Health · NAATI CCL term
triple zero
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is Australië se nasionale noodnommer (000) wat gebel word vir polisie, brandweer of ambulans in 'n noodgeval.
HOW TO RENDER ITSê 'nul-nul-nul' of hou dit as '000'; moet nie 'triple zero' woordeliks probeer vertaal met 'drie nulle' as 'n vreemde frase nie, eerder sê die syfers apart.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms 'drie-nul' of verwar dit met 'n ander syferstelsel; dit moet spesifiek as afsonderlike nul-syfers oorgedra word, nie as 'n woordelikse 'triple' vertaling nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISرقم الطوارئ الوطني في أستراليا للاتصال بالشرطة أو الإسعاف أو الإطفاء.
HOW TO RENDER ITيُذكر الرقم كأرقام "000" مع الإشارة إلى أنه رقم الطوارئ في أستراليا.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفيًا مثل "ثلاثي صفر" أو الخلط به مع رقم الطوارئ في بلد آخر مثل 999 يفقد الدقة والمعنى الصحيح.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е националният спешен телефонен номер в Австралия (000), който се набира за полиция, пожарна или линейка при спешност.
HOW TO RENDER ITКазва се „нула нула нула“ или „000“, като се обяснява, че това е спешният номер в Австралия — не се превежда като българския спешен номер 112.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се каже „112“, защото това е европейски номер и подвежда слушателя, че се отнася за българска система, а не за австралийска.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার জরুরি সেবার (পুলিশ, ফায়ার, অ্যাম্বুলেন্স) জন্য নির্ধারিত ফোন নম্বর, যা ডায়াল করলে তাৎক্ষণিক সাহায্য পাঠানো হয়।
HOW TO RENDER ITসংখ্যাটি "000" হিসেবেই বলতে হবে; ইংরেজিতে "Triple Zero" বলাই সঠিক, বাংলায় "শূন্য শূন্য শূন্য" বলা যায় তবে সংখ্যা পরিবর্তন করা যাবে না।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে ভুলবশত এটিকে "911" বা অন্য দেশের জরুরি নম্বর বলে ফেলে, যা সম্পূর্ণ ভুল কারণ অস্ট্রেলিয়ায় জরুরি নম্বর 000।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je australski broj telefona za hitne slučajeve (000) koji se zove kada je potrebna policija, hitna pomoć ili vatrogasci.
HOW TO RENDER ITReći broj kao 'triple zero' ili '000', po potrebi objasniti 'broj za hitne slučajeve u Australiji'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga zamjenjuju sa brojevima za hitne slučajeve iz svoje zemlje (npr. 112 ili 194), što je faktički netačno za australski kontekst.
Čeština Czech
WHAT IT ISTriple zero (000) je australské telefonní číslo pro tísňové volání na policii, hasiče nebo záchranku.
HOW TO RENDER ITUvést číslo „000“ a případně dodat „tísňová linka v Austrálii“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to přeloží jako obecné „linka 112“, což je nesprávné číslo pro Austrálii a mate posluchače – nutno zachovat přesné číslo 000.
Deutsch German
WHAT IT IS000 ist die nationale Notrufnummer in Australien für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst.
HOW TO RENDER ITDie Zahl bleibt als '000' bzw. man sagt 'Triple Zero', da es der offizielle Name der Notrufnummer ist.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als '112' (die europäische Notrufnummer) oder sagen 'null null null' unklar, statt den australischen Eigennamen 'Triple Zero' zu nennen.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΟ αριθμός έκτακτης ανάγκης στην Αυστραλία (000) για αστυνομία, πυροσβεστική ή ασθενοφόρο.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'το τριπλό μηδέν' ή απλά τον αριθμό '000', διατηρώντας τα ψηφία όπως δίνονται.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'το τηλέφωνο της αστυνομίας' γενικά, γιατί ο συγκεκριμένος αριθμός 000 είναι η κρίσιμη πληροφορία που πρέπει να μεταφερθεί ακριβώς.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el número telefónico nacional de emergencia en Australia para contactar a policía, bomberos o ambulancia.
HOW TO RENDER ITSe dice 'triple cero' o se explica como 'el número de emergencias, cero, cero, cero'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'nueve once' (911) es un error grave porque ese número no existe en Australia; hay que usar 'triple cero' o '000'.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین شماره تلفن اضطراری سراسری استرالیا (000) است که برای پلیس، آتشنشانی یا آمبولانس تماس گرفته میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «صفر صفر صفر» یا همان «Triple Zero» و عدد را به صورت 000 بیان کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTخطای رایج ترجمه آن به «911» یا «خط اضطراری» بهطور کلی است؛ باید دقیقاً شماره 000 ذکر شود.
Suomi Finnish
WHAT IT IS000 on Australian yleinen hätänumero poliisille, palokunnalle ja ambulanssille.
HOW TO RENDER ITSano numero muodossa 'triple zero' tai '000', koska se on Australian erityinen hätänumero, ei suomalainen 112.
WHERE MARKS ARE LOSTEhdokkaat kääntävät sen suomalaiseksi hätänumeroksi 112, mikä on väärin – kyseessä on nimenomaan Australian numero ja se tulee säilyttää sellaisenaan.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pambansang emergency hotline ng Australia (000) na tinatawagan kapag kailangan ng pulis, ambulansya, o bumbero agad.
HOW TO RENDER ITSabihin ang numerong "000" o "triple zero" nang direkta, dahil ito ang opisyal na tawag sa serbisyo.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isalin ito bilang "911" o iba pang numero mula sa ibang bansa, na mali dahil iba ang emergency number sa Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est le numéro d'urgence national australien (000) à composer pour la police, les pompiers ou une ambulance.
HOW TO RENDER ITOn dit « le triple zéro » ou on garde « 000 », en précisant que c'est le numéro d'urgence.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement en disant juste « zéro zéro zéro » sans dire qu'il s'agit du numéro d'urgence perd le sens ; dire « le 15 » ou un numéro d'urgence français est une erreur car cela invente une information fausse.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાનો રાષ્ટ્રીય ઇમરજન્સી ફોન નંબર છે (000), જેના પર પોલીસ, ફાયર બ્રિગેડ કે એમ્બ્યુલન્સ બોલાવવા માટે ફોન કરાય છે.
HOW TO RENDER IT'ટ્રિપલ ઝીરો' અથવા સીધું '000' બોલવું, બંને ઓસ્ટ્રેલિયામાં માન્ય રીતે વપરાય છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'નાઈન વન વન' (911) જેવો અમેરિકન નંબર સમજી લે છે અથવા ખોટો નંબર બોલે છે, જે સંપૂર્ણપણે ખોટું છે અને સીધો માર્ક ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया का आपातकालीन फोन नंबर है जिसे पुलिस, फायर ब्रिगेड या एम्बुलेंस बुलाने के लिए डायल किया जाता है।
HOW TO RENDER ITइसे '000' कहें, अंकों में, जैसा अंग्रेज़ी में बोला जाता है — 'ट्रिपल ज़ीरो' कहना भी स्वीकार्य है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे '911' या भारत के आपातकालीन नंबर से जोड़ने की कोशिश करते हैं या गलत नंबर बोल देते हैं, जबकि सही सूचना केवल '000' है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je australski broj za hitne slučajeve (000) koji se zove telefonom za policiju, hitnu pomoć ili vatrogasce.
HOW TO RENDER ITReći 'triple zero' ili prevesti kao 'broj 000 za hitne slučajeve', brojku izgovoriti kao 'nula nula nula'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pokušaju prevesti kao '112' (europski broj za hitne slučajeve), što je pogrešno jer se u Australiji koristi isključivo 000.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztrália országos segélyhívó száma, amelyet tűz, mentő vagy rendőrségi segítség azonnali kéréséhez hívnak.
HOW TO RENDER ITMondd: 000 (nulla-nulla-nulla), és ha szükséges, hozzáfűzheted, hogy 'az ausztrál segélyhívó szám'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd le '112'-re, mert az Ausztráliában nem az elsődleges segélyhívó szám, és a vizsgán a konkrét ausztrál számot kell átadni, nem az európai megfelelőt.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah nomor telepon darurat nasional Australia (000) untuk memanggil polisi, pemadam kebakaran, atau ambulans.
HOW TO RENDER ITSebut angka 'triple zero' sebagai '000' (nol nol nol), karena ini nomor darurat resmi Australia dan tidak diterjemahkan sebagai konsep.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat terkadang salah menyebut '911' (nomor darurat AS) atau '112' (Eropa), padahal nomor darurat Australia adalah 000.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il numero unico australiano per le chiamate di emergenza a polizia, ambulanza o vigili del fuoco.
HOW TO RENDER ITSi dice 'triple zero' o si traspone come 'zero zero zero', spiegando se serve che è il numero di emergenza australiano.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come '112' (numero europeo) è un errore grave: in Australia il numero è diverso e va mantenuto come 'triple zero' o '000'.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの緊急通報番号(000)で、警察・消防・救急を呼ぶ際にかける全国共通番号。
HOW TO RENDER IT「トリプル・ゼロ、000番」のように数字を明示して伝える。番号ordinal(000)は西洋数字のまま述べる。
WHERE MARKS ARE LOST『110番』や『119番』のように日本の番号に置き換えてしまうのは誤り。実際の番号000を必ず残す必要がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತುರ್ತು ಸಹಾಯವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ, ಪೊಲೀಸ್, ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಮತ್ತು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'000' ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು ಅಥವಾ 'ಸೊನ್ನೆ ಸೊನ್ನೆ ಸೊನ್ನೆ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ತುರ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ '100' ಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ನಿಖರತೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주의 응급 신고 전화번호로, 경찰·소방·구급차를 부를 때 사용하는 번호이다 (000).
HOW TO RENDER IT'triple zero' 또는 '000'이라고 그대로 말하면 된다. 숫자는 서양 숫자로 '000'으로 표기.
WHERE MARKS ARE LOST'긴급번호' 등으로 풀어서 말하면 실제 번호 정보가 전달되지 않아 감점된다. 반드시 000이라는 숫자를 명시해야 한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISБројот 000 е националниот број за итни случаи во Австралија - полиција, пожарникари, брза помош.
HOW TO RENDER ITСе изговара како 'триста зеро зеро' или просто 'нула нула нула' (000) - бројот останува во западни цифри, не се преведува концептот.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат како 'итна помош' наместо да кажат самиот број, или погрешно го изговараат како 'три нули' без јасност дека е телефонски број за итни случаи.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ അടിയന്തിര സേവനങ്ങൾക്കുള്ള (പോലീസ്, ഫയർ, ആംബുലൻസ്) ഫോൺ നമ്പറാണ് ഇത് - 000.
HOW TO RENDER IT'Triple zero' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുകയോ 000 എന്ന് അക്കങ്ങളിൽ പറയുകയോ ചെയ്യുക; ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക നമ്പറാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'മൂന്ന് പൂജ്യം' എന്ന് വാക്കുകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാം; നമ്പർ 000 എന്ന് കൃത്യമായി പറയേണ്ടതാണ്, അക്കങ്ങൾ മാറ്റരുത്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियातील आपत्कालीन परिस्थितीत पोलीस, अग्निशमन दल किंवा रुग्णवाहिका बोलावण्यासाठीचा राष्ट्रीय आपत्कालीन क्रमांक 000 आहे.
HOW TO RENDER IT'ट्रिपल झिरो' असे उच्चारून सांगावे, आणि क्रमांक 000 असाच लिहावा/सांगावा.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला भारतातील '100' किंवा '112' असे भाषांतर करणे चुकीचे आहे, कारण ऑस्ट्रेलियात हा क्रमांक 000 आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah nombor talian kecemasan kebangsaan Australia (000) untuk memanggil polis, bomba atau ambulans.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai '000' atau 'triple zero' - boleh guna terus nombor 000 dalam bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang menterjemah sebagai '999' (nombor kecemasan negara lain) yang salah sama sekali dan mengelirukan makna asal.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको आपतकालीन सेवा (प्रहरी, दमकल, एम्बुलेन्स) बोलाउने राष्ट्रिय फोन नम्बर हो — 000।
HOW TO RENDER IT'Triple zero' वा '000' भनेर अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ किनकि यो एक विशिष्ट नम्बर हो।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई नेपालको आपतकालीन नम्बरसँग तुलना गरी फरक नम्बर भन्ने गल्ती गर्छन् वा 'triple zero' लाई शब्दशः 'तीन शून्य' भनी अस्पष्ट बनाउँछन्।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het nationale alarmnummer in Australië (000) dat je belt voor politie, brandweer of ambulance in noodgevallen.
HOW TO RENDER ITZeg 'triple zero' of leg uit als 'het alarmnummer 000'; het cijfer blijft 000.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als '112', het Europese alarmnummer, wat feitelijk onjuist is voor de Australische context.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਪੁਲਿਸ, ਐਂਬੂਲੈਂਸ, ਫਾਇਰ) ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨੰਬਰ 000 ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਟ੍ਰਿਪਲ ਜ਼ੀਰੋ' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨੰਬਰ '000' ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ 100 ਜਾਂ 112) ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo australijski numer alarmowy 000, pod który dzwoni się po pomoc policji, straży pożarnej lub pogotowia w sytuacji zagrożenia życia.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'numer alarmowy zero-zero-zero' albo po prostu podać liczbę 000.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem automatycznie zamieniają na polski numer alarmowy 112, co jest błędem faktograficznym – w Australii obowiązuje 000, nie 112.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا د بیړني مرستو رسمي تلیفوني شمېره ده (000) چې پولیس، اور مرستندویه او ambulance ته زنګ وهلو لپاره کارېږي.
HOW TO RENDER ITشمېره یې لکه څنګه چې ده هماغسې ووایاست: 000، او که وغواړئ ورسره ووایاست "د بیړني مرستو شمېره".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې غلط ژباړي یا یې د محلي بیړني شمېرو سره اشتباه کوي؛ باید شمېره سمه او بدله نشوې ولیکل شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o número de emergência nacional da Austrália (000) para acionar polícia, bombeiros ou ambulância.
HOW TO RENDER ITDizer 'triple zero' ou 'zero zero zero', mantendo o número em dígitos: 000.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'nove-um-um' (911) por associação com outros países é um erro grave que perde o ponto, pois o número correto é 000.
Română Romanian
WHAT IT ISEste numărul unic de urgență din Australia (000) folosit pentru poliție, pompieri sau ambulanță.
HOW TO RENDER ITSe spune „triple zero” sau se explică „numărul de urgență 000”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „112” (numărul european), deoarece în Australia numărul corect este 000, iar candidatul trebuie să redea exact acest fapt.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто единый номер экстренных служб в Австралии (полиция, пожарные, скорая помощь) — 000.
HOW TO RENDER ITПроизносить как «Трипл зиро» или прямо назвать номер «000», можно пояснить «номер экстренной службы».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «911» или «02», подставляя номер из другой страны вместо реального австралийского 000.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපොලීසිය, ගිනි නිවීමේ සේවය, හෝ ගිලන් රථය හදිසි අවස්ථාවක ඉල්ලීම සඳහා භාවිතා කරන ඕස්ට්රේලියාවේ ජාතික හදිසි දුරකථන අංකයයි.
HOW TO RENDER IT'000' යන අංකයම කියන්න; එය 'triple zero' ලෙස ඉංග්රීසියෙන්ම උච්චාරණය කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
WHERE MARKS ARE LOST'000' අංකය දේශීය පොලිස් අංකයක් ලෙස පැහැදිලි කිරීමට තැත් කිරීම හෝ අංකය වෙනස් ලෙස කීම වැරදිය; අංකයම නිවැරදිව හා පැහැදිලිව කීම වැදගත්.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lambarka taleefanka degdegga ah ee Australia (000) loo isticmaalo in lala soo xiriiro booliska, dab-demiska ama gurmadka caafimaad xaalad degdeg ah.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'triple zero' ama sheeg lambarka '000', maadaama ay tahay lambar rasmi ah oo aan la beddeli karin.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku dayaan inay turjumaan magaca ama ay ku daraan lambar kale, sida '911', taasoo khalad ah oo aan la aqbali doonin imtixaanka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTriple zero (000) je jedinstveni australijski telefonski broj za hitne slučajeve — policiju, hitnu pomoć i vatrogasce.
HOW TO RENDER ITReći broj kao cifre: 'nula nula nula' ili 'broj 000'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati automatski prevode u '911' ili '112' po analogiji sa drugim zemljama, čime se gubi tačan broj koji se bodovanjem informacije direktno traži.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi namba rasmi ya dharura nchini Australia (000) inayopigwa kupata polisi, zimamoto, au gari la wagonjwa.
HOW TO RENDER ITSema 'namba 000' au 'triple zero' kama ilivyo, ukieleza ni namba ya dharura ya Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama '911' (namba ya Marekani) ni kosa la kiukweli linalobadilisha taarifa muhimu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியாவில் போலீஸ், தீயணைப்பு, ஆம்புலன்ஸ் ஆகியவற்றை அவசரகாலத்தில் அழைக்கப் பயன்படும் தேசிய அவசர தொலைபேசி எண் (000).
HOW TO RENDER IT"Triple Zero" அல்லது "000" என ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும்; எண்ணைச் சொல்லும்போது "பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம் பூஜ்ஜியம்" எனலாம், ஆனால் எண் 000 என்றே இருக்க வேண்டும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை அமெரிக்க எண் "911" உடன் குழப்புவது பெரும் தவறு; உள்ளூர் அவசர எண்களுடன் தொடர்புபடுத்துவதும் தவறு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో పోలీసు, ఫైర్, అంబులెన్స్ కోసం అత్యవసర సహాయం కోరేందుకు ఉన్న జాతీయ ఎమర్జెన్సీ ఫోన్ నంబర్ (000).
HOW TO RENDER IT'ట్రిపుల్ జీరో' అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి చెప్పాలి, నంబర్ను 000 అనే రాయాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'హండ్రెడ్' లేదా వేరే నంబర్గా చెప్పడం లేదా ఇండియాలోని 112 తో పోల్చడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది స్పెసిఫిక్ ఆస్ట్రేలియన్ నంబర్.
ไทย Thai
WHAT IT ISหมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินแห่งชาติของออสเตรเลียสำหรับแจ้งตำรวจ ดับเพลิง หรือรถพยาบาลในกรณีฉุกเฉิน คือเลข 000
HOW TO RENDER ITพูดว่า "000" หรือ "Triple Zero" คงตัวเลข 000 ไว้ตามเดิม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบบางคนแทนที่ด้วยเบอร์ฉุกเฉินของไทยเช่น 191 หรือ 1669 ซึ่งผิด ต้องคงเลข 000 ตามต้นฉบับเสมอ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'nın polis, itfaiye ve ambulansı çağırmak için kullanılan tek acil yardım numarasıdır (000).
HOW TO RENDER ITRakamları söyleyerek 'sıfır sıfır sıfır' denebilir, ya da 'Triple Zero' olarak İngilizce bırakılabilir; sayı olarak '000' yazılı çeviri sorularında değiştirilmez.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Türkiye'deki '112' ile karıştırıp 'yüz on iki' der; bu, Avustralya'ya özgü gerçek numarayı kaybettirir ve puan kaybına yol açar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе номер служби екстреного викликуy поліції, пожежної служби чи швидкої допомоги в Австралії — 000.
HOW TO RENDER ITСказати 'номер 000' або 'екстрений номер нуль-нуль-нуль', зберігаючи цифри як є.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді перекладають як '911' за аналогією з іншими країнами, що є фактичною помилкою — треба чітко назвати 000.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا قومی ایمرجنسی نمبر ہے جس پر پولیس، فائر بریگیڈ یا ایمبولینس بلانے کے لیے کال کی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER ITنمبر کو ہمیشہ '000' کے مغربی ہندسوں میں ہی کہیں، یعنی 'زیرو زیرو زیرو'، اسے لفظوں میں نہ بدلیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'ٹرپل زیرو' کی بجائے غلطی سے کوئی مقامی ایمرجنسی نمبر (جیسے 15 یا 100) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں جو مکمل طور پر غلط اور گمراہ کن ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là số điện thoại khẩn cấp quốc gia của Úc (000) dùng để gọi cảnh sát, cứu hỏa hoặc xe cứu thương trong tình huống nguy hiểm đến tính mạng.
HOW TO RENDER ITNói là 'số không không không' hoặc giữ nguyên '000', không đọc là 'ba số không' vì cách gọi chính thức là lặp lại số 0 ba lần.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch là 'số ba không' (dịch sát nghĩa từ 'triple zero') khiến người nghe hiểu nhầm là số khác, mất điểm truyền đạt thông tin chính xác.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲全國嘅緊急求助電話號碼，報警、火警、召救護車都打呢個。
HOW TO RENDER IT講「000」（讀做「零零零」）或者講「Triple Zero」都得，數字保持西方數字格式。
WHERE MARKS ARE LOST唔好講成「911」或者「119」，呢個係其他國家嘅號碼，講錯就一定扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚的紧急求助电话号码000，用于报警、火警或叫救护车。
HOW TO RENDER IT说“000”或“三个零”，也可以说“紧急电话000”，保留数字。
WHERE MARKS ARE LOST有人说成“911”（美国号码）或翻译成“三重零”，前者是事实错误，后者生硬不自然。