NAATIccl

คู่มือ CCL

NAATI CCL คืออะไร? คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น

อัปเดต 2026-09-30 · ตรวจสอบข้อเท็จจริงกับหน้าเว็บของ NAATI และ Home Affairs เมื่อ 2026-09-07

มีในภาษาอื่นด้วย: English · العربية · বাংলা · Español · فارسی · Français · हिन्दी · Bahasa Indonesia · 日本語 · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · پښتو · Português · Русский · Soomaali · Kiswahili · Türkçe · اردو · Tiếng Việt · 中文

คำตอบสั้น ๆ: CCL ย่อมาจาก Credentialed Community Language ข้อสอบ NAATI CCL วัดความสามารถในการสื่อสารระดับชุมชนระหว่างภาษาอังกฤษกับอีกภาษาหนึ่ง สอบแบบออนไลน์เท่านั้น ค่าสอบ $814 มีให้สอบ 55 ภาษา และประกอบด้วยบทสนทนาที่บันทึกเสียงไว้ล่วงหน้าสองบท บทละประมาณ 300 คำ บทสนทนาแต่ละบทมีคะแนนเต็ม 45 คะแนน คุณจะสอบผ่านเมื่อได้ 63 คะแนนขึ้นไปจาก 90 และได้อย่างน้อย 29 คะแนนในแต่ละบทสนทนา

ถ้านี่เป็นหน้าแรกที่คุณอ่านเกี่ยวกับ CCL คู่มือนี้จะอธิบายทุกอย่างตั้งแต่ต้นจนจบด้วยภาษาง่าย ๆ และถ้าอยากรู้ว่าบทสนทนาจริง ๆ ให้ความรู้สึกอย่างไร คุณลองทำได้หนึ่งบทพร้อมผลตรวจฟรีที่หน้าแบบทดสอบฝึก NAATI CCL

ข้อสอบ CCL คืออะไร

ข้อสอบ Credentialed Community Language เป็นการประเมินความสามารถในการสื่อสารระดับชุมชนระหว่างสองภาษา คือภาษาอังกฤษกับอีกภาษาหนึ่ง ข้อสอบนี้จัดโดย NAATI หรือ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (หน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย) และสอบได้แบบออนไลน์เท่านั้น

NAATI บอกไว้ชัดเจนว่าข้อสอบนี้ไม่ใช่อะไร: ข้อสอบนี้ไม่ใช่การรับรองทางวิชาชีพ และถ้าคุณสอบ CCL ผ่าน คุณก็ไม่ได้รับการรับรองให้ทำงานเป็นล่ามหรือนักแปล มันเป็นคุณวุฒิทางภาษา (credential) อย่างหนึ่ง และเหตุผลที่แทบทุกคนมาสอบก็คือคะแนนสำหรับการย้ายถิ่นฐาน

ผู้สอบต้องสามารถถ่ายทอดข้อมูลง่าย ๆ จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้ โดยไม่เบี่ยงเบนจากการออกเสียงตามปกติ มาตรฐานการใช้ถ้อยคำ สำนวน และระดับภาษา (register หรือระดับความเป็นทางการ) มากเกินไป และต้องแสดงให้เห็นว่าเข้าใจและใช้ภาษาได้ถูกต้องทั้งในภาษาอังกฤษและในภาษาอื่นที่สอบ พูดง่าย ๆ คือ ข้อสอบนี้วัดการถ่ายทอดความหมายให้ถูกต้องและเป็นธรรมชาติทั้งสองทิศทาง ไม่ได้วัดการแปลเชิงวรรณกรรม และไม่ได้วัดศัพท์เฉพาะทาง

ไม่มีข้อกำหนดว่าต้องผ่านการฝึกอบรมใด ๆ มาก่อนจึงจะสอบได้

ใครสอบ และสอบไปทำไม

NAATI ระบุว่าผู้ที่สอบ CCL โดยทั่วไปคือคนที่วางแผนจะยื่นขอวีซ่าแรงงานทักษะแบบใช้คะแนน (points-based skilled migration visa) ของออสเตรเลีย ซึ่งให้คะแนนแก่ผู้ที่ถือคุณวุฒิ Credentialed Community Language

ตารางคะแนนของ Department of Home Affairs สำหรับวีซ่า Skilled Independent (subclass 189) ระบุไว้ในหัวข้อ credentialled community language ว่า "Hold a recognised qualification in a credentialled community language — 5 points." หมายความว่า ถ้ามีคุณวุฒิที่ได้รับการยอมรับด้านภาษาชุมชน (credentialled community language) จะได้ 5 คะแนน การจะถือว่ามี credential ด้านภาษาชุมชนและมีสิทธิ์ได้คะแนนนี้ คุณต้องได้รับ accreditation ในระดับ paraprofessional ขึ้นไป หรือได้รับ certification ในระดับ certified provisional ขึ้นไป หรือถือ community language credential ด้านการล่ามหรือการแปลจาก NAATI

NAATI ยังระบุด้วยว่ามีสองวิธีที่จะได้คะแนนนี้: สอบ CCL ให้ผ่าน หรือถือ NAATI certification ในฐานะนักแปลหรือล่าม

มีข้อควรระวังสองข้อที่มาจาก NAATI โดยตรง NAATI ไม่ให้คำแนะนำด้านการย้ายถิ่นฐาน และก่อนสมัครสอบ คุณควรตรวจสอบกับ Department of Home Affairs หรือตัวแทนด้านการย้ายถิ่นฐาน (migration agent) ของคุณว่า ข้อสอบ CCL ยังใช้เคลมคะแนนได้ ณ เวลาที่คุณยื่นใบสมัคร รายละเอียดเรื่องนี้อยู่ในคู่มือเรื่อง 5 คะแนนสำหรับ PR

ภาษาที่เปิดสอบ และระดับที่ต้องการ

ปัจจุบันข้อสอบ CCL เปิดสอบ 55 ภาษา และ NAATI เพิ่มภาษาใหม่อย่างสม่ำเสมอตามความต้องการของชุมชน การสอบแต่ละภาษาจัดอย่างน้อยปีละ 4 ครั้ง และจัดทุกเดือนสำหรับภาษาที่มีความต้องการสูง

ระดับที่ต้องการคือทักษะภาษาระดับกลางค่อนสูง (upper intermediate) ใน ทั้งสอง ภาษา ซึ่งเทียบเท่าระดับ B2 ของ Common European Framework of Reference for Languages ไม่ใช่ว่าภาษาอังกฤษอยู่ระดับกลางค่อนสูงแล้วอีกภาษาต้องเก่งระดับเจ้าของภาษา หรือกลับกัน แต่ต้องได้ระดับนี้ทั้งสองภาษา คะแนนถูกหักจากคุณภาพของภาษาได้ทั้งสองทิศทาง นี่คือเหตุผลที่ผู้สอบหลายคนพบว่าทิศทางที่ตัวเองคิดว่าง่าย กลับเป็นทิศทางที่ทำให้เสียคะแนน

ดูว่าภาษาของคุณเปิดสอบหรือไม่และจัดสอบบ่อยแค่ไหนได้ที่หน้ารายชื่อภาษา หรืออ่านคู่มือรายชื่อภาษาทั้งหมด

ในข้อสอบมีอะไรบ้าง

ข้อสอบกำหนดให้คุณล่ามบทสนทนาที่บันทึกเสียงไว้ล่วงหน้าสองบท ซึ่งเรียกว่า dialogue โดยเป็นการสนทนาระหว่างคนสองคน คนหนึ่งเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ และอีกคนเป็นเจ้าของภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (LOTE — language other than English)

องค์ประกอบ รายละเอียด
บทสนทนา สองบท แต่ละบทคนละหัวข้อ
ความยาว บทละประมาณ 300 คำ ราวครึ่งหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ อีกครึ่งเป็น LOTE
ท่อน (segment) บทสนทนาแบ่งเป็นท่อนสั้น ๆ ท่อนละไม่เกิน 35 คำ
สัญญาณ หลังจบแต่ละท่อนจะมีเสียงกริ่ง (chime) คุณต้องเริ่มล่ามภายในห้าวินาที
คะแนน บทละ 45 คะแนน รวม 90 คะแนน
เวลา การทำข้อสอบของคุณต้องใช้เวลาไม่ถึง 20 นาที
แพลตฟอร์ม สอบออนไลน์บน Televic โดยมีการคุมสอบออนไลน์ผ่าน ProctorExam

หัวข้อต่าง ๆ สะท้อนสถานการณ์จริงในสังคมออสเตรเลีย และอาจรวมถึงธุรกิจ เรื่องของผู้บริโภค การจ้างงาน สุขภาพ การย้ายถิ่นฐานและการตั้งถิ่นฐาน กฎหมาย ชุมชน การศึกษา การเงิน ที่อยู่อาศัย การประกันภัย และบริการสังคม คู่มือหมวดและหัวข้อ อธิบายว่าแต่ละหัวข้อมีลักษณะอย่างไร ส่วนคู่มือรูปแบบและโครงสร้างข้อสอบ อธิบายขั้นตอนการสอบ

ให้คะแนนอย่างไร

ข้อสอบ CCL ตรวจโดยผู้ตรวจ (examiner) ที่ผ่านการฝึกอบรมและเป็นกลาง โดยใช้วิธีหักคะแนน ข้อสอบทุกชุดเริ่มต้นที่ 90 คะแนน และจะถูกหักคะแนนเมื่อคุณทำผิดพลาด ข้อผิดพลาดแต่ละจุดถูกหักคะแนนไม่เท่ากัน ขึ้นอยู่กับว่าข้อผิดพลาดนั้นกระทบต่อการสื่อสารโดยรวมมากน้อยแค่ไหน

คะแนนถูกหักจากข้อผิดพลาดสามประเภท:

การจะสอบผ่าน คุณต้องได้คะแนนรวม 63 คะแนนขึ้นไป และได้อย่างน้อย 29 คะแนนในแต่ละบทสนทนา ตัวอย่างของ NAATI เองทำให้เกณฑ์ขั้นต่ำนี้เห็นภาพชัด: 29 บวก 35 เท่ากับ 64 ถือว่าผ่าน แต่ 27 บวก 36 เท่ากับ 63 ถือว่าไม่ผ่าน เพราะมีบทสนทนาหนึ่งบทที่ได้ต่ำกว่า 29 ดูเพิ่มเติมได้ในคู่มือการให้คะแนนและเกณฑ์ผ่าน

กฎที่ทำให้หลายคนพลาด

ความยากของ CCL ส่วนใหญ่อยู่ที่ขั้นตอนและกติกา และกฎเหล่านี้สั้นพอจะเรียนรู้ได้ภายในบ่ายเดียว:

อ่านรายละเอียดทั้งหมดได้ในคู่มือกฎการฟังซ้ำ การจดโน้ต และการหยุด

ค่าใช้จ่าย การสมัคร และอายุของคุณวุฒิ

ค่าสอบคือ $814 ค่าธรรมเนียมปี 2026-2027 ของ NAATI คิดเป็นดอลลาร์ออสเตรเลีย รวม GST แล้วในกรณีที่ต้องเสีย และใช้ได้ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 ถึง 30 มิถุนายน 2027 การขอทบทวนผลสอบ CCL (review) มีค่าใช้จ่าย $187 ต่อคำขอ และแบบทดสอบฝึก CCL ที่ตรวจโดยผู้ตรวจมีค่าใช้จ่าย $165

การสมัครสอบ คุณต้องสร้างบัญชีใน myNAATI แล้วยื่นใบสมัคร โดยให้ข้อมูลชื่อ-นามสกุลเต็ม วันเกิด เพศ ประเทศที่เกิด ที่อยู่ อีเมล หมายเลขโทรศัพท์ รูปถ่ายใบหน้าคล้ายรูปติดพาสปอร์ต และไฟล์สแกนเอกสารยืนยันตัวตน เช่น พาสปอร์ตที่ยังไม่หมดอายุ หรือใบขับขี่ออสเตรเลีย NAATI จะปฏิเสธใบสมัครของคุณถ้าคุณไม่อัปโหลดไฟล์สแกนเอกสารยืนยันตัวตน และคุณจะเลือกวันสอบไม่ได้จนกว่าใบสมัครจะได้รับอนุมัติ เมื่ออนุมัติแล้ว คุณจึงเลือกวันสอบและชำระค่าสอบ การจองปิด 1 สัปดาห์ก่อนวันสอบ เลื่อนวันสอบได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายจนถึง 8 วันก่อนสอบ และถ้ายกเลิกอย่างน้อย 1 ชั่วโมงก่อนเวลาเริ่มสอบ จะได้เงินคืน 75%

ถ้าสอบผ่าน คุณจะได้รับจดหมายรับรอง Credentialed Community Language (credential letter) คุณวุฒิใหม่ทั้งหมดที่ออกตั้งแต่ 9 สิงหาคม 2022 มีอายุห้าปี ส่วนผลสอบที่ออกก่อน 9 สิงหาคม 2022 มีอายุสามปี และเมื่อออกไปแล้ว NAATI ไม่สามารถแก้ไขวันหมดอายุได้

เริ่มเตรียมตัวอย่างไร

คำแนะนำของ NAATI เองคือให้ฝึกภาษาและทักษะอย่างต่อเนื่อง: อัดเสียงบางช่วงจากวิทยุและโทรทัศน์แล้วพูดตามในภาษาเดิม จากนั้นถ่ายทอดความหมายเป็นอีกภาษาหนึ่ง ให้ใครสักคนอ่านประโยคให้ฟังแบบไม่ได้เตรียมไว้ก่อนเพื่อฝึกความเร็ว ใช้ชีวิตให้คลุกคลีกับภาษาที่คุณมั่นใจน้อยที่สุด หยิบแผ่นพับและอ่านหนังสือพิมพ์ทั้งสองภาษาเพื่อเพิ่มคลังศัพท์ และให้ใครสักคนอ่านข้อความสั้น ๆ ยาวประมาณ 20 ถึง 40 คำ แล้วคุณพูดถ่ายทอดเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยไม่จดโน้ต

นอกจากนั้น ให้สร้างคลังศัพท์ออสเตรเลียที่หัวข้อสอบต้องใช้ เช่น Medicare, Centrelink, เงินมัดจำค่าเช่า (bond), superannuation และ tax file number ซึ่งรวบรวมไว้ในรายการศัพท์ออสเตรเลีย จากนั้นซ้อมภายใต้ข้อจำกัดเหมือนสอบจริง คลังแบบฝึกของเรามีบทสนทนา 2,241 บทที่เขียนตามข้อกำหนดเดียวกับข้อสอบ และระบบตรวจด้วย AI จะแสดงทีละท่อนว่าส่วนไหนถ่ายทอดครบ (retained) ส่วนไหนตกหล่น (omitted) และส่วนไหนผิดเพี้ยน (distorted) เพื่อให้คุณเห็นว่าความหมายหลุดหายไปตรงไหน คะแนนนี้เป็นการประเมินของโมเดลของเรา ไม่ใช่ผลสอบของ NAATI แนวทางการเตรียมตัวแบบเป็นระบบอยู่ในคู่มือการเตรียมตัวและแผนการเรียน

ลองทำบทสนทนาหนึ่งบทที่หน้าแบบทดสอบฝึก NAATI CCL: บทสนทนาเต็มบทแรกของคุณตรวจให้ฟรี โดยไม่ต้องสมัครบัญชี

คำถามที่พบบ่อย

CCL ย่อมาจากอะไร?

CCL ย่อมาจาก Credentialed Community Language ข้อสอบ NAATI CCL เป็นการประเมินความสามารถในการสื่อสารระดับชุมชนระหว่างสองภาษา คือภาษาอังกฤษกับอีกภาษาหนึ่ง

ใครบ้างที่สอบ NAATI CCL?

NAATI ระบุว่าผู้ที่สอบ CCL โดยทั่วไปคือคนที่วางแผนจะยื่นขอวีซ่าแรงงานทักษะแบบใช้คะแนนของออสเตรเลีย ซึ่งให้คะแนนแก่ผู้ถือคุณวุฒิ Credentialed Community Language และไม่มีข้อกำหนดว่าต้องผ่านการฝึกอบรมใด ๆ มาก่อนจึงจะสอบได้

สอบ CCL ผ่านแล้วจะเป็นล่ามได้เลยไหม?

ไม่ได้ NAATI ระบุว่าข้อสอบนี้ไม่ใช่การรับรองทางวิชาชีพ และถ้าคุณสอบ CCL ผ่าน คุณก็ไม่ได้รับการรับรองให้ทำงานเป็นล่ามหรือนักแปล

สอบ NAATI CCL มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

ค่าสอบ CCL คือ $814 ค่าธรรมเนียมปี 2026-2027 ของ NAATI คิดเป็นดอลลาร์ออสเตรเลีย รวม GST แล้วในกรณีที่ต้องเสีย และใช้ได้ตั้งแต่ 1 กรกฎาคม 2026 ถึง 30 มิถุนายน 2027

เกณฑ์ผ่านของข้อสอบ NAATI CCL คือเท่าไร?

บทสนทนาแต่ละบทมีคะแนนเต็ม 45 คะแนน รวมเป็น 90 คะแนน การจะสอบผ่าน คุณต้องได้ 63 คะแนนขึ้นไป และได้อย่างน้อย 29 คะแนนในแต่ละบทสนทนา

คุณวุฒิ CCL มีอายุนานเท่าไร?

คุณวุฒิใหม่ทั้งหมดที่ออกตั้งแต่ 9 สิงหาคม 2022 มีอายุห้าปี ผลสอบที่ออกก่อน 9 สิงหาคม 2022 มีอายุสามปี และ NAATI ไม่สามารถแก้ไขวันหมดอายุของคุณวุฒิที่ออกไปแล้วได้

ต้องมีระดับภาษาแค่ไหน?

ข้อสอบ CCL ต้องการทักษะภาษาระดับกลางค่อนสูง (upper intermediate) ในทั้งสองภาษา ซึ่ง NAATI ระบุว่าเทียบเท่าระดับ B2 ของ Common European Framework of Reference for Languages

สอบ CCL ที่ไหน?

ข้อสอบนี้สอบได้แบบออนไลน์เท่านั้น ข้อสอบ CCL ทั้งหมดจัดบนแพลตฟอร์มสอบชื่อ Televic โดยมีการคุมสอบออนไลน์ผ่าน ProctorExam และรอบสอบจะจัดตารางและแสดงตามเวลาซิดนีย์/เมลเบิร์น (Sydney/Melbourne)

แหล่งอ้างอิง

Facts checked against NAATI and Home Affairs pages on 7 September 2026.

ดูก่อนว่าตัวเองอยู่ระดับไหน ก่อนจ่ายเงินสมัครสอบจริง

บทสนทนา CCL เต็มบทแรกของคุณจะได้รับการตรวจทีละท่อนด้วย AI ฟรีและไม่ต้องสมัครบัญชี มีให้เลือก 50 ภาษา

ฝึกบทสนทนาเลย →

คู่มือ CCL เพิ่มเติม (ภาษาอังกฤษ)

naaticcl.com เป็นเว็บไซต์ฝึกซ้อมอิสระ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ NAATI และไม่ได้รับการรับรองจาก NAATI คะแนนจาก AI เป็นการประเมินของเว็บไซต์นี้ ไม่ใช่ผลสอบของ NAATI