Consumer · NAATI CCL term
third party
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit verwys na 'n derde persoon of instansie wat nie een van die twee hoofpartye in 'n transaksie of ooreenkoms is nie, byvoorbeeld 'n ander party se versekering of 'n bemiddelaar in 'n geskil.
HOW TO RENDER ITSê 'derde party' – dit is 'n direkte en algemeen verstane vertaling in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms verkeerdelik as 'ander persoon' of 'buitestander', wat die spesifieke juridiese/finansiële betekenis van 'n onafhanklike derde entiteit verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISالطرف الثالث هو شخص أو شركة أو جهة أخرى غير الطرفين الأساسيين في التعامل، مثل شركة تأمين طرف ثالث تغطي أضرار شخص آخر غيرك
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "الطرف الثالث" لأنها تُستخدم فعلاً بهذا الشكل في العربية القانونية والمالية، ولا حاجة للترجمة الحرفية أو الإنجليزية
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المتقدمين يترجمونها إلى "الجهة الثالثة" أو "شخص ثالث" بشكل حرفي مبتور يُفقد المعنى القانوني، أو يخلطون بينها وبين "طرف آخر" العام مما يُضيّع الدقة المطلوبة
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е трето, независимо лице или организация, различно от двете основни страни в договор или сделка – например друг застраховател или посредник, замесен в спор или плащане.
HOW TO RENDER ITКандидатът може да каже „трета страна“ – това е директен и разбираем превод, който се използва в българската юридическа и финансова терминология.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „трета партия“ (свързвайки се с политическа партия), което звучи нелогично и обърква смисъла в контекст на застраховане или плащания.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি তৃতীয় ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান যা কোনো চুক্তি, লেনদেন বা বিমার মূল দুই পক্ষের অংশ নয়, কিন্তু তার সাথে সম্পর্কিত (যেমন গাড়ি বিমায় থার্ড পার্টি ইনস্যুরেন্স)।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'তৃতীয় পক্ষ' বলা যায়, তবে প্রসঙ্গ বিমা হলে 'থার্ড পার্টি ইনস্যুরেন্স' ইংরেজি শব্দটাই ব্যবহার করা ভালো, কারণ এটি একটি স্বীকৃত প্রাতিষ্ঠানিক টার্ম।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে 'অন্য ব্যক্তি' বা 'দ্বিতীয় পক্ষ' বলে ফেলেন, যা নির্দিষ্ট আইনি/বিমা অর্থ হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য হস্তান্তরে নম্বর কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISU australijskom kontekstu, 'treća strana' je osoba ili institucija koja nije direktno uključena u ugovor ili transakciju između dvije glavne strane, npr. treća strana u osiguranju ili u sporu oko računa.
HOW TO RENDER ITReći 'treća strana' – ovo je uobičajen i prirodan prevod koji se koristi u bosanskom pravnom i finansijskom jeziku.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'druga strana' što mijenja značenje (druga strana = jedna od dvije ugovorne strane, a treća strana je neko izvan tog odnosa), čime se gubi precizno značenje termina.
Čeština Czech
WHAT IT ISV australském kontextu (pojištění, spotřebitelské spory) jde o osobu nebo firmu mimo přímý smluvní vztah mezi zákazníkem a poskytovatelem služby, např. druhý řidič při nehodě nebo jiná zúčastněná strana.
HOW TO RENDER ITPoužít český termín „třetí strana“ nebo „třetí osoba“, případně vysvětlit jako „strana mimo naši smlouvu/dohodu“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často přeloží doslovně jako „třetí párty“ nebo si to spletou s „druhou stranou smlouvy“ – ztrácí se tím přesný právní/finanční význam nezúčastněné strany.
Deutsch German
WHAT IT ISIm australischen Konsum- oder Finanzkontext ist die „third party“ eine außenstehende Person oder Firma, die nicht Vertragspartei ist, z. B. bei Versicherungen oder Streitfällen.
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Dritte“ oder „Drittpartei“ wiedergeben, z. B. „ein Schaden, der von einem Dritten verursacht wurde“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es oft wörtlich als „dritte Partei“ im juristischen Sinn einer Gerichtspartei, obwohl es hier meist einfach eine außenstehende, beteiligte Person bezeichnet — das verändert den Kontext leicht und kostet Punkte bei Präzision.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΠρόκειται για ένα τρίτο πρόσωπο ή εταιρεία που εμπλέκεται σε μια συναλλαγή ή σύμβαση, χωρίς να είναι ο ίδιος ο πελάτης ή ο βασικός πάροχος (π.χ. ασφαλιστική εταιρεία τρίτου, ή κάποιος άλλος εμπλεκόμενος σε ατύχημα).
HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «τρίτο μέρος» ή «τρίτος», ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μεταφράζουν κυριολεκτικά ως «τρίτο κόμμα» (party=κόμμα), κάτι εντελώς λανθασμένο· χάνεται ο βαθμός γιατί αλλάζει το νόημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una persona o entidad distinta de las dos partes principales de un contrato o transacción, por ejemplo una aseguradora u otra empresa involucrada en un reclamo o disputa.
HOW TO RENDER ITDecir 'un tercero' o 'terceros', que es el equivalente natural en español financiero/legal.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'tercera fiesta' o dejarlo en inglés sin necesidad; 'tercero' ya es un término establecido y omitirlo pierde el punto de información.
فارسی Persian
WHAT IT ISدر زمینه مالی یا مصرفکننده، «third party» به شخص یا شرکتی غیر از دو طرف اصلیِ قرارداد (مثلاً بیمه یا معامله) گفته میشود که در آن دخیل است، مانند بیمه شخص ثالث در تصادف رانندگی.
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «شخص ثالث» استفاده شود که معادل رایج و رسمی فارسی است و کاملاً مفهوم را میرساند.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را به اشتباه «طرف سوم» یا «نفر سوم» ترجمه میکنند که در فارسی رسمی و حقوقی رایج نیست؛ اصطلاح صحیح و شناختهشده «شخص ثالث» است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTarkoittaa vakuutus- tai sopimustilanteessa ulkopuolista osapuolta, joka ei ole sopimuksen tai kaupan varsinainen osapuoli, esimerkiksi toinen kuljettaja liikennevahingossa.
HOW TO RENDER ITSano suomeksi 'kolmas osapuoli' – tämä on vakiintunut termi eikä vaadi englannin säilyttämistä.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'kolmas henkilö' tai jättävät sen kokonaan pois, jolloin menetetään tieto siitä, että kyse on nimenomaan sopimuksen ulkopuolisesta osapuolesta (esim. 'third party insurance' ei ole vain 'vakuutus').
Filipino Filipino
WHAT IT ISSa konteksto ng consumer o financial transactions, ang third party ay isang ikatlong indibidwal o kumpanya na hindi direktang kasapi sa usapan o kontrata sa pagitan ng dalawang partido, halimbawa isang insurance company o ibang taong apektado ng transaksyon.
HOW TO RENDER ITSabihin ang 'third party' bilang 'ikatlong partido' o panatilihin ang English term na 'third party' kung mas malinaw sa konteksto, dahil ito ay karaniwang ginagamit sa Filipino financial/legal na usapan.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin ito bilang 'kasosyo' o 'katrabaho' na parang parte sila ng orihinal na kasunduan, kaya nawawala ang ideya na sila ay hiwalay o hindi direktang kasapi sa transaksyon.
Français French
WHAT IT ISEn Australie, un « third party » désigne une personne ou une entité distincte des deux parties principales d'un contrat ou d'une transaction, par exemple l'assurance responsabilité civile obligatoire pour les véhicules.
HOW TO RENDER ITDire « un tiers » ou « une tierce partie », par exemple « l'assurance au tiers » pour désigner ce type de couverture.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « troisième partie » sonne mal en français et fait perdre le sens juridique précis ; le terme correct est « tiers ».
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISકોઈ પણ વ્યવહાર કે વિવાદમાં મુખ્ય બે પક્ષો સિવાયનો ત્રીજો વ્યક્તિ કે સંસ્થા, જેમ કે ઈન્શ્યુરન્સમાં 'third party' જેને નુકસાન થયું હોય.
HOW TO RENDER IT'થર્ડ પાર્ટી' એ પ્રમાણે અંગ્રેજી શબ્દ જ બોલવો, કારણ કે ગુજરાતીમાં આ નાણાકીય/વીમા સંદર્ભમાં આ જ શબ્દ સામાન્ય રીતે વપરાય છે. જરૂર પડે તો 'ત્રીજો પક્ષ' કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'બીજી વ્યક્તિ' અથવા 'અન્ય પક્ષ' જેવું સામાન્ય ભાષાંતર કરે છે, જેનાથી એ સ્પષ્ટ નથી થતું કે આ મુખ્ય કરાર બહારનો ત્રીજો પક્ષ છે, અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह किसी अनुबंध या दुर्घटना में शामिल दो मुख्य पक्षों से अलग तीसरा व्यक्ति या संस्था है, जैसे बीमा में जो व्यक्ति सीधे पॉलिसी में शामिल नहीं है
HOW TO RENDER IT'थर्ड पार्टी' अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें या ज़रूरत पड़ने पर 'तीसरा पक्ष' कहें, दोनों स्वीकार्य हैं
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'दूसरा व्यक्ति' या 'अजनबी' कह देते हैं जिससे बीमा या अनुबंध में इसकी कानूनी भूमिका (जैसे थर्ड पार्टी इंश्योरेंस) स्पष्ट नहीं होती
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISU ugovorima, osiguranju ili financijskim uslugama, treća strana je osoba ili institucija koja nije jedna od dvije glavne ugovorne strane, ali je uključena u transakciju ili spor (npr. treća strana u prometnoj nesreći ili u ugovoru o osiguranju).
HOW TO RENDER ITReći 'treća strana' – izraz postoji u hrvatskom pravnom i financijskom jeziku i prirodno se koristi u istom značenju.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'druga strana' ili 'partner', gubeći ključnu informaciju da se radi o nekome izvan izvornog dvostranog odnosa.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy szerződésben vagy ügyletben nem az adott két fő szereplő egyike, hanem egy harmadik, érintett személy vagy szervezet (pl. biztosításnál a másik autós, akit a baleset érintett).
HOW TO RENDER ITMondható simán „harmadik fél” – ez a bevett magyar jogi/pénzügyi kifejezés, nem kell körülírni.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „kívülálló”-nak vagy „idegen fél”-nek fordítják, ami túl bizonytalan és elveszíti a szerződéses/jogi pontosságot, amit a „harmadik fél” kifejezés hordoz.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPihak ketiga adalah pihak lain di luar dua pihak utama dalam suatu transaksi atau perjanjian, misalnya perusahaan asuransi pihak ketiga dalam klaim, atau penyedia layanan lain yang terlibat dalam suatu urusan.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'pihak ketiga' karena ini sudah lazim dipakai dalam bahasa Indonesia hukum dan keuangan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya secara harfiah menjadi 'partai ketiga', yang justru terdengar seperti partai politik dan membingungkan konteks finansial/hukumnya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un soggetto diverso dalle due parti principali di un contratto o transazione, ad esempio un'assicurazione o un altro ente coinvolto indirettamente.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'terza parte' o 'terzi', che è un calco naturale e comprensibile in italiano giuridico-commerciale.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni candidati traducono letteralmente con 'partito terzo' pensando alla politica, oppure omettono il concetto dicendo solo 'l'altra persona', perdendo la distinzione tecnica tra le parti coinvolte.
日本語 Japanese
WHAT IT IS契約や事故の当事者本人ではない、第三の人や組織のことで、保険や金融の文脈で頻繁に使われます。例えば自動車保険で相手側のドライバーを指す場合など。
HOW TO RENDER ITそのまま「第三者」と訳すのが最も自然で正確です。文脈によって「相手側」と補って説明しても構いません。
WHERE MARKS ARE LOST「第三者」を「他人」や「関係者」など曖昧な語に置き換えてしまい、契約上の当事者性のニュアンスが失われるのが典型的な失点パターンです。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರ ಅಥವಾ ವಿಮಾ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪಕ್ಷಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇರುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಚಾಲಕ.
HOW TO RENDER IT'ಥರ್ಡ್ ಪಾರ್ಟಿ' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ/ಸಂಸ್ಥೆ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು 'ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಷ' ಅಥವಾ 'ಎದುರುದಾರ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಇನ್ಶೂರೆನ್ಸ್/ಕಾನೂನು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಕ್ಷ ಎಂಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS계약이나 거래의 당사자가 아닌 제3의 개인이나 기관을 가리키며, 호주에서는 보험(예: 자동차 제3자 보험)이나 소비자 분쟁에서 자주 언급됩니다.
HOW TO RENDER IT'제3자'라고 그대로 번역해서 말하면 됩니다. 문맥에 따라 '제3의 기관' 또는 '제3자 보험'처럼 풀어줘도 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST'다른 사람'이나 '상대방'으로 뭉뚱그려 번역하면 계약관계에서의 특정한 법적 위치(당사자가 아닌 자)라는 의미가 사라져 정보 전달 점수를 잃습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е трето лице/страна која не е директно вклучена во договорот или трансакцијата меѓу две главни страни, но е засегната или одговорна во некој аспект (нпр. осигурување на трето лице при сообраќајна незгода).
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „трета страна" или „трето лице", што е директен и разбирлив превод во овој контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе буквално како „трета партија" (политичка партија), што звучи погрешно и збунувачки во финансиски/потрошувачки контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ഇടപാടിലോ കരാറിലോ ഉൾപ്പെട്ട രണ്ട് പ്രധാന കക്ഷികളല്ലാതെ, ഇൻഷുറൻസ് അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളിൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്ന മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപനമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"third party" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഇൻഷുറൻസ്, ബാങ്കിംഗ് മേഖലകളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOST"മൂന്നാമൻ" എന്ന് നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് സന്ദർഭം നഷ്ടപ്പെടുത്തും, കാരണം ഇത് ഇൻഷുറൻസ്/നിയമ പദാവലിയിലെ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സാങ്കേതിക അർത്ഥമുള്ള പദമാണ്, വെറും 'മൂന്നാമത്തെ ആൾ' എന്ന പൊതു അർത്ഥമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISव्यवहारात सामील असलेल्या दोन मुख्य पक्षांव्यतिरिक्त तिसरी व्यक्ती किंवा संस्था, उदा. विमा दाव्यात अपघातातील दुसरी व्यक्ती किंवा वाहन दुरुस्ती करणारी कंपनी.
HOW TO RENDER IT"थर्ड पार्टी" हा शब्द इंग्रजीतच वापरावा, आणि गरज पडल्यास "तिसरा पक्ष" असे स्पष्टीकरण द्यावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला शब्दशः "तिसरी व्यक्ती" म्हणतात, पण विमा किंवा बँकिंग संदर्भात ही एक ठराविक कायदेशीर/आर्थिक संज्ञा आहे; नुसते "व्यक्ती" म्हटल्याने अर्थ अस्पष्ट राहतो आणि मार्क जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada pihak ketiga yang terlibat dalam sesuatu urusan atau kontrak, contohnya syarikat insurans atau pihak lain yang bukan pembeli atau penjual utama.
HOW TO RENDER ITKatakan 'pihak ketiga' dalam bahasa Melayu, ini istilah standard dan difahami umum.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang-kadang menterjemah secara literal sebagai 'orang ketiga' yang kedengaran janggal dan tidak formal; 'pihak ketiga' ialah istilah yang betul dalam konteks perundangan/kewangan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै सम्झौता वा कारोबारमा प्रत्यक्ष संलग्न दुई पक्ष (जस्तै ग्राहक र कम्पनी) बाहेकको तेस्रो व्यक्ति वा संस्था हो, जस्तै बीमामा 'थर्ड पार्टी' भनेको दुर्घटनामा परेको अर्को गाडी चालक हुन सक्छ।
HOW TO RENDER IT'तेस्रो पक्ष' भनेर अनुवाद गर्ने, तर सन्दर्भ अनुसार आवश्यक परे 'थर्ड पार्टी' अंग्रेजी शब्द पनि साथमा राख्न सकिन्छ किनकि बीमा क्षेत्रमा यो चलनचल्तीको शब्द हो।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरै परीक्षार्थीले यसलाई 'अर्को व्यक्ति' वा 'साझेदार' भनेर सामान्यीकरण गरिदिन्छन्, जसले सम्झौताको तीन पक्षीय संरचना (मूल दुई पक्ष + तेस्रो) स्पष्ट पार्दैन र अंक गुम्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISIn een consumenten- of financieel geschil is de 'third party' een derde partij die niet een van de twee hoofdpartijen (klant en bedrijf) is, bijvoorbeeld een verzekeraar, incassobureau of bemiddelaar.
HOW TO RENDER ITZeg 'derde partij'; dit is een directe en correcte vertaling die in het Nederlands ook in juridische en financiële context gebruikt wordt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'een andere persoon' of laten het weg, waardoor niet duidelijk is dat het om een aparte, betrokken instantie gaat (bv. bij third party insurance of een geschil met een derde).
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਮਝੌਤੇ ਜਾਂ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਦੂਸਰੀ ਧਿਰ ਜਾਂ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ।
HOW TO RENDER IT"third party" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ "ਤੀਜੀ ਧਿਰ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ "ਦੂਜਾ ਬੰਦਾ" ਜਾਂ "ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ/ਵਿੱਤੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੰਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISW kontekście finansowym lub konsumenckim to osoba lub firma, która nie jest stroną danej umowy czy transakcji, np. inny uczestnik wypadku albo firma pośrednicząca w płatności.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „osoba trzecia” lub „strona trzecia”, w zależności od kontekstu np. „ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej wobec osób trzecich” dla „third party insurance”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „trzecia strona” w sensie strony sporu sądowego, co brzmi nienaturalnie po polsku i myli słuchacza — trzeba użyć ustalonego terminu „osoba trzecia”.
پښتو Pashto
WHAT IT ISپه آسترالیا کې "third party" هغه درېیم کس یا اداره ده چې د یو تړون، بیمې یا مالي معاملې دواړو اصلي خواوو کې مستقیم دخیل نه وي، مثلاً د موټر بیمه کې هغه بل کس چې تاسو ورسره ټکر کوئ.
HOW TO RENDER ITښه ده چې انګلیسي اصطلاح "third party" یا پښتو کې "درېیم لوری" وکاروئ، او که اړتیا وشوه لنډه یې تشریح کړئ لکه "هغه کس چې د اصلي تړون یا معاملې برخه نه دی".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې په "دوست" یا "بل شریک" ژباړي چې مانا بدلوي؛ سم اصطلاح "درېیم لوری" یا "third party" ده، نه "شریک" یا "منځګړی".
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma pessoa ou entidade que não é uma das duas partes principais de um contrato ou transação, mas que está envolvida, por exemplo em seguros (seguro contra terceiros) ou em disputas de consumo.
HOW TO RENDER ITDiga 'terceiro' ou 'terceira parte', mantendo o sentido genérico; se for sobre seguro, pode dizer 'seguro contra terceiros'.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidatos traduzem literalmente como 'festa terceira' ou confundem com 'outra pessoa qualquer', perdendo a noção jurídica/contratual específica de 'terceiro' em um contrato.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o persoană sau o firmă diferită de cele două părți implicate direct într-o tranzacție sau un contract, de exemplu o companie de asigurări sau un alt conducător auto implicat într-un incident.
HOW TO RENDER ITSe spune „terț” sau „parte terță”, formulare standard și în română pentru context juridic sau financiar.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „a treia parte” calc literal fără sens juridic, sau confundă cu „partener extern”, pierzând precizia termenului tehnic.
Русский Russian
WHAT IT ISТретья сторона — это лицо или организация, не являющаяся напрямую участником договора или сделки, но затронутая ею (например, третья сторона в страховании или в споре между клиентом и компанией).
HOW TO RENDER ITГоворить «третья сторона» — это устоявшийся термин в русском языке, полностью соответствующий английскому.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят как «третье лицо» в юридически неверном контексте или путают с «посредником» (intermediary), что искажает смысл, особенно в страховых спорах.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISගිවිසුමකට හෝ ගනුදෙනුවකට සම්බන්ධ නොවන නමුත් ඒ නිසා බලපෑමට ලක්විය හැකි තුන්වන පාර්ශවයක් හෝ අනෙක් අයගේ වාහන අනතුරු අවස්ථාවේ අදාළ වන ආවරණය (third party insurance) මෙයට උදාහරණයකි.
HOW TO RENDER IT"තෙවන පාර්ශවය" ලෙස කෙළින්ම පරිවර්තනය කර පවසන්න. ඉන්සුවරන්ස් සන්දර්භයේ නම් "third party insurance" යන්නම භාවිතා කර පසුව "තෙවන පාර්ශව රක්ෂණය" ලෙස පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය "තුන්වෙනි පුද්ගලයා" ලෙස වචනයෙන් වචනයට පරිවර්තනය කර, එය නිශ්චිත මූල්ය/ගිවිසුම් සන්දර්භය නොපෙන්වයි. එමෙන්ම "third party" යන්න "අනුමැතිය ලබා දෙන පාර්ශවය" ලෙස වැරදි ලෙස තේරුම් ගැනීමද සිදුවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qof ama shirkad aan ahayn labada dhinac ee ku lug leh heshiiskaaga asalka ah, tusaale ahaan caymiska 'third party' wuxuu daboolaa dhaawaca uu ku geystay qof kale, ma aha kaaga.
HOW TO RENDER ITKu dheji ereyga Ingiriisiga 'third party' ama u dhig 'dhinaca saddexaad', markaas sharax gaaban ku dar hadda uusan cad ahayn macnaha.
WHERE MARKS ARE LOSTDad badan waxay u tarjumaan sida 'saaxiib' ama 'dhinac kale oo caadi ah' iyagoo ka tagaya macnaha sharciga ah ee dhinaca aan lahayn heshiiska, taasoo lumisa dhibcaha xogta saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISU potrošačkim i finansijskim ugovorima u Australiji, treća strana je bilo koje lice ili firma koja nije direktno jedna od dve ugovorne strane, npr. treće lice osiguranje ili prodavac usluge preko posrednika.
HOW TO RENDER ITReci 'treća strana' ili 'treće lice' – termin postoji i prirodan je u srpskom.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'druga strana', gubeći značenje da je reč o nekome van glavnog ugovora između klijenta i institucije.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuyu ni mtu au kampuni ya tatu inayohusika kwa njia isiyo ya moja kwa moja katika mkataba au malipo, si mnunuzi wala muuzaji mkuu, mfano kampuni ya bima au wakala wa madeni.
HOW TO RENDER ITSema 'mhusika wa tatu' au tumia maelezo 'kampuni/mtu asiyehusika moja kwa moja katika mkataba huu' kulingana na muktadha wa sentensi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'rafiki' au 'mtu mwingine' bila kuonyesha uhusiano wa kimkataba/kifedha, jambo linalopoteza taarifa muhimu ya kisheria.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஒரு ஒப்பந்தத்தில் அல்லது பரிவர்த்தனையில் நேரடியாக சம்பந்தப்படாத, ஆனால் அதனுடன் தொடர்புடைய மூன்றாவது நபர் அல்லது நிறுவனத்தை குறிக்கும், எ.கா. இன்சூரன்ஸ் அல்லது வாகன விபத்தில் மூன்றாம் தரப்பினர்.
HOW TO RENDER IT'மூன்றாம் தரப்பினர்' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'third party' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையும் அடைப்புக்குறிக்குள் குறிப்பிடலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTபலர் இதை 'மூன்றாவது நபர்' என மட்டும் மொழிபெயர்த்து, insurance/legal சூழலில் இது ஒரு தரப்பினர் (party) என்பதை தெளிவுபடுத்தாமல் விடுகிறார்கள், இதனால் பொருள் தெளிவின்மை ஏற்படுகிறது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఒక ఒప్పందంలో లేదా లావాదేవీలో ప్రత్యక్షంగా భాగం కాని మూడో వ్యక్తి లేదా సంస్థ, ఉదాహరణకు కారు ప్రమాదంలో ఇన్సూరెన్స్ విషయంలో మరో డ్రైవర్.
HOW TO RENDER IT'థర్డ్ పార్టీ' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే యథాతథంగా వాడాలి, ఎందుకంటే ఇన్సూరెన్స్/లీగల్ సందర్భంలో ఇది స్టాండర్డ్ టర్మ్గా వాడుకలో ఉంది. అవసరమైతే 'మూడో వ్యక్తి' అని కూడా చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని 'ఇతర వ్యక్తి' లేదా 'బయటి వ్యక్తి' అని సాధారణంగా అనువదిస్తారు, ఇది ఇన్సూరెన్స్/కాంట్రాక్ట్ సందర్భంలో నిర్దిష్ట లీగల్ అర్థాన్ని కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISหมายถึงบุคคลหรือองค์กรที่ไม่ใช่คู่สัญญาหลักในธุรกรรมหรือข้อพิพาท เช่น บริษัทประกันของอีกฝ่าย หรือบุคคลภายนอกที่เกี่ยวข้องกับความเสียหาย
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'บุคคลที่สาม' หรือพูดว่า third party ควบคู่กับคำอธิบายสั้น ๆ เช่น 'บุคคลที่สามที่เกี่ยวข้อง' เพื่อให้ชัดเจนในบริบท
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'บุคคลภายนอก' แบบกว้าง ๆ จนสูญเสียความหมายเฉพาะ เช่นในบริบทประกันภัยที่ third party หมายถึงคู่กรณีอีกฝ่ายที่เคลมความเสียหาย ไม่ใช่แค่คนนอกทั่วไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir sözleşme veya olayda doğrudan taraf olmayan, ancak sürece dahil olan üçüncü bir kişi veya kurumdur; örneğin sigortada karşı taraf ya da bir işlemde aracı kurum olabilir.
HOW TO RENDER IT'Üçüncü taraf' veya 'üçüncü şahıs' olarak çevirin; bağlama göre 'karşı taraf' da kullanılabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTKelimesi kelimesine 'üçüncü parti' demek Türkçede siyasi parti çağrışımı yaptığından yanlış ve garip durur; doğru terim 'üçüncü taraf/şahıs'tır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISТретя сторона — це особа чи організація, яка не є одним з двох головних учасників угоди чи спору (наприклад, інша компанія, інший водій, стороння організація).
HOW TO RENDER ITКажіть «третя сторона» — це стандартний українською фінансовий/юридичний термін, повний відповідник англійському.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають буквально як «третя особа» без контексту або плутають з «свідком» — це змінює зміст, бо «третя сторона» має конкретне юридичне значення (не учасник угоди, але причетний до неї).
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کسی معاہدے یا لین دین میں شامل دو اصل فریقین کے علاوہ کوئی تیسرا شخص یا ادارہ ہوتا ہے، مثلاً تھرڈ پارٹی انشورنس میں وہ شخص جسے نقصان پہنچے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'تھرڈ پارٹی' کی اصطلاح انگریزی میں ہی استعمال کریں کیونکہ یہ مالیاتی اصطلاح کے طور پر عام فہم ہے، ساتھ میں مختصر وضاحت 'تیسرا فریق' بھی شامل کر سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے 'تیسرا آدمی' یا 'دوسرا بندہ' جیسے مبہم الفاظ میں ترجمہ کر دیتے ہیں جس سے قانونی/مالیاتی مفہوم واضح نہیں ہوتا اور نمبر کٹ جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISTrong giao dịch tiêu dùng hoặc tài chính, đây là bên thứ ba – không phải là bên mua hoặc bên bán/cung cấp dịch vụ chính, ví dụ công ty bảo hiểm của người khác, hoặc một bên liên quan gián tiếp đến hợp đồng.
HOW TO RENDER ITDịch là “bên thứ ba”. Đây là thuật ngữ pháp lý/tài chính phổ biến trong tiếng Việt nên dùng trực tiếp, không cần giải thích thêm.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều ứng viên dịch nhầm thành “người thứ ba” theo nghĩa đời thường (như trong quan hệ tình cảm) hoặc bỏ sót vai trò pháp lý của bên này, làm mất ý nghĩa hợp đồng/bảo hiểm.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS第三方即係喺一件事或者一張合約入面，除咗你同對方之外嗰另一個人或者機構，例如你架車撞到人，嗰個撞你嗰個人就係保險入面講嗰個「第三方」。
HOW TO RENDER IT直接講「第三方」呢個詞就得，廣東話同書面語用法一樣，考生照講冇問題。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「另一個人」或者「其他人」，太籠統，聽唔出係法律或保險上專指嗰個「第三方」關係，會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指交易或纠纷中除双方当事人之外的另一方，例如保险中承担责任的第三方，或消费纠纷中介入调解的第三方机构。
HOW TO RENDER IT直接说“第三方”即可，这是标准的中文法律/金融用语。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误是说成“第三者”，这个词在中文里通常指婚外情中的“小三”，会造成严重误解，必须用“第三方”。