Practice dialogues › German › Legal
Self-Defence Claim in an Assault Charge
Solicitor (speaking English) and Client (speaking German) talk through “Self-Defence Claim in an Assault Charge”. You interpret both ways — English into German, and German into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Baumgartner, police allege you struck the other man first outside the hotel on Crown Street last Friday night. Before we discuss your defence, can you walk me through exactly what happened?
Er hat mich zuerst am Arm gepackt und geschubst. Ich habe ihn nur weggestoßen, um mich zu schützen, nicht um ihm wehzutun.
Did anyone else see this happen? A witness could support your account that he grabbed your arm first, before you reacted.
Ja, die Bardame hinter der Theke hat alles gesehen. Sie heißt Frau Lindqvist und arbeitet noch dort, falls Sie sie kontaktieren möchten.
Under self-defence law, your response must be reasonable and proportionate to the threat you faced, not excessive force used out of anger.
Was bedeutet das genau, 'verhältnismäßig'? Ich wusste in dem Moment nicht, wie stark ich reagieren durfte, ohne mich strafbar zu machen.
It means the court asks whether you believed force was necessary at that moment, and whether your reaction matched the danger, nothing more.
Und wann findet die Gerichtsverhandlung statt? Ich möchte mir rechtzeitig freinehmen und alles vorbereiten, damit nichts schiefgeht.
The hearing is listed for the fourteenth of April, six weeks from today, at ten a.m. at Wollongong Local Court.
Werde ich bei der Verhandlung auch einen Dolmetscher haben? Mein Englisch reicht für den Alltag, aber nicht für ein Gericht.
Yes, Legal Aid NSW will arrange a qualified German interpreter for the hearing, so you won't need to bring your own.
Das beruhigt mich sehr, danke. Dann fühle ich mich für den vierzehnten April etwas sicherer vorbereitet.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- local courtMan sagt „Local Court“ auf Englisch und erklärt bei Bedarf kurz „das unterste Gericht, das kleinere Fälle behandelt“.
- legal aidMan sagt „Legal Aid“ auf Englisch oder erklärt es als „staatliche Rechtshilfe für Menschen mit geringem Einkommen“.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More German dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All German dialogues · All languages