CCL ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

NAATI CCL ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೇನು? ಆರಂಭಿಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ

2026-10-05 ರಂದು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ · ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು 2026-09-07 ರಂದು NAATI ಮತ್ತು Home Affairs ಪುಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ

CCL ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವ ಮೊದಲ ಪುಟ ಇದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಡೈಲಾಗ್ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವೇ ನೋಡಬೇಕೆಂದರೆ, NAATI CCL ಅಭ್ಯಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಿ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

CCL ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೇನು

Credentialed Community Language ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ — ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆ — ನಡುವೆ ಸಮುದಾಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ. ಇದನ್ನು NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ಅಂದರೆ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ದುಭಾಷಿಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನ್ಯತಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ) ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯ.

ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ ಏನಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು NAATI ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಇದು ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಾದರೆ ನೀವು ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟರ್ (ದುಭಾಷಿ) ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್ (ಅನುವಾದಕ) ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಭಾಷಾ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್‌ಗಾಗಿಯೇ.

ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಸರಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು — ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸ್ತರದಿಂದ (register) ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಸರಿಯದೆ — ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಗೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ನಿಖರವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಬೇರೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ — ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ವಿಶೇಷ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ತರಬೇತಿಯ ಪೂರ್ವ ಅರ್ಹತೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆ

NAATI ಪ್ರಕಾರ, Credentialed Community Language ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ನೀಡುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಕಿಲ್ಡ್ ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ವೀಸಾಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

Skilled Independent ವೀಸಾ (subclass 189) ಗಾಗಿ ಇರುವ Department of Home Affairs ನ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ credentialled community language ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಸಮುದಾಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಅರ್ಹತೆ ಇದ್ದರೆ 5 ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್. ಸಮುದಾಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ credentialled ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್‌ಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು, ನೀವು paraprofessional ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ accredited ಆಗಿರಬೇಕು, ಅಥವಾ certified provisional ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ certified ಆಗಿರಬೇಕು, ಅಥವಾ NAATI ಯಿಂದ ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಸಮುದಾಯ ಭಾಷಾ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

ಈ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಪಡೆಯಲು ಎರಡು ದಾರಿಗಳಿವೆ ಎಂದೂ NAATI ಹೇಳುತ್ತದೆ: CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಾಗುವುದು, ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್ ಅಥವಾ ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ NAATI ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಶನ್ ಹೊಂದಿರುವುದು.

ಎರಡು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ನೇರವಾಗಿ NAATI ಯಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತವೆ. NAATI ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಲು CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು Department of Home Affairs ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ಏಜೆಂಟ್ ಜೊತೆ ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. PR ಗಾಗಿ 5 ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಕುರಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಇದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಮಟ್ಟ

CCL ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಸ್ತುತ 55 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಬೇಡಿಕೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ NAATI ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ 4 ಬಾರಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

ಬೇಕಾಗಿರುವ ಮಟ್ಟ: ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ upper intermediate (ಮೇಲ್ಮಧ್ಯಮ) ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ — ಇದು Common European Framework of Reference for Languages ನ B2 ಗೆ ಸಮಾನ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ upper intermediate ಇದ್ದು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಹಿಡಿತ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು ಎಂದಲ್ಲ, ಅದರ ತಿರುವು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ: ಎರಡೂ ಬೇಕು. ಭಾಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಕ ಕಡಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ತಾವು ಸುಲಭ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲೇ ಅಂಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು ಅನೇಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನಂತರ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ, ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಭಾಷಾ ಪಟ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಓದಿ.

ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ

ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೊದಲೇ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಎರಡು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು, ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬರು, ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೊರತಾದ ಭಾಷೆ (LOTE) ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು.

ವಿಷಯಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ನಿಜ ಜೀವನದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ, ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಉದ್ಯೋಗ, ಆರೋಗ್ಯ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ನೆಲೆಸುವಿಕೆ (settlement), ಕಾನೂನು, ಸಮುದಾಯ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಹಣಕಾಸು, ವಸತಿ, ವಿಮೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೇವೆಗಳು ಸೇರಿರಬಹುದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಡೊಮೇನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಾ ಸ್ವರೂಪದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಂಕಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ

CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಪರೀಕ್ಷಕರು ಅಂಕ ಕಡಿತ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ (mark deduction) ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಪರೀಕ್ಷೆ 90 ಅಂಕಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ತಪ್ಪಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಕ ಕಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು, ಆ ತಪ್ಪು ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಂವಹನದ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

ಮೂರು ರೀತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಅಂಕ ಕಡಿತವಾಗುತ್ತದೆ:

• ನಿಖರತೆ (Accuracy) — ಮಾಹಿತಿ ಎಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯದಿರುವುದು ಅಥವಾ ಸೇರಿಸದಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳದಿರುವುದು.
• ಭಾಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ (Quality of language) — ಉತ್ತಮ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ, ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಹಜ ಬಳಕೆ, ಸರಿಯಾದ ಮಟ್ಟದ ಔಪಚಾರಿಕತೆ, ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು.
• ನಿರೂಪಣೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ (Quality of delivery) — ಅತಿಯಾದ ವಿರಾಮಗಳು, ತಡವರಿಕೆ ಅಥವಾ ಪದೇ ಪದೇ ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು.

ಪಾಸಾಗಲು ಒಟ್ಟು 63 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 29 ಅಂಕಗಳು ಬೇಕು. NAATI ಯ ಸ್ವಂತ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಕನಿಷ್ಠ ಮಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ: 29 ಮತ್ತು 35 ಸೇರಿ 64 — ಪಾಸ್; ಆದರೆ 27 ಮತ್ತು 36 ಸೇರಿ 63 — ಫೇಲ್, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ 29 ಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಿದೆ. ಸ್ಕೋರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪಾಸ್ ಅಂಕದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೋಡಿ.

ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಡವುವ ನಿಯಮಗಳು

CCL ನ ಬಹುಪಾಲು ಕಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು ಒಂದೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಕಲಿತುಬಿಡುವಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವು:

• ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ದಂಡವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬಹುದು. ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು Finish attempt ಒತ್ತಿ, ನಂತರ ಮತ್ತೆ Start ಒತ್ತಿ; ಆಗ ಇಡೀ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತೆ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದರೆ ಅಂಕ ಕಡಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
• ನೀವು ನೋಟ್ಸ್ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಪೆನ್ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ನೋಟ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ನೋಟ್ಸ್ ತರುವಂತಿಲ್ಲ.
• ಯಾವುದೇ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಲ್ಲ — ಡಿಕ್ಷನರಿ, ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್, ಲೈವ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
• ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್, ಹೆಡ್‌ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಇಯರ್‌ಫೋನ್ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮಾತ್ರ.
• ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತಿಲ್ಲ (pause), ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ತೆಗೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.
• ಉತ್ತಮ ಪುರುಷದಲ್ಲಿ (first person) ಮಾತನಾಡಿ. ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷ ಶೈಲಿ ಅಥವಾ third person ಶೈಲಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರಗಳಿಗೆ ರಿಪೀಟ್, ನೋಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿರಾಮಗಳ ನಿಯಮಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೋಡಿ.

ಶುಲ್ಕ, ಅರ್ಜಿ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆ

ಪರೀಕ್ಷಾ ಶುಲ್ಕ $814. NAATI ಯ 2026-2027ರ ಶುಲ್ಕಗಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿವೆ, ಅನ್ವಯವಾಗುವಲ್ಲಿ GST ಸೇರಿದೆ, ಮತ್ತು ಇವು 1 ಜುಲೈ 2026 ರಿಂದ 30 ಜೂನ್ 2027 ರವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯ. CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯ ರಿವ್ಯೂಗೆ ಪ್ರತಿ ಅರ್ಜಿಗೆ $187, ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಕರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ CCL ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ $165.

ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು, myNAATI ಯಲ್ಲಿ ಖಾತೆ ತೆರೆದು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು, ಜನ್ಮ ದಿನಾಂಕ, ಲಿಂಗ, ಹುಟ್ಟಿದ ದೇಶ, ವಿಳಾಸ, ಇಮೇಲ್, ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ, ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಫೋಟೋ ತರಹದ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಒಂದು ಫೋಟೋ, ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಅಥವಾ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್‌ನಂತಹ ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ನೀಡಬೇಕು. ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ NAATI ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿ ಅನುಮೋದನೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಾ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನುಮೋದನೆ ಸಿಕ್ಕ ನಂತರ ದಿನಾಂಕ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಶುಲ್ಕ ಪಾವತಿಸಿ. ಪರೀಕ್ಷಾ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ 1 ವಾರ ಮೊದಲು ಬುಕಿಂಗ್ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ; 8 ದಿನ ಮೊದಲಿನವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದೆ ದಿನಾಂಕ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (reschedule); ಆರಂಭದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ 1 ಗಂಟೆ ಮೊದಲು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರೆ 75% ಹಣ ವಾಪಸ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಪಾಸಾದರೆ, Credentialed Community Language ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಪತ್ರ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 9 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಮಾನ್ಯತಾ ಅವಧಿ ಇದೆ, ಆದರೆ 9 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೀಡಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮೂರು ವರ್ಷ ಮಾನ್ಯ; ಒಮ್ಮೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು NAATI ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ತಯಾರಿ ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸುವುದು

NAATI ಯ ಸ್ವಂತ ಸಲಹೆ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲಗಳ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: ರೇಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಟಿವಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ ಅದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿ, ನಂತರ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿ; ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರಾದರೂ ಮುಂಚಿತ ತಯಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಇರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಳುಗಿ; ಪದಸಂಪತ್ತು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರೋಷರ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಓದಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ; ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಸುಮಾರು 20 ರಿಂದ 40 ಪದಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ನೋಟ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿ.

ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಪದಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ — Medicare, Centrelink, ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆಯ ಬಾಂಡ್ (bond), ಸೂಪರ್‌ಆನ್ಯುಯೇಶನ್ (superannuation), ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫೈಲ್ ನಂಬರ್ (tax file number) — ಇವೆಲ್ಲ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. ನಂತರ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಿರ್ಬಂಧಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸ ಲೈಬ್ರರಿಯಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಗೆ (specification) ತಕ್ಕಂತೆ ಬರೆದ 2,241 ಡೈಲಾಗ್‌ಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು AI ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವು ಪ್ರತಿ ಸೆಗ್ಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉಳಿಯಿತು, ಯಾವುದು ಬಿಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಯಾವುದು ತಿರುಚಿಹೋಯಿತು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಅರ್ಥ ಎಲ್ಲಿ ಸೋರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಈ ಸ್ಕೋರ್ ನಮ್ಮ ಮಾದರಿಯ ಅಂದಾಜು ಮಾತ್ರ, NAATI ಫಲಿತಾಂಶವಲ್ಲ. ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ವಿಧಾನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಯೋಜನೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೋಡಿ.

NAATI CCL ಅಭ್ಯಾಸ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪೂರ್ಣ ಡೈಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಖಾತೆ ತೆರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

CCL ನ ಪೂರ್ಣ ರೂಪ ಏನು?

CCL ಎಂದರೆ Credentialed Community Language. NAATI CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ, ಅಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ನಡುವೆ, ಸಮುದಾಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ.

NAATI CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

NAATI ಪ್ರಕಾರ, Credentialed Community Language ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ನೀಡುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪಾಯಿಂಟ್ಸ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಕಿಲ್ಡ್ ಮೈಗ್ರೇಶನ್ ವೀಸಾಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ತರಬೇತಿಯ ಪೂರ್ವ ಅರ್ಹತೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

CCL ಪಾಸಾದರೆ ನಾನು ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆಯೇ?

ಇಲ್ಲ. NAATI ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ (professional certification) ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಸಾದರೂ ನೀವು ಇಂಟರ್‌ಪ್ರಿಟರ್ ಅಥವಾ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

NAATI CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಶುಲ್ಕ ಎಷ್ಟು?

CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಶುಲ್ಕ $814. NAATI ಯ 2026-2027ರ ಶುಲ್ಕಗಳನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅನ್ವಯವಾಗುವಲ್ಲಿ GST ಸೇರಿದೆ, ಮತ್ತು ಇವು 1 ಜುಲೈ 2026 ರಿಂದ 30 ಜೂನ್ 2027 ರವರೆಗೆ ಮಾನ್ಯ.

NAATI CCL ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪಾಸ್ ಅಂಕ ಎಷ್ಟು?

ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ಗೆ 45 ಅಂಕಗಳು, ಒಟ್ಟು 90. ಪಾಸಾಗಲು ನೀವು 63 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರತಿ ಡೈಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 29 ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

CCL ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಾನ್ಯ?

9 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಮಾನ್ಯತಾ ಅವಧಿ ಇದೆ. 9 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನೀಡಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮೂರು ವರ್ಷ ಮಾನ್ಯ. ಈಗಾಗಲೇ ನೀಡಲಾದ ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್‌ನ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು NAATI ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನನಗೆ ಯಾವ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾ ಜ್ಞಾನ ಬೇಕು?

CCL ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ upper intermediate (ಮೇಲ್ಮಧ್ಯಮ) ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ ಬೇಕು. NAATI ಪ್ರಕಾರ ಇದು Common European Framework of Reference for Languages ನ B2 ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

CCL ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ?

ಈ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯ. ಎಲ್ಲಾ CCL ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು Televic ಎಂಬ ಟೆಸ್ಟಿಂಗ್ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ProctorExam ಆನ್‌ಲೈನ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ (proctoring) ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸೆಷನ್‌ಗಳನ್ನು Sydney/Melbourne ಸಮಯದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೂಲಗಳು

• https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
• https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
• https://www.naati.com.au/fees/
• https://www.naati.com.au/test-date/
• https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/skilled-independent-189/points-table

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

ಇನ್ನಷ್ಟು CCL ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ)

naaticcl.com ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ತಾಣ; ಇದಕ್ಕೆ NAATI ಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು NAATI ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿಲ್ಲ. AI ಸ್ಕೋರ್ ಈ ತಾಣದ ಅಂದಾಜು, NAATI ಫಲಿತಾಂಶವಲ್ಲ.