Can you interpret this? NAATI CCL German — Theft Insurance Claim After Home Break-In #shorts
German–English NAATI CCL practice: Theft Insurance Claim After Home Break-In. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · German Deutsch
NAATI CCL German practice material: 59 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 59 free NAATI CCL German practice dialogues across 12 topic areas and 29 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedInsurance · Theft Insurance Claim After Home Break-In
Hear the segment · German → EnglishDemo — this card does not record you.
Ja, das stimmt. Es war letzten Donnerstag, den siebten August. Sie haben meinen Laptop, meinen Fernseher und drei Schmuckstücke gestohlen, also insgesamt fünf Gegenstände.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 27/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
3/5points kept · 60% of the information
- ✓confirms the dateKept
- ✓last Thursday, 7 AugustKept
- ✓laptop and television stolenKept
- ≈three pieces of jewelleryChanged
- ✕five items in totalLeft out
Easy to miss: Keep both numbers: three pieces of jewellery and five items in total, and do not drop the date 7 August.
Model answer
Yes, that's right. It was last Thursday, the seventh of August. They stole my laptop, my television and three pieces of jewellery, so five items in total.
29 free German mock tests →Where else to practise German: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL German online?
naaticcl.com has 59 free NAATI CCL German practice dialogues across 12 topic areas and 29 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/german: each German dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 4 other German practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/german/practice-websites.
NAATI CCL German mock test online, which sites?
naaticcl.com has 29 NAATI CCL German mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 29 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 29 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/german/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 4 other German practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/german/practice-websites.
What you get in German
- German practice includes 59 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 59 original NAATI CCL German practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, employment, insurance, consumer affairs and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL steht für Credentialed Community Language. Was der Test ist, wer ihn ablegt, die Gebühr von $814, 63 von 90 Punkten zum Bestehen und wie Sie anfangen. Was ist der NAATI-CCL-Test? Leitfaden für Einsteiger →
Choose from all 59 German dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · German
Next session with seats: Wed 18 Nov 2026 · 87 seats left
9 sessions with seats open
All German CCL dates on naaticcl.comWhat the German test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| German dialogues here | 59 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
German practice topics and interpretation examples
Language rules for German CCL
The German entry refers to General Policy B, which permits limited English borrowing that is normal and widely understood in the language community in Australia.
The test uses non-dialectical Standard German, and candidates are expected to use a non-dialectical, non-regional form. Country-specific terms are accepted only to a very limited extent; examples include the greetings Grüß Gott and Grüezi in place of Guten Tag.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate the bank call from the inspection appointment
Example · Contract of Sale and Inspections Before Buying · segment 12
Verstanden. Ich rufe morgen früh meine Bank an und vereinbare die Termine für die Gutachter für Donnerstag um neun Uhr.
Model answer
Understood. I'll call my bank tomorrow morning and arrange the appointments for the inspectors for Thursday at nine o'clock.
Easy to miss: Two time references: 'tomorrow morning' for the bank call and 'Thursday 9 am' for the inspectors; don't mix them.
Numbers and amounts: retain the exact invoice amount
Example · Formal Complaint Against an Electrician · segment 4
Ja, ich habe eine Rechnung über vierhundertfünfzig Dollar, aber er antwortet weder auf Anrufe noch auf Nachrichten.
Model answer
Yes, I have an invoice for four hundred and fifty dollars, but he doesn't answer calls or messages.
Easy to miss: The amount is 450 dollars, and 'weder ... noch' is a double negative: neither calls nor messages.
Address and relationships: keep the sister's role in confirming the separation
Example · Filing for Divorce: Separation Evidence and Court Timelines · segment 4
Reicht es, wenn meine Schwester das schriftlich bestätigt, oder muss sie auch persönlich vor Gericht erscheinen?
Model answer
Is it enough if my sister confirms that in writing, or does she also have to appear in court in person?
Easy to miss: Keep both halves of the either/or question and the person as her sister, not a friend or brother.
Hear a real one
From Theft Insurance Claim After Home Break-In · Insurance · the same audio you get when you practise.
Officer
Thanks for calling AAMI Insurance, this is the claims team speaking. I understand your home in Marrickville was broken into last Thursday. Can you confirm that date for me?
Client
Ja, das stimmt. Es war letzten Donnerstag, den siebten August. Sie haben meinen Laptop, meinen Fernseher und drei Schmuckstücke gestohlen, also insgesamt fünf Gegenstände.
Officer
Have you already reported this incident to NSW Police? If so, could you please give me the report reference number for our records?
Client
Ja, ich habe es sofort gemeldet. Die Berichtsnummer lautet neun eins vier sieben zwei. Ich habe auch eine Liste aller gestohlenen Gegenstände beigefügt.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL German — Asking About the Age Pension #shorts
German–English NAATI CCL practice: Asking About the Age Pension. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in German
Sign in to the practice room, choose German and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in German
- Health 24
- Employment 5
- Insurance 4
- Consumer Affairs 4
- Legal 4
- Business 3
- Education 3
- Community Services 3
- Financial 3
- Social Services 2
- Immigration 2
- Housing 2
What the German dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 4
Education · 3
Employment · 5
Financial · 3
Health · 24
- Angina Symptoms and Cardiology Referral
- Antenatal Check-up and Whooping Cough Vaccine
- Antenatal Check-up: Glucose Tolerance Test
- Back Pain Assessment at a Physiotherapy Clinic
- Cataract Surgery Consultation
- Child's Asthma Attack in Emergency Department
- Clogged Ear Consultation at a Wollongong Health Centre
- Dental Consultation: Root Canal Referral
- Depression Follow-up and Mental Health Care Plan
- Discussing HIV Diagnosis and Treatment Plan
- Emergency Assessment After a Child's Head Injury
- Headache Assessment and Pain Relief Advice for a Patient on Blood Pressure Medication
- Hepatitis B Monitoring Consultation
- Managing Hay Fever Symptoms at the Pharmacy
- Managing High Blood Pressure at a GP Clinic
- Mental Health Intake After Panic Attacks
- Palliative Care Consultation
- Post-Operative Consultation After Rhinoplasty
- Pre-Operative Consultation Before Knee Replacement
- Referral for an Eating Disorder Program
- Setting Up a Mental Health Care Plan for Emotional Distress
- Severe Head Injury After Fall
- Trauma Counselling After a Car Accident
- Weight Management Consultation at Bendigo Health
Housing · 2
Immigration · 2
Insurance · 4
Legal · 4
Social Services · 2
Read all 59 German dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same German dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost German candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean German equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareMan lässt den Begriff als 'Medicare' stehen, da es ein Eigenname ohne deutsches Äquivalent ist; bei Bedarf kur
- myGov'myGov' unverändert lassen, da es ein Eigenname/Markenname ist.
- Fair TradingDer Name bleibt als 'Fair Trading' bzw. man ergänzt 'die Verbraucherschutzbehörde'.
- Medicare cardMan lässt 'Medicare Card' stehen oder sagt 'Medicare-Karte'.
- Mental health care planMan sagt 'Mental Health Care Plan' oder erklärt es als 'ärztlicher Behandlungsplan für psychische Gesundheit,
- Fair WorkDer Name bleibt als 'Fair Work' stehen, ggf. mit Zusatz 'die australische Arbeitsrechtsbehörde'.
- Out-of-pocketMan beschreibt es als 'Selbstkostenanteil' oder 'Eigenanteil, den man selbst bezahlt', nicht als feste Fachvok
- LifelineDer Name bleibt als 'Lifeline' unübersetzt, da es ein Eigenname ist.
- Triple ZeroDie Zahl bleibt als '000' bzw. man sagt 'Triple Zero', da es der offizielle Name der Notrufnummer ist.
- Centrelink'Centrelink' unverändert lassen, da es ein Eigenname ist.
- Emergency departmentMan sagt 'Notaufnahme' oder lässt 'Emergency Department' stehen, beides ist akzeptabel.
- Services AustraliaDer Name Services Australia bleibt als Eigenname unverändert stehen.
- Medical certificateMan sagt 'ärztliches Attest' oder 'Krankschreibung'.
- ExcessMan sagt 'Selbstbehalt'.
The full German vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of German should I use in the CCL test?
Non-dialectal Standard German is expected; country-specific terms can be used only to a very limited extent.
How often is the German CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 9 upcoming German sessions, 9 of them with seats; the next one with seats is Wed 18 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/german: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in German?
Yes. German is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 59 German practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL German coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 59 German dialogues and 29 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the German CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real German CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in German?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba