دارد یا نه و هر چند وقت یکبار برگزار میشود، یا راهنمای فهرست کامل زبانها را بخوانید.
در آزمون چه اتفاقی میافتد
در این آزمون باید دو مکالمه از پیش ضبطشده را ترجمه شفاهی کنید که به آنها گفتوگو (dialogue) میگویند. هر مکالمه میان دو نفر است: یکی انگلیسیزبان بومی است و دیگری گوینده بومی زبانی غیر از انگلیسی (LOTE — language other than English).
| بخش | جزئیات |
|---|---|
| گفتوگوها | دو گفتوگو، هر کدام با موضوعی متفاوت |
| طول | هر کدام حدود 300 کلمه، تقریباً نیمی به انگلیسی و نیمی به LOTE |
| بخشها (segments) | گفتوگوها به بخشهای کوتاه 35 کلمهای یا کمتر تقسیم میشوند |
| علامت | بعد از هر بخش صدای زنگ (chime) پخش میشود و باید ظرف پنج ثانیه ترجمه را شروع کنید |
| نمره | هر گفتوگو 45 نمره، در مجموع 90 |
| زمان | اجرای شما در آزمون باید کمتر از 20 دقیقه باشد |
| پلتفرم | بهصورت آنلاین روی Televic، با نظارت آنلاین ProctorExam |
موضوعات بازتاب موقعیتهای واقعی در جامعه استرالیا هستند و ممکن است شامل کسبوکار، امور مصرفکننده، اشتغال، سلامت، مهاجرت و اسکان، امور حقوقی، جامعه، آموزش، امور مالی، مسکن، بیمه و خدمات اجتماعی باشند. راهنمای حوزهها و موضوعات توضیح میدهد هر کدام چه شکلی دارد، و راهنمای قالب و ساختار آزمون سازوکار آزمون را شرح میدهد.
نمرهدهی چگونه است
آزمون CCL را ممتحنان (examiners) آموزشدیده و بیطرف تصحیح میکنند و روش کار، کسر نمره است. هر آزمون با 90 نمره شروع میشود و با هر خطا از نمره کم میشود. مقدار نمرهای که برای هر خطا کسر میشود یکسان نیست و بستگی دارد به اینکه آن خطا چقدر بر کل ارتباط اثر گذاشته باشد.
برای سه نوع خطا نمره کسر میشود:
- Accuracy (دقت) — اطلاعات چقدر درست است، هیچ اطلاعاتی حذف یا اضافه نشود، و در هر گفتوگو بیش از یک بخش تکرار نشود.
- Quality of language (کیفیت زبان) — ساختار خوب جمله، کاربرد طبیعی زبان و تلفظ، سطح مناسب رسمی بودن، و نداشتن اشتباهات دستوری زیاد.
- Quality of delivery (کیفیت ارائه) — نداشتن مکث، تردید یا خوداصلاحی بیش از حد.
برای قبولی باید در مجموع 63 یا بیشتر و در هر گفتوگو دستکم 29 نمره بگیرید. مثالهای خود NAATI این حداقل را روشن میکند: 29 بهعلاوه 35 میشود 64 و قبول است، اما 27 بهعلاوه 36 میشود 63 و مردود است، چون یکی از گفتوگوها زیر 29 مانده است. راهنمای نمرهدهی و نمره قبولی را ببینید.
قوانینی که خیلیها را غافلگیر میکند
بیشتر دشواری CCL به روال و قوانین آن برمیگردد، و این قوانین آنقدر کوتاهاند که در یک بعدازظهر یاد گرفته میشوند:
- در هر گفتوگو میتوانید یک بخش را بدون کسر نمره تکرار کنید. برای تکرار، Finish attempt و بعد Start again را بزنید تا کل بخش دوباره پخش شود. اگر بیشتر از این تکرار کنید، نمره کسر میشود.
- میتوانید با خودکار و روی برگههای کاغذ جداگانه یادداشت بردارید. تایپ کردن یادداشت مجاز نیست و نمیتوانید یادداشتهای از قبل آماده را همراه بیاورید.
- هیچ منبع الکترونیکی مجاز نیست — نه دیکشنری، نه جستوجو در اینترنت، نه قابلیت زیرنویس زنده (live caption) یا تبدیل گفتار به متن (transcription).
- هدست، هدفون یا گوشی داخل گوش ممنوع است، و فقط یک صفحهنمایش.
- تا پایان آزمون نمیتوانید آزمون را متوقف کنید، اتاق را ترک کنید یا اتصال دوربینها را قطع کنید.
- به صورت اول شخص (first person) صحبت کنید. سبک غیرمستقیم یا سوم شخص (third person) در ترجمه شفاهی پذیرفته نیست.
جزئیات کامل در راهنمای قوانین، تکرار، یادداشتبرداری و مکث آمده است.
هزینه، ثبتنام و اعتبار
هزینه آزمون $814 است. هزینههای NAATI برای 2026-2027 به دلار استرالیا است، در موارد لازم GST را در بر دارد و از 1 ژوئیه 2026 تا 30 ژوئن 2027 معتبر است. درخواست بازبینی آزمون CCL (review) برای هر درخواست $187 هزینه دارد، و یک آزمون تمرینی CCL که ممتحن آن را تصحیح کند $165 هزینه دارد.
برای ثبتنام، در myNAATI حساب کاربری میسازید و درخواست میدهید. باید نام کامل، تاریخ تولد، جنسیت، کشور محل تولد، نشانی، ایمیل، شماره تلفن، عکسی از چهره شبیه عکس پاسپورت، و اسکن یک مدرک شناسایی مثل پاسپورت معتبر یا گواهینامه رانندگی استرالیا را ارائه کنید. اگر اسکن مدرک شناسایی را بارگذاری نکنید، NAATI درخواستتان را رد میکند، و تا وقتی درخواست تأیید نشده نمیتوانید تاریخ آزمون را انتخاب کنید. بعد از تأیید، تاریخ را انتخاب میکنید و هزینه را میپردازید. رزرو 1 هفته پیش از تاریخ آزمون بسته میشود؛ تغییر زمان آزمون (rescheduling) تا 8 روز پیش از آن رایگان است؛ و لغو دستکم 1 ساعت پیش از زمان شروع، 75% بازپرداخت دارد.
اگر قبول شوید، نامه مدرک Credentialed Community Language (credential letter) را دریافت میکنید. همه مدارک جدیدی که از 9 اوت 2022 صادر شدهاند پنج سال اعتبار دارند، نتایجی که پیش از 9 اوت 2022 صادر شدهاند سه سال معتبرند، و NAATI پس از صدور نمیتواند تاریخ انقضا را تغییر دهد.
آمادگی را چطور شروع کنید
توصیه خود NAATI این است که تمرین زبانها و مهارتهایتان را ادامه دهید: بخشهایی از رادیو و تلویزیون را ضبط کنید و آنها را به همان زبان تکرار کنید، سپس معنا را به زبان دیگرتان منتقل کنید؛ از کسی بخواهید بدون آمادگی قبلی جملههایی برایتان بخواند تا سرعتتان بالا برود؛ خودتان را در زبانی که کمترین اطمینان را به آن دارید غرق کنید؛ بروشور بردارید و به هر دو زبان روزنامه بخوانید تا دایره اصطلاحاتتان گستردهتر شود؛ و از کسی بخواهید متنهای کوتاه حدود 20 تا 40 کلمهای برایتان بخواند تا بدون یادداشتبرداری آنها را به زبان دیگر بیان کنید.
علاوه بر این، واژگان استرالیاییای را که این موضوعات لازم دارند تقویت کنید — Medicare، Centrelink، ودیعه اجاره (bond)، superannuation، tax file number — در فهرست اصطلاحات استرالیایی. سپس با همان محدودیتهای واقعی آزمون تمرین کنید. کتابخانه تمرینی ما 2,241 گفتوگو دارد که مطابق همان مشخصات آزمون نوشته شدهاند، و نمرهدهی هوش مصنوعی (AI) بخش به بخش نشان میدهد چه چیزی منتقل شده (retained)، چه چیزی جا افتاده (omitted) و چه چیزی تحریف شده (distorted)، تا ببینید معنا کجا از دست میرود. این نمره برآورد مدل ماست، نه نتیجه NAATI. یک روش منظم در راهنمای آمادگی و برنامه مطالعه آمده است.
یک گفتوگو را در صفحه آزمون تمرینی NAATI CCL امتحان کنید: اولین گفتوگوی کامل شما رایگان نمرهدهی میشود و نیازی به ساختن حساب کاربری نیست.
پرسشهای متداول
CCL مخفف چیست؟
CCL مخفف Credentialed Community Language است. آزمون NAATI CCL ارزیابی توانایی شما در برقراری ارتباط در سطح جامعه میان دو زبان است: انگلیسی و یک زبان دیگر.
چه کسانی در آزمون NAATI CCL شرکت میکنند؟
به گفته NAATI، آزمون CCL را معمولاً کسانی میدهند که قصد دارند برای ویزای مهاجرت مهارتی امتیازی استرالیا درخواست بدهند؛ ویزایی که به دارندگان Credentialed Community Language امتیاز میدهد. برای شرکت در آن هیچ پیشنیاز آموزشی وجود ندارد.
آیا با قبولی در CCL مترجم شفاهی میشوم؟
نه. به گفته NAATI این آزمون یک مدرک حرفهای نیست، و اگر در آزمون CCL قبول شوید، برای کار بهعنوان مترجم شفاهی یا مترجم کتبی certified نمیشوید.
هزینه آزمون NAATI CCL چقدر است؟
هزینه آزمون CCL مبلغ $814 است. هزینههای NAATI برای 2026-2027 به دلار استرالیا اعلام شدهاند، در موارد لازم GST را در بر دارند و از 1 ژوئیه 2026 تا 30 ژوئن 2027 معتبرند.
نمره قبولی آزمون NAATI CCL چند است؟
هر گفتوگو 45 نمره دارد و در مجموع 90 نمره. برای قبولی باید 63 نمره یا بیشتر بگیرید و در هر گفتوگو دستکم 29 نمره داشته باشید.
مدرک CCL تا کی اعتبار دارد؟
همه مدارک جدیدی که از 9 اوت 2022 صادر شدهاند پنج سال اعتبار دارند. نتایجی که پیش از 9 اوت 2022 صادر شدهاند سه سال معتبرند. NAATI نمیتواند تاریخ انقضای مدرکی را که قبلاً صادر شده تغییر دهد.
به چه سطح زبانی نیاز دارم؟
آزمون CCL به مهارت زبانی بالاتر از متوسط (upper intermediate) در هر دو زبان نیاز دارد، که به گفته NAATI معادل سطح B2 در چارچوب مشترک اروپایی مرجع زبانها (Common European Framework of Reference for Languages) است.
آزمون CCL کجا برگزار میشود؟
این آزمون فقط آنلاین برگزار میشود. همه آزمونهای CCL روی یک پلتفرم آزمون به نام Televic و با نظارت آنلاین ProctorExam برگزار میشوند، و جلسهها به وقت سیدنی/ملبورن (Sydney/Melbourne) زمانبندی و اعلام میشوند.
منابع
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
- https://www.naati.com.au/fees/
- https://www.naati.com.au/test-date/
- https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table
Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.
اولین گفتوگوی کامل CCL شما بخش به بخش با هوش مصنوعی نمرهدهی میشود، رایگان و بدون ساختن حساب کاربری، به 50 زبان.
همین حالا یک گفتوگو تمرین کنید ←راهنماهای بیشتر CCL (به انگلیسی)
naaticcl.com یک سایت تمرینی مستقل است و هیچ وابستگی به NAATI ندارد و مورد تأیید آن نیست. نمره هوش مصنوعی برآورد این سایت است، نه نتیجه NAATI.