NAATI CCL 시험이란? 초보자를 위한 입문 가이드
2026-10-05 업데이트 · 2026-09-07에 NAATI 및 Home Affairs 페이지와 대조해 사실 확인
다른 언어 · 50
English · Afrikaans · العربية · Български · বাংলা · Bosanski · Čeština · Deutsch · Ελληνικά · Español · فارسی · Suomi · Filipino · Français · ગુજરાતી · हिन्दी · Hrvatski · Magyar · Bahasa Indonesia · Italiano · 日本語 · ភាសាខ្មែរ · ಕನ್ನಡ · Македонски · മലയാളം · मराठी · Bahasa Melayu · မြန်မာ · नेपाली · Nederlands · ଓଡ଼ିଆ · ਪੰਜਾਬੀ · Polski · پښتو · Português · Română · Русский · සිංහල · Soomaali · Srpski · Kiswahili · தமிழ் · తెలుగు · ไทย · Türkçe · Українська · اردو · Tiếng Việt · 粵語 · 中文
빠른 답변: CCL은 Credentialed Community Language의 약자예요. NAATI CCL 시험은 영어와 다른 언어 사이의 커뮤니티 수준 의사소통 능력을 평가해요. 온라인 전용, 응시료 $814, 55개 언어로 시행되며, 각 약 300단어의 사전 녹음 대화(dialogue) 2개로 구성돼요. 대화당 45점이며, 90점 중 63점 이상, 대화마다 29점 이상이면 합격이에요.
CCL이 처음이라면 이 가이드가 처음부터 끝까지 쉽게 정리해 줘요. 실제 대화의 느낌은 NAATI CCL 연습 시험의 무료 채점 대화로 확인할 수 있어요.
CCL 시험이란
Credentialed Community Language 시험은 영어와 다른 언어 사이의 커뮤니티 수준 의사소통 능력을 평가하며, NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)가 주관하고 온라인으로만 응시해요.
NAATI는 이 시험이 무엇이 아닌지도 분명히 해요. 전문 자격 인증이 아니라서 합격해도 통역사·번역사로 일할 인증은 받지 못해요. 언어 자격이고, 거의 모두가 이민 점수 때문에 봐요.
응시자는 발음, 표현 수준, 문체, 말투가 보통에서 크게 벗어나지 않게 간단한 정보를 다른 언어로 전달하고, 영어와 다른 시험 언어 모두에서 정확히 이해하고 표현해야 해요. 즉, 문학 번역이나 전문 용어가 아니라 양방향으로 의미를 정확하고 자연스럽게 옮기는 시험이에요.
응시 전 교육 이수 요건은 없어요.
누가, 왜 보나요
NAATI에 따르면 CCL은 보통 CCL 자격 보유자에게 점수를 주는 호주 점수제 기술이민 비자를 신청하려는 사람들이 봐요.
내무부(Department of Home Affairs)의 Skilled Independent 비자(subclass 189) 점수표 credentialled community language 항목에는 "인정된 커뮤니티 언어 자격 보유 — 5점"이라고 나와 있어요. 이 점수를 받으려면 paraprofessional 이상으로 accredited, certified provisional 이상으로 certified, 또는 NAATI의 통역·번역 커뮤니티 언어 자격 보유 중 하나여야 해요.
NAATI는 이 점수를 받는 길로 CCL 합격, 또는 NAATI 번역사·통역사 인증 보유, 두 가지를 들어요.
NAATI의 주의점도 두 가지예요. NAATI는 이민 상담을 하지 않으며, 시험 신청 전에 신청 시점에 CCL이 점수 청구에 인정되는지 Home Affairs나 이민 대행사에 확인해야 해요. 자세한 건 영주권 5점 가이드에 있어요.
언어와 요구 수준
CCL은 현재 55개 언어로 시행되고, NAATI가 커뮤니티 수요에 따라 정기적으로 늘려요. 언어마다 연 4회 이상, 수요가 많은 언어는 매달 열려요.
요구 수준은 두 언어 모두 중상급, 즉 유럽언어공통참조기준(CEFR) B2예요. 영어만 중상급이고 다른 언어는 모국어면 된다는 뜻도, 그 반대도 아닌 둘 다예요. 언어 품질 감점은 양방향 모두 있어서, 쉽다고 여긴 방향에서 오히려 점수를 잃는 응시자가 많아요.
내 언어의 시험 여부와 횟수는 언어 목록이나 전체 언어 목록 가이드에서 확인하세요.
시험은 어떻게 진행되나요
영어 원어민과 영어 외 언어(LOTE) 원어민, 두 사람의 사전 녹음 대화(dialogue) 2개를 통역해요.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 대화 | 2개, 주제는 각각 다름 |
| 길이 | 각 약 300단어, 영어와 LOTE가 대략 반반 |
| 구간 | 35단어 이하의 짧은 구간(segment)으로 나뉨 |
| 신호음 | 구간이 끝날 때마다 울리며, 5초 안에 통역 시작 |
| 점수 | 대화당 45점, 총 90점 |
| 시간 | 수행 시간 20분 미만 |
| 플랫폼 | Televic에서 온라인 진행, ProctorExam 온라인 감독 |
주제는 호주 사회의 실제 생활 상황으로, 비즈니스, 소비자 문제, 고용, 건강, 이민·정착, 법률, 커뮤니티, 교육, 금융, 주거, 보험, 사회 서비스 등이 나올 수 있어요. 분야별 모습은 분야와 주제 가이드, 진행 방식은 시험 형식 가이드를 보세요.
채점 방식
훈련받은 공정한 채점관이 감점 방식으로 채점해요. 90점에서 시작해 실수마다 깎이며, 감점 폭은 실수가 전체 의사소통에 주는 영향에 따라 달라요.
감점되는 실수는 세 종류예요.
- 정확성: 정보가 정확한지, 빼거나 더한 정보가 없는지, 반복 구간이 대화당 1개 이하인지.
- 언어 품질: 좋은 문장 구조, 자연스러운 표현과 발음, 알맞은 격식, 적은 문법 오류.
- 전달 품질: 지나친 멈춤, 망설임, 자기 수정이 없는지.
합격선은 총점 63점 이상, 그리고 대화마다 29점 이상이에요. NAATI 예시로 보면 29 + 35 = 64는 합격, 27 + 36 = 63은 한 대화가 29점 미만이라 불합격이에요. 채점과 합격선 가이드를 참고하세요.
놓치기 쉬운 규칙
CCL의 어려움은 대부분 절차에 있고, 규칙은 오후 한나절이면 익힐 만큼 짧아요.
- 대화당 1개 구간은 감점 없이 반복 가능해요. Finish attempt를 누르고 다시 Start를 누르면 구간 전체가 재생돼요. 그 이상은 감점이에요.
- 메모는 펜과 낱장 종이로만 해요. 타이핑 메모, 미리 써 둔 메모는 안 돼요.
- 전자 자료 금지: 사전, 웹 검색, 실시간 자막·받아쓰기 기능 불가.
- 헤드셋, 헤드폰, 이어폰 금지, 화면은 하나만.
- 시험 종료 전까지 일시 정지, 퇴실, 카메라 연결 해제 불가.
- 1인칭으로 말하세요. 간접 화법이나 3인칭은 통역에서 인정되지 않아요.
자세한 건 규칙, 반복, 메모, 일시 정지 가이드를 보세요.
비용, 신청, 유효기간
응시료는 $814예요. NAATI의 2026-2027년 요금은 호주 달러 기준, 해당 시 GST 포함이며 2026년 7월 1일부터 2027년 6월 30일까지 적용돼요. CCL 시험 재검토는 신청 1건당 $187, 채점관이 채점하는 CCL 연습 시험은 $165예요.
myNAATI 계정을 만들어 신청서를 내요. 성명, 생년월일, 성별, 출생 국가, 주소, 이메일, 전화번호, 여권 사진 같은 얼굴 사진, 유효한 여권이나 호주 운전면허증 등 신분증 스캔본이 필요해요. 신분증 스캔본이 없으면 NAATI가 신청을 반려하고, 승인 후에야 날짜를 골라 응시료를 낼 수 있어요. 예약은 시험일 1주 전 마감, 일정 변경은 8일 전까지 무료, 시작 최소 1시간 전 취소 시 75% 환불이에요.
합격하면 CCL 자격 증명서를 받아요. 2022년 8월 9일부터 발급된 신규 자격은 모두 5년, 그 이전 결과는 3년 유효하며, 한번 발급된 만료일은 NAATI가 바꿀 수 없어요.
준비 시작하기
NAATI는 언어와 기술을 꾸준히 연습하라고 조언해요. 라디오·TV 구절을 녹음해 같은 언어로 따라 한 뒤 다른 언어로 옮기기, 누가 즉석에서 읽어 주는 문장으로 속도 기르기, 가장 자신 없는 언어에 푹 빠지기, 두 언어의 안내 책자와 신문으로 용어 쌓기, 누가 읽어 주는 약 20~40단어 구절을 메모 없이 다른 언어로 옮기기예요.
주제에 필요한 호주 어휘도 익히세요. Medicare, Centrelink, 임대 보증금(bond), 퇴직연금(superannuation), 납세자 번호(tax file number) 등은 호주 용어 목록에 있어요. 그다음 실제 시험 조건 그대로 연습하세요. 저희 라이브러리의 대화 2,241개는 시험과 같은 사양으로 쓰였고, AI 채점이 구간별 유지·누락·왜곡을 보여 줘서 의미가 새는 곳을 알 수 있어요. 점수는 저희 모델의 추정치이지 NAATI 결과가 아니에요. 체계적인 방법은 준비 및 학습 계획 가이드에 있어요.
NAATI CCL 연습 시험에서 대화를 해 보세요. 첫 대화 한 편 전체를 계정 없이 무료로 채점해 드려요.
자주 묻는 질문
CCL은 무슨 뜻인가요?
CCL은 Credentialed Community Language의 약자예요. NAATI CCL 시험은 영어와 다른 언어 사이의 커뮤니티 수준 의사소통 능력을 평가해요.
NAATI CCL 시험은 누가 보나요?
NAATI에 따르면 보통 CCL 자격 보유자에게 점수를 주는 호주 점수제 기술이민 비자를 신청하려는 사람들이 봐요. 교육 이수 요건은 없어요.
CCL에 합격하면 통역사가 되나요?
아니요. NAATI에 따르면 전문 자격 인증이 아니라서, 합격해도 통역사·번역사로 일할 인증은 받지 못해요.
NAATI CCL 시험 비용은 얼마인가요?
CCL 응시료는 $814예요. NAATI의 2026-2027년 요금은 호주 달러 기준, 해당 시 GST 포함이며 2026년 7월 1일부터 2027년 6월 30일까지 적용돼요.
NAATI CCL 시험 합격 점수는 몇 점인가요?
대화당 45점, 총 90점이에요. 63점 이상, 그리고 대화마다 29점 이상이어야 합격이에요.
CCL 자격은 얼마 동안 유효한가요?
2022년 8월 9일부터 발급된 신규 자격은 모두 5년, 그 이전 결과는 3년 유효해요. 이미 발급된 자격의 만료일은 NAATI가 바꿀 수 없어요.
어느 정도 언어 실력이 필요한가요?
두 언어 모두 중상급 실력이 필요해요. NAATI 설명으로는 CEFR B2 수준이에요.
CCL 시험은 어디서 보나요?
온라인으로만 봐요. 모든 CCL 시험은 Televic 플랫폼에서 ProctorExam의 온라인 감독으로 진행되며, 일정은 시드니/멜버른 시간으로 잡히고 공지돼요.
출처
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
- https://www.naati.com.au/fees/
- https://www.naati.com.au/test-date/
- https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table
Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.
첫 CCL 대화 한 편 전체를 AI가 구간별로 채점해 드려요. 무료이고 계정도 필요 없으며, 50개 언어를 지원해요.
지금 대화 연습하기 →CCL 가이드 더 보기 (영어)
naaticcl.com은 독립적인 연습 사이트이며 NAATI와 제휴하거나 NAATI의 인정을 받은 곳이 아니에요. AI 점수는 이 사이트의 추정치이며 NAATI 결과가 아니에요.