Employment · NAATI CCL term
tax file number
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Tax file number' (TFN) is 'n unieke nommer wat deur die Australiese belastingkantoor (ATO) aan individue en entiteite toegeken word om belasting en inkomste te volg.
HOW TO RENDER ITBehou 'tax file number' of gebruik die afkorting 'TFN'; jy kan verduidelik as 'die unieke belastingnommer wat deur die ATO uitgereik word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit as 'ID-nommer' of verwar dit met 'n bankrekeningnommer, wat die spesifieke belastingfunksie verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISرقم تعريف ضريبي شخصي فريد يصدره مكتب الضرائب الأسترالي (ATO) لكل فرد أو شركة، يُستخدم في العمل والضرائب والتعاملات المالية الرسمية.
HOW TO RENDER ITيقال 'الرقم الضريبي' أو يُبقى المصطلح TFN كما هو، فكلاهما مقبول ومفهوم في السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رقم الهوية' أو الخلط بينها وبين رقم Medicare يفقد الدقة، لأن TFN خاص بالشأن الضريبي فقط وليس هوية عامة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е уникален идентификационен номер, издаден от австралийската данъчна служба (ATO), използван за данъчни и осигурителни цели.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "данъчен идентификационен номер" или се запазва абревиатурата TFN с кратко пояснение.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го бъркат с ABN (номер на бизнес) или с "осигурителен номер", което е различна система.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার কর দপ্তর (ATO) কর্তৃক প্রত্যেক ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে দেওয়া একটি অনন্য শনাক্তকরণ নম্বর, যা কর ও আয় সংক্রান্ত সকল লেনদেনে ব্যবহৃত হয়।
HOW TO RENDER IT"ট্যাক্স ফাইল নম্বর" বলাই সবচেয়ে ভালো, প্রয়োজনে সংক্ষেপে "টিএফএন"ও বলা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "ট্যাক্স আইডি" বা সাধারণ "পরিচয়পত্র নম্বর" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্টতা হারায়; এটি অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট কর ব্যবস্থার একটি স্বতন্ত্র নম্বর, সাধারণ পরিচয়পত্র নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTax file number (TFN) je jedinstveni identifikacijski broj koji australska poreska uprava (ATO) dodjeljuje pojedincu ili firmi radi praćenja poreza i prihoda.
HOW TO RENDER ITReći 'poreski identifikacijski broj' i po potrebi dodati skraćenicu TFN, jer je to prepoznatljivo i u bosanskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode kao 'porezni broj kartice' ili ga miješaju sa 'ABN' (broj za registraciju poslovanja), što je potpuno druga vrsta broja namijenjena firmama, ne pojedincima.
Čeština Czech
WHAT IT ISJedinečné identifikační číslo vydávané australským daňovým úřadem (ATO) pro účely daní a zaměstnání.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „daňové identifikační číslo“ nebo ponechat zkratku „TFN“ s krátkým vysvětlením.
WHERE MARKS ARE LOSTZaměňování s „ABN“ (registrační číslo firmy) je běžná chyba – TFN je osobní daňové číslo, ne firemní registrace.
Deutsch German
WHAT IT ISDie tax file number ist eine eindeutige Kennnummer, die das australische Finanzamt (ATO) jeder Person für steuerliche Zwecke ausstellt.
HOW TO RENDER ITMan kann den englischen Begriff beibehalten oder mit „Steuernummer“ übersetzen, um Verständlichkeit zu sichern.
WHERE MARKS ARE LOSTDie Übersetzung als „Steuer-Identifikationsnummer“ (wie in Deutschland) kann verwirren, da beide Systeme unterschiedlich funktionieren; wichtig ist, den australischen Kontext klar zu machen.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο μοναδικός αριθμός φορολογικού μητρώου που εκδίδει η ATO σε κάθε άτομο για φορολογικούς σκοπούς στην Αυστραλία.
HOW TO RENDER ITΛέγεται ως «αριθμός φορολογικού μητρώου» ή διατηρείται ο αγγλικός όρος TFN.
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να συγχέεται με τον ΑΦΜ της Ελλάδας νοητικά και να αποδίδεται ασαφώς ως «κωδικός φορολογίας», χωρίς να είναι σαφές ότι είναι προσωπικός αριθμός μητρώου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el número de identificación fiscal único que la Oficina de Impuestos de Australia asigna a cada persona o entidad para fines tributarios y de empleo.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'número de archivo fiscal' o se mantiene como 'tax file number' aclarando que es el número de identificación tributaria.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con el 'ABN' (número de negocio) o se traduce simplemente como 'número de identificación', perdiendo la especificidad de que es para fines fiscales personales.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک شماره شناسایی منحصر بهفرد است که اداره مالیات استرالیا به هر فرد یا شرکت برای امور مالیاتی و کاری اختصاص میدهد.
HOW TO RENDER ITبهتر است بگویید «شماره پرونده مالیاتی» یا مخفف انگلیسی آن TFN را نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «کد ملی» یا «شماره بیمه» ترجمه میکنند که با مفاهیم دیگر مثل Medicare number اشتباه گرفته میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTax file number on Australian verohallinnon (ATO) myöntämä henkilökohtainen numero, jota käytetään verotuksen ja tulojen seurantaan.
HOW TO RENDER ITSano "verotunniste" tai käytä lyhennettä "TFN" englanniksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein suoraan "henkilötunnukseksi", mikä on väärin – Australiassa ei ole suomalaisen kaltaista yleistä henkilötunnusta, TFN koskee vain verotusta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay natatanging numero na ibinibigay ng Australian Taxation Office sa bawat indibidwal para sa layuning buwis.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "tax file number" o gamitin ang paikling "TFN" dahil ito ay opisyal na termino na walang direktang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTIlang kandidato ay nagkakamaling isalin ito bilang "tax identification number" (ibang sistema) o basta "numero ng ID," na masyadong pangkalahatan.
Français French
WHAT IT ISC'est un numéro d'identification fiscale unique attribué par l'administration fiscale australienne à chaque contribuable.
HOW TO RENDER ITGarder « tax file number » ou dire « numéro d'identification fiscale ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas le confondre avec le numéro Medicare ou le numéro Centrelink ; certains candidats mélangent les numéros d'identification australiens.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયન ટેક્સ ઓફિસ (ATO) દ્વારા દરેક વ્યક્તિ કે એન્ટિટીને આપવામાં આવતો અનન્ય નંબર છે જે ટેક્સ અને નોકરી સંબંધિત રેકોર્ડ માટે વપરાય છે.
HOW TO RENDER IT"Tax file number" અથવા સંક્ષેપ "TFN" અંગ્રેજીમાં જ કહો, કારણ કે આ ચોક્કસ સત્તાવાર ID છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને "ટેક્સ નંબર" કે "ID નંબર" કહી સામાન્ય બનાવી દે છે, જ્યારે ATO નું આ ખાસ સિસ્ટમ-વિશિષ્ટ નામ છે — સામાન્યીકરણથી ચોકસાઈ ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलियन टैक्सेशन ऑफिस द्वारा हर व्यक्ति को दिया गया एक विशेष पहचान नंबर है, जिसका उपयोग टैक्स और आय संबंधी रिकॉर्ड के लिए किया जाता है।
HOW TO RENDER ITअंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "टैक्स फ़ाइल नंबर" — या संक्षेप में "TFN"।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "टैक्स नंबर" कह देते हैं या ABN (व्यवसाय पहचान नंबर) के साथ मिला देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं रहता कि यह व्यक्तिगत पहचान नंबर है, व्यवसाय का नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je jedinstveni identifikacijski broj koji australska porezna uprava (ATO) izdaje osobi ili tvrtki za sve porezne i s poreznim vezane administrativne svrhe.
HOW TO RENDER ITReći 'porezni identifikacijski broj (tax file number)' ili samo ostaviti TFN, jer je to specifičan australski sustav bez izravnog hrvatskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'OIB' gubi bod jer se radi o dva različita nacionalna sustava (hrvatski OIB nije isto što i australski TFN), a to zvuči kao izravna zamjena što nije točno.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy egyedi azonosítószám, amelyet az ausztrál adóhivatal (ATO) ad ki minden adózónak a munkavállaláshoz és adóügyekhez.
HOW TO RENDER ITMondd: „adóazonosító szám” vagy hagyd angolul: „tax file number”, mivel ez egy konkrét ausztrál rendszer neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „adószám”-nak, mert Magyarországon ez más rendszert (céges adószámot) jelenthet; jobb pontosítani, hogy személyes, ausztrál adóazonosítóról van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISTax file number (TFN) adalah nomor unik yang diberikan oleh kantor pajak Australia (ATO) kepada individu atau bisnis untuk keperluan administrasi pajak dan pekerjaan.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'nomor file pajak' atau tetap sebut 'tax file number (TFN)' karena ini istilah resmi Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan dengan NPWP Indonesia dan diterjemahkan langsung sebagai itu, padahal sistemnya berbeda; sebaiknya jelaskan sebagai nomor identitas pajak Australia, bukan menyamakan sistem negara lain.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il numero identificativo unico rilasciato dall'Australian Taxation Office a ogni persona per gestire le tasse e il lavoro.
HOW TO RENDER ITSi può lasciare 'tax file number' in inglese o dire 'numero identificativo fiscale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'codice fiscale' (concetto italiano) è impreciso perché il sistema, l'ente emittente e l'uso sono diversi; meglio mantenere il nome originale o spiegarlo chiaramente.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア税務局（ATO）が個人や事業者に発行する、税金の管理に使う個人識別番号です。
HOW TO RENDER IT「タックス・ファイル・ナンバー」または「税務登録番号」と訳すのが適切です。
WHERE MARKS ARE LOST「マイナンバー」に相当させて訳すと社会保障番号のような広い用途を持つ制度と誤解されます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ತೆರಿಗೆ ಇಲಾಖೆ (ATO) ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ, ಇದನ್ನು ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Tax file number' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ 'TFN' ಎಂದೂ ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ' ಎಂದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅಥವಾ Medicare ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 국세청(ATO)이 개인에게 발급하는 세금·연금 처리용 고유 식별번호.
HOW TO RENDER IT'세금 파일 번호'로 번역하거나 영어 그대로 'tax file number'라고 말해도 된다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '주민등록번호'로 번역하면 안 된다. 신분증명 전체를 대체하는 번호가 아니라 세무 목적으로만 쓰이는 번호다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISЕдинствен идентификациски број издаден од Австралиската даночна управа (ATO), кој се користи за даночни и работни цели.
HOW TO RENDER ITСе остава како „tax file number“ или се преведува како „даночен број“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со ABN (број на бизнис) или со општ „ID број“, губејќи ја специфичноста дека е персонален даночен идентификатор.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയൻ ടാക്സേഷൻ ഓഫീസ് (ATO) ഓരോ വ്യക്തിക്കും നൽകുന്ന, നികുതി കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അദ്വിതീയ തിരിച്ചറിയൽ നമ്പറാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'Tax file number' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, ചുരുക്കത്തിൽ 'TFN' എന്നും പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare number-മോ ABN (Australian Business Number)-മോ ആയി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നത് പതിവാണ്, ഇവ മൂന്നും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियन कर प्रणालीत प्रत्येक व्यक्तीला दिला जाणारा विशिष्ट ओळख क्रमांक, जो कर भरण्यासाठी व नोकरीसाठी आवश्यक असतो.
HOW TO RENDER IT"टॅक्स फाईल नंबर" किंवा संक्षेपाने "TFN" असे म्हणावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला भारतीय "पॅन कार्ड" सारखी संकल्पना समजून तसे भाषांतर करणे चुकीचे आहे; मूळ इंग्रजी नाव कायम ठेवावे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISNombor unik yang dikeluarkan oleh pihak cukai Australia (ATO) kepada individu atau entiti untuk urusan cukai.
HOW TO RENDER ITKekalkan "tax file number" atau ringkasan "TFN"; boleh tambah "nombor fail cukai" jika perlu jelaskan.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan keliru dengan "nombor Medicare" atau kad pengenalan umum - TFN khusus untuk urusan cukai sahaja, bukan identiti umum.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाली कर कार्यालय (ATO) ले प्रत्येक व्यक्ति वा संस्थालाई कर प्रयोजनका लागि दिने विशिष्ट पहिचान नम्बर हो।
HOW TO RENDER IT"ट्याक्स फाइल नम्बर" भनेर उच्चारण गर्ने वा संक्षिप्तमा "TFN" भन्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "ID नम्बर" वा "सामाजिक सुरक्षा नम्बर" भनेर सामान्यीकरण गर्नु गलत हो, यो विशेष रूपमा कर प्रयोजनको लागि मात्र हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een persoonlijk identificatienummer dat door de Australian Taxation Office wordt toegekend en dat nodig is om te werken en belasting te betalen in Australië.
HOW TO RENDER ITZeg 'belastingnummer' of gebruik de Engelse term 'tax file number' met korte uitleg.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit met het Nederlandse 'BSN' en vertalen het als zodanig, maar een BSN dient ook voor sociale zekerheid en identiteit, terwijl een TFN specifiek voor belastingdoeleinden is; dit verschil moet niet worden gelijkgesteld.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Australian Taxation Office ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਨੰਬਰ ਹੈ ਜੋ ਟੈਕਸ, ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'tax file number' ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ 'TFN' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਨੰਬਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਓਰਿਟੀ ਨੰਬਰ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਟੈਕਸ ਨੰਬਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ TFN ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo unikalny numer identyfikacyjny podatnika w Australii, wydawany przez Australian Taxation Office, używany do celów podatkowych i zatrudnienia.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „numer identyfikacji podatkowej (tax file number)” lub zostawić jako TFN, wyjaśniając skrót przy pierwszym użyciu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mylą to z numerem Medicare albo z ABN (numerem firmy) – trzeba jasno oddzielić, że to numer podatkowy osoby fizycznej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو ځانګړی شمیره دی چې د آسترالیا مالیاتي اداره (ATO) هر فرد ته د مالیې او تقاعد (super) چارو لپاره ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘Tax File Number’ یا ‘د مالیې دوسیه شمیره’.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې ډیری وخت د عمومي پیژندنې شمیرې یا Medicare شمیرې سره ګډوي، چې د دې ځانګړي مالیاتي مفهوم له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o número único de identificação fiscal emitido pela Receita Federal australiana (ATO) para cada trabalhador ou empresa.
HOW TO RENDER ITDiga 'tax file number' ou 'número de identificação fiscal', mantendo a sigla TFN se o falante usar.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'CPF', pois são sistemas de país diferentes e isso pode confundir o examinador; apenas descreva a função, sem equiparar a documentos brasileiros.
Română Romanian
WHAT IT ISEste numărul unic de identificare fiscală atribuit de autoritatea fiscală australiană (ATO) fiecărei persoane sau companii, necesar pentru muncă, taxe și beneficii.
HOW TO RENDER ITSe spune „numărul de identificare fiscală” sau se folosește abrevierea „TFN” explicată scurt.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „codul numeric personal” sau cu numărul de la Centrelink/Medicare; sunt sisteme diferite și candidatul pierde punctul pentru identificare greșită.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто уникальный идентификационный номер, который присваивает налоговое управление Австралии (ATO) каждому налогоплательщику для учёта доходов и налогов.
HOW TO RENDER ITСказать «номер налогоплательщика» или оставить «tax file number»/TFN.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «ИНН» без пояснения, что это австралийский аналог, или путают с ABN (номером для бизнеса).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ඕස්ට්රේලියානු බදු දෙපාර්තමේන්තුව (ATO) විසින් පුද්ගලයෙකුට හෝ ආයතනයකට බදු කටයුතු සඳහා ලබා දෙන අනන්ය අංකයකි.
HOW TO RENDER IT"ටැක්ස් ෆයිල් නම්බර්" (TFN) ලෙස ඉංග්රීසි යෙදුමම භාවිතා කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "හැඳුනුම්පත් අංකය" හෝ "සමාජ සුරක්ෂිත අංකය" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද එය බදු කටයුතු සඳහා පමණක් වන වෙනම අංකයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISTax file number (TFN) waa lambar gaar ah oo xafiiska canshuurta Australia (ATO) siiyo qofka si loo la socdo canshuurihiisa iyo dakhligiisa.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'tax file number' ama ku sheeg 'TFN' si toos ah, waxaad sharraxi kartaa inay tahay lambarka canshuurta gaarka ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay ku qaldamaan iyaga oo u tarjumaya 'lambarka aqoonsiga' (ID number) oo guud ah, halka TFN uu gaar u yahay arrimaha canshuurta oo kaliya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je jedinstveni identifikacioni broj koji izdaje australijska poreska uprava (ATO) svakoj osobi radi praćenja poreza i prihoda.
HOW TO RENDER ITReći 'poreski identifikacioni broj' ili koristiti englesku skraćenicu TFN, uz kratko objašnjenje ako treba.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'broj poreskog fajla' je bukvalan i zvuči nerazumljivo na srpskom; treba koristiti funkcionalni naziv, ne kalk sa engleskog.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNamba ya kipekee inayotolewa na Australian Taxation Office (ATO) kwa mtu binafsi au taasisi kwa madhumuni ya kodi na malipo ya kazi.
HOW TO RENDER ITSema 'tax file number' au fupisho 'TFN' kama linavyotumika Kiingereza; unaweza kuongeza 'namba ya kodi' kwa ufafanuzi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'namba ya kitambulisho' (ID number) kwa jumla, wakikosa kubainisha ni maalum kwa mfumo wa kodi wa Australia (ATO), tofauti na Medicare number au namba nyingine.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலிய வருவாய் அலுவலகம் (ATO) ஒவ்வொரு நபருக்கும் வழங்கும் ஒரு தனிப்பட்ட எண், இது வரி மற்றும் வேலை தொடர்பான பதிவுகளுக்குப் பயன்படுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Tax file number' அல்லது சுருக்கமாக 'TFN' என்று ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'ABN' (Australian Business Number) உடன் குழப்புவது தவறு, ஏனெனில் TFN தனிநபருக்கானது, ABN வணிகத்திற்கானது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియన్ టాక్సేషన్ ఆఫీస్ ఇచ్చే ఒక వ్యక్తిగత గుర్తింపు సంఖ్య, పన్నులు మరియు ఉద్యోగం సంబంధిత అవసరాలకు ఉపయోగించబడుతుంది.
HOW TO RENDER IT'టాక్స్ ఫైల్ నంబర్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే యథావిధిగా ఉపయోగించాలి, లేదా సంక్షిప్తంగా TFN అని కూడా చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'పాన్ కార్డు నంబర్' (PAN number) లేదా భారతదేశ పన్ను గుర్తింపు వ్యవస్థతో పోల్చడం తప్పు - ఇది వేరే దేశ వ్యవస్థ, గందరగోళం సృష్టిస్తుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISหมายเลขประจำตัวที่ Australian Taxation Office ออกให้แต่ละบุคคลหรือนิติบุคคลเพื่อใช้ในระบบภาษี
HOW TO RENDER ITพูดว่า tax file number หรือทับศัพท์ 'แท็กซ์ไฟล์นัมเบอร์' ได้เลย ไม่ต้องแปลเป็นไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'เลขประจำตัวผู้เสียภาษี' ทั่วไปแบบเทียบกับระบบไทย ซึ่งอาจทำให้ฟังดูเหมือนเลขนิติบุคคลหรือเลขบัตรประชาชน ทั้งที่ TFN เป็นระบบเฉพาะของออสเตรเลียที่ต่างจากระบบภาษีไทย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya Vergi Dairesi (ATO) tarafından bireylere verilen, vergi ve iş süreçlerinde kullanılan benzersiz kimlik numarasıdır.
HOW TO RENDER IT"Vergi numarası" şeklinde çevrilebilir veya İngilizce kısaltmasıyla "TFN" olarak söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "kimlik numarası" veya "sosyal güvenlik numarası" ile aynı saymak yanlıştır; TFN sadece vergi amaçlı özel bir numaradır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе унікальний ідентифікаційний номер, який Податкове управління Австралії (ATO) видає особі чи компанії для обліку податків і доходів.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «податковий ідентифікаційний номер» або залишити абревіатуру TFN з коротким поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати помилково ототожнюють цей номер з ABN (номером для бізнесу), хоча це різні речі.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی ٹیکس ادارے (ATO) کی طرف سے ہر فرد کو دیا جانے والا منفرد نمبر ہے جو ٹیکس اور آمدنی کے ریکارڈ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"ٹیکس فائل نمبر" ہی کہیں، یہ نام اتنا مخصوص ہے کہ ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "قومی شناختی نمبر" یا "سوشل سیکیورٹی نمبر" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ صرف ٹیکس کے لیے مخصوص نمبر ہے، شناختی نظام نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là mã số thuế cá nhân do Sở Thuế Úc (ATO) cấp cho mỗi người để quản lý thuế và các phúc lợi liên quan.
HOW TO RENDER ITDịch là "mã số thuế cá nhân" hoặc giữ nguyên "tax file number" (viết tắt TFN).
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "số bảo hiểm xã hội" là sai vì đây không phải là số an sinh xã hội mà chỉ dùng cho mục đích thuế.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲稅務局發畀每個人嘅個人稅務編號，用嚟報稅同申報收入。
HOW TO RENDER IT保留英文「tax file number」或者簡稱TFN，可以加講法「稅號」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同Medicare number或者ABN混埋，亦唔好譯成「報稅表格編號」，TFN係身份編號唔係表格編號。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚税务局发给个人和企业的唯一税务识别号码，用于报税、申领福利、开设银行账户等。
HOW TO RENDER IT译为“税号”或说明“税务档案号码”，也可保留英文缩写TFN并解释。
WHERE MARKS ARE LOST考生常与ABN（企业注册号）混用，或译成“身份证号”，这会造成听者以为是身份证件号码，性质完全不同。