CCL गाइड

NAATI CCL टेस्ट म्हणजे काय? नवीन उमेदवारांसाठी गाइड

2026-10-05 रोजी अपडेट केले · तथ्ये 2026-09-07 रोजी NAATI आणि Home Affairs च्या पेजेसशी पडताळली

CCL बद्दल तुम्ही वाचत असलेलं हे पहिलंच पेज असेल, तर ही गाइड सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत सगळी माहिती सोप्या भाषेत देते. खरा डायलॉग नेमका कसा वाटतो हे पाहायचं असेल, तर NAATI CCL प्रॅक्टिस टेस्ट वर एक डायलॉग मोफत तपासून मिळतो.

CCL टेस्ट म्हणजे काय

Credentialed Community Language टेस्ट म्हणजे दोन भाषांमध्ये — इंग्रजी आणि दुसरी एक भाषा — कम्युनिटी स्तरावर संवाद साधण्याच्या तुमच्या क्षमतेचं मूल्यमापन. ही टेस्ट NAATI घेते, म्हणजे National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (ऑस्ट्रेलियातील अनुवादक आणि दुभाष्यांची राष्ट्रीय मान्यता संस्था), आणि ती फक्त ऑनलाइन उपलब्ध आहे.

NAATI स्पष्टपणे सांगते की ही टेस्ट काय नाही: हे कोणतंही प्रोफेशनल सर्टिफिकेशन नाही, आणि CCL टेस्ट पास केल्यावर तुम्ही इंटरप्रिटर (दुभाषी) किंवा ट्रान्सलेटर (अनुवादक) म्हणून काम करण्यासाठी सर्टिफाइड होत नाही. हे भाषेचं एक क्रेडेन्शियल आहे, आणि जवळपास प्रत्येक जण ही टेस्ट मायग्रेशन पॉइंट्ससाठीच देतो.

उमेदवाराला साधी माहिती एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत पोहोचवता आली पाहिजे, तीही सामान्य उच्चार, अभिव्यक्तीचा दर्जा, शैली आणि रजिस्टर यांपासून फार न भरकटता; आणि इंग्रजी व टेस्टची दुसरी भाषा या दोन्हींमध्ये अचूक आकलन आणि अचूक मांडणी दाखवावी लागते. सोप्या शब्दांत सांगायचं तर, ही टेस्ट दोन्ही दिशांनी अर्थ अचूक आणि नैसर्गिकपणे पोहोचवण्याबद्दल आहे — साहित्यिक भाषांतराबद्दल नाही, आणि तज्ज्ञांच्या खास परिभाषेबद्दलही नाही.

ही टेस्ट देण्यासाठी कोणत्याही ट्रेनिंगची पूर्वअट नाही.

कोण देतं, आणि का

NAATI नुसार CCL टेस्ट साधारणपणे असे लोक देतात जे ऑस्ट्रेलियाच्या अशा पॉइंट्स-आधारित स्किल्ड मायग्रेशन व्हिसासाठी अर्ज करण्याच्या विचारात आहेत, जो Credentialed Community Language धारकांना पॉइंट्स देतो.

Skilled Independent व्हिसा (subclass 189) साठी Department of Home Affairs (ऑस्ट्रेलियाचा गृह विभाग) च्या पॉइंट्स टेबलमध्ये credentialled community language या शीर्षकाखाली लिहिलं आहे: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." म्हणजे एखाद्या कम्युनिटी भाषेत मान्यताप्राप्त पात्रता असेल तर 5 पॉइंट्स. कम्युनिटी भाषेत क्रेडेन्शियल्ड मानलं जाण्यासाठी आणि पॉइंट्स मिळण्यास पात्र होण्यासाठी तुम्ही यांपैकी एक अट पूर्ण केलेली असली पाहिजे: paraprofessional पातळी किंवा त्याहून वर accredited असणं, certified provisional पातळी किंवा त्याहून वर certified असणं, किंवा NAATI कडून इंटरप्रिटिंग किंवा ट्रान्सलेटिंगसाठीचं कम्युनिटी लँग्वेज क्रेडेन्शियल असणं.

NAATI हेही सांगते की हे पॉइंट्स मिळवण्याचे दोन मार्ग आहेत: CCL टेस्ट पास करणं, किंवा ट्रान्सलेटर किंवा इंटरप्रिटर म्हणून NAATI सर्टिफिकेशन असणं.

दोन सावधगिरीच्या सूचना थेट NAATI कडूनच येतात. NAATI मायग्रेशनचा सल्ला देत नाही, आणि टेस्टसाठी अर्ज करण्यापूर्वी तुम्ही Department of Home Affairs किंवा तुमच्या मायग्रेशन एजंटकडून पुष्टी करून घ्यावी की तुमच्या अर्जाच्या वेळी पॉइंट्स क्लेम करण्यासाठी CCL टेस्ट ग्राह्य धरली जाते. PR साठी 5 पॉइंट्सबद्दलची गाइड हे सविस्तर समजावते.

भाषा आणि आवश्यक पातळी

CCL टेस्ट सध्या 55 भाषांमध्ये उपलब्ध आहे, आणि कम्युनिटीच्या मागणीनुसार NAATI नियमितपणे नवीन भाषा जोडते. प्रत्येक भाषेत टेस्ट वर्षातून किमान 4 वेळा होते, आणि जास्त मागणी असलेल्या भाषांमध्ये दर महिन्याला.

आवश्यक पातळी आहे दोन्ही भाषांमध्ये upper intermediate (उच्च-मध्यम) कौशल्य — जे Common European Framework of Reference for Languages च्या B2 पातळीइतकं आहे. इंग्रजी upper intermediate असलं आणि दुसरी भाषा मातृभाषा असल्यामुळे निभावून जाईल, किंवा याच्या उलट, असं नाही: दोन्ही लागतात. भाषेच्या दर्जासाठी दोन्ही दिशांनी मार्क कापले जातात, म्हणूनच अनेक उमेदवारांना नंतर कळतं की जी दिशा त्यांना सोपी वाटत होती, त्यातच त्यांचे मार्क गेले.

तुमच्या भाषेची टेस्ट होते का आणि किती वेळा, हे भाषांच्या यादीवर पाहा, किंवा भाषांच्या संपूर्ण यादीबद्दलची गाइड वाचा.

टेस्टमध्ये काय होतं

टेस्टमध्ये तुम्हाला आधीच रेकॉर्ड केलेली दोन संभाषणं, ज्यांना डायलॉग म्हणतात, इंटरप्रिट करायची असतात. प्रत्येक संभाषण दोन व्यक्तींमध्ये असतं: एक जिची मातृभाषा इंग्रजी आहे, आणि दुसरी जिची मातृभाषा इंग्रजीव्यतिरिक्त दुसरी एखादी भाषा (LOTE) आहे.

विषय ऑस्ट्रेलियन समाजातील प्रत्यक्ष आयुष्यातील प्रसंगांवर आधारित असतात, आणि त्यात बिझनेस, ग्राहक व्यवहार, रोजगार, आरोग्य, इमिग्रेशन आणि सेटलमेंट, कायदेशीर, कम्युनिटी, शिक्षण, आर्थिक, निवास, विमा आणि सामाजिक सेवा यांचा समावेश असू शकतो. डोमेन आणि विषयांबद्दलची गाइड प्रत्येक विषय कसा असतो ते सांगते, आणि टेस्ट फॉरमॅट गाइड संपूर्ण प्रक्रिया समजावते.

मार्क कसे दिले जातात

CCL टेस्ट प्रशिक्षित आणि निःपक्ष परीक्षक तपासतात, आणि त्यासाठी मार्क कापण्याची पद्धत (mark deduction) वापरली जाते. प्रत्येक टेस्ट 90 मार्कांपासून सुरू होते, आणि तुमच्याकडून चुका झाल्या की मार्क कापले जातात. प्रत्येक चुकीसाठी वेगवेगळे मार्क कापले जातात; ती चूक एकूण संवादावर किती परिणाम करते यावर ते अवलंबून असतं.

तीन प्रकारच्या चुकांसाठी मार्क कापले जातात:

• अचूकता (Accuracy) — माहिती किती बरोबर आहे, कोणतीही माहिती गाळू नये किंवा वाढवू नये, आणि प्रत्येक डायलॉगमध्ये एकापेक्षा जास्त सेगमेंट पुन्हा ऐकू नये.
• भाषेचा दर्जा (Quality of language) — चांगली वाक्यरचना, भाषा आणि उच्चार यांचा नैसर्गिक वापर, योग्य पातळीची औपचारिकता, आणि व्याकरणाच्या फार चुका नसणं.
• मांडणीचा दर्जा (Quality of delivery) — जास्त थांबणं, अडखळणं किंवा सतत स्वतःला दुरुस्त करणं नसावं.

पास होण्यासाठी एकूण 63 किंवा त्याहून जास्त आणि प्रत्येक डायलॉगमध्ये किमान 29 मार्क लागतात. NAATI ची स्वतःची उदाहरणं ही किमान मर्यादा स्पष्ट करतात: 29 अधिक 35 बरोबर 64 — पास; तर 27 अधिक 36 बरोबर 63 — नापास, कारण एक डायलॉग 29 च्या खाली राहिला. पाहा स्कोअरिंग आणि पास मार्कबद्दलची गाइड.

असे नियम ज्यात लोक अनेकदा अडकतात

CCL मधली बहुतेक अडचण प्रक्रियेशी संबंधित आहे, आणि नियम इतके छोटे आहेत की एका दुपारीत शिकता येतात:

• प्रत्येक डायलॉगमध्ये तुम्ही एक सेगमेंट कोणत्याही पेनल्टीशिवाय पुन्हा ऐकू शकता. पुन्हा ऐकण्यासाठी Finish attempt दाबा आणि मग पुन्हा Start दाबा, संपूर्ण सेगमेंट पुन्हा वाजेल. यापेक्षा जास्त वेळा पुन्हा ऐकलं तर मार्क कापले जातात.
• तुम्ही नोट्स घेऊ शकता, पण फक्त पेनने आणि सुट्या कागदांवर. टाइप करून नोट्स घ्यायला परवानगी नाही, आणि आधी तयार केलेल्या नोट्स सोबत आणता येत नाहीत.
• कोणतंही इलेक्ट्रॉनिक साधन नाही — ना डिक्शनरी, ना वेब ब्राउझिंग, ना लाइव्ह कॅप्शन किंवा ट्रान्सक्रिप्शन फीचर.
• हेडसेट, हेडफोन किंवा इअरफोन नाही, आणि फक्त एकच स्क्रीन.
• टेस्ट पूर्ण होईपर्यंत तुम्ही ती थांबवू शकत नाही, खोलीतून बाहेर जाऊ शकत नाही आणि तुमचे कॅमेरे डिस्कनेक्ट करू शकत नाही.
• फर्स्ट पर्सन (प्रथम पुरुष) मध्ये बोला. इंटरप्रिटिंगमध्ये अप्रत्यक्ष किंवा थर्ड पर्सन शैली चालत नाही.

संपूर्ण तपशील रिपीट, नोट्स आणि पॉजच्या नियमांबद्दलच्या गाइड मध्ये आहे.

फी, अर्ज आणि वैधता

टेस्टची फी $814 आहे. NAATI ची 2026-2027 ची फी ऑस्ट्रेलियन डॉलरमध्ये आहे, जिथे लागू असेल तिथे GST धरून आहे, आणि ती 1 जुलै 2026 पासून 30 जून 2027 पर्यंत लागू आहे. CCL टेस्ट रिव्ह्यूची फी प्रत्येक अर्जासाठी $187 आहे, आणि परीक्षकाने तपासलेल्या प्रॅक्टिस CCL टेस्टची फी $165 आहे.

अर्ज करण्यासाठी myNAATI मध्ये अकाउंट तयार करून अर्ज सबमिट करा. त्यात तुमचं पूर्ण नाव, जन्मतारीख, जेंडर, जन्माचा देश, पत्ता, ईमेल, फोन नंबर, पासपोर्ट फोटोसारखा तुमच्या चेहऱ्याचा एक फोटो, आणि एखाद्या ओळखपत्राचा स्कॅन, जसं की वैध पासपोर्ट किंवा ऑस्ट्रेलियन ड्रायव्हिंग लायसन्स, द्यावं लागतं. ओळखपत्राचा स्कॅन अपलोड केला नाही तर NAATI तुमचा अर्ज नाकारेल, आणि अर्ज मंजूर होईपर्यंत तुम्ही टेस्टची तारीख निवडू शकत नाही. मंजुरी मिळाल्यावर तारीख निवडा आणि फी भरा. बुकिंग टेस्टच्या तारखेच्या 1 आठवडा आधी बंद होतं; 8 दिवस आधीपर्यंत कोणताही खर्च न लागता रीशेड्यूल करता येतं; सुरू होण्याच्या वेळेच्या किमान 1 तास आधी कॅन्सल केलं तर 75% रिफंड मिळतो.

पास झाल्यावर तुम्हाला Credentialed Community Language क्रेडेन्शियल लेटर मिळतं. 9 ऑगस्ट 2022 पासून दिलेली सगळी नवीन क्रेडेन्शियल्स पाच वर्षांसाठी वैध आहेत, तर 9 ऑगस्ट 2022 पूर्वी दिलेले निकाल तीन वर्षांसाठी वैध आहेत, आणि एकदा दिल्यानंतर NAATI एक्सपायरी तारीख बदलू शकत नाही.

तयारी कशी सुरू करावी

NAATI चा स्वतःचा सल्ला आहे की तुमच्या भाषांचा आणि कौशल्यांचा सराव सुरू ठेवा: रेडिओ आणि टीव्हीवरचे भाग रेकॉर्ड करा आणि त्याच भाषेत पुन्हा बोला, मग त्यांचा अर्थ तुमच्या दुसऱ्या भाषेत न्या; वेग वाढवण्यासाठी कोणाला तरी ऐनवेळी, तयारीशिवाय वाक्यं वाचून दाखवायला सांगा; ज्या भाषेत तुमचा आत्मविश्वास सर्वात कमी आहे, त्या भाषेत स्वतःला पूर्णपणे बुडवून घ्या; परिभाषा वाढवण्यासाठी दोन्ही भाषांमधली माहितीपत्रकं घ्या आणि वर्तमानपत्रं वाचा; आणि कोणाला तरी साधारण 20 ते 40 शब्दांचे छोटे उतारे वाचायला सांगा, जे तुम्ही नोट्स न घेता दुसऱ्या भाषेत मांडाल.

त्याशिवाय, विषयांसाठी लागणारा ऑस्ट्रेलियन शब्दसंग्रह तयार करा — Medicare, Centrelink, भाड्याचा बाँड (bond), सुपरॲन्युएशन (superannuation), टॅक्स फाइल नंबर (tax file number) — ऑस्ट्रेलियन शब्दांच्या यादीत. मग खऱ्या टेस्टसारख्या बंधनांसह सराव करा. आमच्या प्रॅक्टिस लायब्ररीत 2,241 डायलॉग आहेत, जे टेस्टच्याच स्पेसिफिकेशननुसार लिहिलेले आहेत, आणि AI मार्किंग प्रत्येक सेगमेंटसाठी दाखवतं की कोणती माहिती बरोबर पोहोचली, कोणती सुटली आणि कोणती बिघडली, म्हणजे अर्थ कुठे निसटतोय ते तुम्हाला दिसेल. हा स्कोअर आमच्या मॉडेलचा अंदाज आहे, NAATI चा निकाल नाही. एक व्यवस्थित पद्धत तयारी आणि स्टडी प्लॅनबद्दलच्या गाइड मध्ये आहे.

NAATI CCL प्रॅक्टिस टेस्ट वर एक डायलॉग करून पाहा: तुमचा पहिला पूर्ण डायलॉग मोफत तपासला जातो, आणि अकाउंटची गरज नाही.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

CCL चा फुल फॉर्म काय आहे?

CCL चं पूर्ण नाव Credentialed Community Language आहे. NAATI CCL टेस्ट म्हणजे दोन भाषांमध्ये, म्हणजे इंग्रजी आणि दुसरी एक भाषा यांच्यात, कम्युनिटी स्तरावर संवाद साधण्याच्या तुमच्या क्षमतेचं मूल्यमापन.

NAATI CCL टेस्ट कोण देतं?

NAATI नुसार CCL टेस्ट साधारणपणे असे लोक देतात जे ऑस्ट्रेलियाच्या अशा पॉइंट्स-आधारित स्किल्ड मायग्रेशन व्हिसासाठी अर्ज करण्याच्या विचारात आहेत, जो Credentialed Community Language धारकांना पॉइंट्स देतो. ही टेस्ट देण्यासाठी कोणत्याही ट्रेनिंगची पूर्वअट नाही.

CCL पास केल्यावर मी इंटरप्रिटर होतो का?

नाही. NAATI नुसार ही टेस्ट कोणतंही प्रोफेशनल सर्टिफिकेशन नाही, आणि CCL टेस्ट पास केल्यावर तुम्ही इंटरप्रिटर किंवा ट्रान्सलेटर म्हणून काम करण्यासाठी सर्टिफाइड होत नाही.

NAATI CCL टेस्टची फी किती आहे?

CCL टेस्टची फी $814 आहे. NAATI ची 2026-2027 ची फी ऑस्ट्रेलियन डॉलरमध्ये दिलेली आहे, जिथे लागू असेल तिथे GST धरून आहे, आणि ती 1 जुलै 2026 पासून 30 जून 2027 पर्यंत लागू आहे.

NAATI CCL टेस्टचा पास मार्क किती आहे?

प्रत्येक डायलॉग 45 मार्कांचा असतो, म्हणजे एकूण 90. पास होण्यासाठी तुम्हाला 63 किंवा त्याहून जास्त स्कोअर आणि प्रत्येक डायलॉगमध्ये किमान 29 मार्क मिळवावे लागतात.

CCL क्रेडेन्शियल किती काळ वैध असतं?

9 ऑगस्ट 2022 पासून दिलेली सगळी नवीन क्रेडेन्शियल्स पाच वर्षांसाठी वैध आहेत. 9 ऑगस्ट 2022 पूर्वी दिलेले निकाल तीन वर्षांसाठी वैध आहेत. आधीच दिलेल्या क्रेडेन्शियलची एक्सपायरी तारीख NAATI बदलू शकत नाही.

मला भाषेची कोणती पातळी लागेल?

CCL टेस्टसाठी दोन्ही भाषांमध्ये upper intermediate (उच्च-मध्यम) पातळीचं भाषा कौशल्य लागतं, जे NAATI नुसार Common European Framework of Reference for Languages च्या B2 पातळीइतकं आहे.

CCL टेस्ट कुठे होते?

ही टेस्ट फक्त ऑनलाइन होते. सगळ्या CCL टेस्ट Televic नावाच्या टेस्टिंग प्लॅटफॉर्मवर घेतल्या जातात, ProctorExam ऑनलाइन देखरेख (proctoring) करतं, आणि सेशन्स Sydney/Melbourne वेळेनुसार ठरवले आणि लिस्ट केले जातात.

स्रोत

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

आणखी CCL गाइड (इंग्रजीत)

naaticcl.com ही एक स्वतंत्र प्रॅक्टिस साइट आहे; तिचा NAATI शी कोणताही संबंध नाही आणि तिला NAATI ची मान्यता नाही. AI स्कोअर हा या साइटचा अंदाज आहे, NAATI चा निकाल नाही.