German NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in German Deutsch, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in German.
Practise a German dialogue → About the German testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in German, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for German: Non-dialectal Standard German is expected; country-specific terms can be used only to a very limited extent. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITMan lässt den Begriff als 'Medicare' stehen, da es ein Eigenname ohne deutsches Äquivalent ist; bei Bedarf kurz erklären als 'das australische öffentliche Krankenversicherungssystem'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Krankenkasse' oder gleichsetzen es mit der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung, was den institutionellen Eigennamen verschleiert und Punkte kostet.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Mental Health Care Plan' oder erklärt es als 'ärztlicher Behandlungsplan für psychische Gesundheit, der Medicare-Zuschüsse für Psychologensitzungen ermöglicht'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'psychischer Gesundheitsplan' ohne den Bezug zum GP und zur Medicare-Rückerstattung zu erwähnen, wodurch die institutionelle Funktion verloren geht.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITMan beschreibt es als 'Selbstkostenanteil' oder 'Eigenanteil, den man selbst bezahlt', nicht als feste Fachvokabel übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit 'Selbstbehalt' (excess/deductible), was ein anderes Konzept ist; out of pocket bezieht sich auf die tatsächliche Lücke zwischen Arztrechnung und Medicare-Rückerstattung, nicht auf einen vertraglich festgelegten Betrag.
Lifeline
HOW TO RENDER ITDer Name bleibt als 'Lifeline' unübersetzt, da es ein Eigenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich wörtlich als 'Rettungsleine' oder verwechseln es mit einem allgemeinen Begriff für Notdienst, statt den Eigennamen der Organisation zu nennen.
Emergency department
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Notaufnahme' oder lässt 'Emergency Department' stehen, beides ist akzeptabel.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als 'Notfallabteilung' oder verwechseln es mit 'Notdienst' (After Hours GP Service), was den Unterschied zwischen Hausarzt-Notdienst und Krankenhaus-Notaufnahme verwischt.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITMan sagt 'ärztliches Attest' oder 'Krankschreibung'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten sagen manchmal nur 'Zertifikat', was zu vage ist und den medizinisch-rechtlichen Zweck nicht klar macht.
Medicare card
HOW TO RENDER ITMan lässt 'Medicare Card' stehen oder sagt 'Medicare-Karte'.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als 'Gesundheitskarte' allgemein, was den spezifischen australischen Bezug verliert und mit anderen Ausweisen verwechselt werden kann.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITDie Zahl bleibt als '000' bzw. man sagt 'Triple Zero', da es der offizielle Name der Notrufnummer ist.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als '112' (die europäische Notrufnummer) oder sagen 'null null null' unklar, statt den australischen Eigennamen 'Triple Zero' zu nennen.
Gap fee
HOW TO RENDER ITMan sagt „Eigenanteil“ oder erklärt es als „Differenzbetrag, den der Patient selbst zahlt“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als „Zuzahlung“ im deutschen Krankenkassensinn übersetzt, was ein anderes System suggeriert; besser eine neutrale Beschreibung wählen.
Referral letter
HOW TO RENDER ITMan sagt „Überweisungsschreiben“ oder „Überweisung“.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Empfehlungsschreiben“ (wie bei einer Bewerbung), was den medizinischen Überweisungscharakter verfehlt.
Waiting list
HOW TO RENDER ITMan sagt „Warteliste“.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal mit „waiting period“ (Wartezeit) verwechselt; die Liste ist ein Verzeichnis von Personen, keine Zeitspanne.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITMan sagt „Asthma-Aktionsplan“ oder erklärt kurz „ein schriftlicher medizinischer Notfallplan für Asthma“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als bloßes „Rezept“ übersetzt; dabei ist es viel umfassender und enthält Handlungsanweisungen, nicht nur Medikamentenverschreibung.
Extras cover
HOW TO RENDER ITMan sagt „Zusatzversicherung“ oder erklärt es als „private Zusatzleistung für Zahn, Physio usw.“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich einfach als „Krankenversicherung“ übersetzt, wodurch der Zusatzcharakter (zusätzlich zu Medicare) verloren geht.
GP referral
HOW TO RENDER ITMit 'Überweisung vom Hausarzt' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft nur als 'Empfehlung' übersetzt, was den formellen, Medicare-relevanten Charakter der Überweisung nicht wiedergibt.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITAm besten erklären als 'direkte Abrechnung mit Medicare ohne Kosten für den Patienten' oder 'Kassenabrechnung ohne Zuzahlung'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft wörtlich als 'Sammelrechnung' übersetzt, was den Bezug zur kostenlosen Patientenabrechnung völlig verfehlt.
PBS
HOW TO RENDER ITDen Namen 'PBS' auf Englisch beibehalten, da es ein offizieller Programmname ist; bei Bedarf kurz erklären als 'staatliches Programm zur Bezuschussung von Medikamenten'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als allgemeines 'Krankenversicherungsprogramm' oder Verwechslung mit Medicare selbst, wodurch der spezifische Medikamentenbezug verloren geht.
Public hospital
HOW TO RENDER ITDirekt mit 'öffentliches Krankenhaus' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Verwechslung mit einem privaten Krankenhaus oder Annahme, dass Kosten anfallen; manche Kandidaten übersetzen es fälschlich als 'staatliches Krankenhaus' im Sinne einer Behörde, was den Sinn verschiebt.
Private health cover
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'private Krankenversicherung' oder 'private Zusatzversicherung' übersetzen, ggf. mit kurzem Zusatz 'zusätzlich zu Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Gleichsetzung mit dem deutschen System der 'privaten Krankenversicherung' als Ersatz für die gesetzliche Versicherung – in Australien ersetzt sie Medicare nicht, sondern ergänzt es.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Patientenverfügung“ übersetzen, da dies dem deutschen Rechtskonzept entspricht.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Vorsorgevollmacht“, was aber eine andere rechtliche Funktion hat (Vertretung, nicht medizinische Wünsche) und damit den Kernpunkt verfehlt.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITAm besten erklären als „direkte Abrechnung mit Medicare ohne Kosten für den Patienten“, da es keine feste deutsche Entsprechung gibt.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Sammelabrechnung“ ist unverständlich und vermittelt nicht, dass der Patient dadurch nichts bezahlen muss.
Triage
HOW TO RENDER ITDas Wort 'Triage' kann direkt übernommen werden, da es auch im Deutschen ein etabliertes medizinisches Fachwort ist.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'Sortierung' oder 'Auswahl', was den medizinischen Fachbegriff verharmlost und unklar macht.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'Facharztüberweisung' oder 'Überweisung zum Facharzt'.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen 'referral' fälschlich als 'Empfehlung', was den formellen, für Medicare notwendigen administrativen Charakter der Überweisung verfehlt.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITAm besten den Namen als 'Pharmaceutical Benefits Scheme' oder kurz 'PBS' belassen, da es ein offizieller Programmname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es wörtlich als 'Arzneimittelvorteilsprogramm', was unnatürlich klingt und den Wiedererkennungswert des offiziellen Namens zerstört.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Krankenwagenversicherung' oder 'Versicherungsschutz für Rettungswagen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten denken oft fälschlich, Medicare deckt das automatisch ab, und übersetzen es einfach als 'Krankenversicherung', was die Eigenständigkeit dieser Deckung verfehlt.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITDer Name bleibt als 'Fair Trading' bzw. man ergänzt 'die Verbraucherschutzbehörde'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es als 'fairer Handel', was eher an ethischen Handel (Fair Trade) denken lässt statt an die staatliche Aufsichtsbehörde für Verbraucherrechte.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten „Fair Work Commission“ auf Englisch, da es sich um einen Eigennamen einer australischen Institution handelt, und fügt bei Bedarf kurz hinzu „die australische Arbeitsschlichtungsbehörde“.
WHERE MARKS ARE LOSTViele übersetzen es fälschlich als „Gewerkschaft“ oder „Arbeitsgericht“ (Arbeitsgericht existiert in Deutschland als eigenes Konzept, ist aber nicht dasselbe); dadurch geht die institutionelle Identität verloren.
Event number
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Vorgangsnummer' oder 'Aktenzeichen' bzw. lässt 'Event Number' stehen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Ereignisnummer' wortwörtlich ohne den Bezug zur Polizeiakte, was den institutionellen Zweck nicht vermittelt.
Local Court
HOW TO RENDER ITMan sagt „Local Court“ auf Englisch und erklärt bei Bedarf kurz „das unterste Gericht, das kleinere Fälle behandelt“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als „Amtsgericht“ übersetzt; das klingt zwar ähnlich, überträgt aber ein deutsches Rechtssystem-Konzept, das nicht exakt entspricht und beim Punkte zählen als falsche Institution gewertet werden kann.
Light duties
HOW TO RENDER ITMan sagt „leichte Tätigkeiten“ oder „angepasste Arbeitsaufgaben“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als „Teilzeitarbeit“ übersetzt, was sich auf die Arbeitszeit statt auf die Art der Tätigkeit bezieht und daher inhaltlich falsch ist.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITMan sagt „Legal Aid“ auf Englisch oder erklärt es als „staatliche Rechtshilfe für Menschen mit geringem Einkommen“.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Anwalt“ oder „Rechtsschutzversicherung“, was den staatlichen, einkommensabhängigen Charakter des Systems nicht wiedergibt.
Family Court
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Familiengericht' als deutsche Entsprechung, da dies das Konzept klar wiedergibt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es mit 'Federal Circuit Court' oder übersetzen es als allgemeines 'Zivilgericht', wodurch die Zuständigkeit für Familienrecht nicht klar wird.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITMan kann den Namen als 'Federal Circuit Court' stehen lassen oder mit 'Bundesgericht für einfachere Familien- und Zivilsachen' umschreiben.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Bundespolizei' oder verwechseln es direkt mit dem Family Court, was die eigentliche Gerichtsebene falsch darstellt.
Reference number
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Referenznummer' oder 'Aktenzeichen', je nach Kontext.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten sagen einfach 'Nummer' ohne 'Referenz-' oder 'Akten-', wodurch unklar bleibt, dass es sich um eine offizielle Identifikationsnummer handelt.
Police report
HOW TO RENDER ITMan sagt „Polizeibericht“ oder „Anzeige bei der Polizei“.
WHERE MARKS ARE LOSTManchmal wird es als „Polizeiprotokoll“ übersetzt, was zu technisch klingt; im Alltag ist „Anzeige“ oder „Bericht“ treffender und wird im Kontext klarer verstanden.
Magistrate
HOW TO RENDER ITMit 'Richter am Magistrates Court' oder einfach 'Richter (unterer Instanz)' wiedergeben; 'Magistrate' kann auch stehen gelassen werden, wenn kurz erklärt.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird 'Magistrate' direkt mit 'Bürgermeister' verwechselt (falsche Analogie zu 'Magistrat' im deutschen Verwaltungssinn), was komplett falsch ist.
Police check
HOW TO RENDER ITMit 'polizeiliches Führungszeugnis' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal wörtlich als 'Polizeikontrolle' übersetzt, was einen völlig anderen Vorgang (Kontrolle durch die Polizei vor Ort) beschreibt.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITAm besten als „eidesstattliche Erklärung“ übersetzen, da dies dem deutschen Rechtsbegriff am nächsten kommt.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als „gesetzliche Erklärung“ oder verwechseln es mit einem „Affidavit“, das vor Gericht abgegeben wird – das verwischt den Unterschied zur formlosen australischen Praxis.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'gerichtliche Schutzanordnung' oder 'Näherungsverbot' übersetzen; bei Bedarf kurz erklären als 'gerichtlich angeordnetes Kontakt- und Näherungsverbot'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: wörtliche Übersetzung als 'Verhaftungsanordnung wegen Gewalt', was fälschlich eine Festnahme statt eine Schutzmaßnahme suggeriert.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'Bereitschaftsanwalt' oder 'Pflichtanwalt vor Ort' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Gleichsetzung mit dem deutschen 'Pflichtverteidiger', der ein anderes, formelleres Bestellungsverfahren hat; der australische Duty Lawyer ist eine spontane Gerichtstags-Hilfe.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Bußgeldbescheid“ oder „Strafzettel“ übersetzen, je nach Kontext.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Verletzungsmitteilung“ ist unverständlich und verfehlt die Bedeutung eines behördlichen Bußgeldbescheids komplett.
Demerit points
HOW TO RENDER ITMan sollte es als 'Strafpunkte' oder 'Punkte auf dem Führerschein' übersetzen, da es kein direktes deutsches Äquivalent im gleichen System gibt.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es fälschlich als 'Verdienstpunkte' übersetzt (Verwechslung mit 'merit'), was das Gegenteil der Bedeutung ist.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITAm besten erklären als „gerichtliche Bewährungsauflage ohne Vorstrafeneintrag“ oder kurz „bedingte Entlassung mit Bewährung“.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Übersetzung „Kaution für gutes Verhalten“ verwechselt es mit einer Geldkaution, während es sich tatsächlich um eine Bewährungsauflage des Gerichts handelt.
Caution
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten 'Belehrung' oder umschreibt es als 'die polizeiliche Rechtsbelehrung, dass man nicht aussagen muss und alles Gesagte vor Gericht verwendet werden kann'. Das englische Wort 'Caution' kann man auch stehen lassen und kurz erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTViele übersetzen es fälschlich als 'Vorsicht' oder 'Warnung' im Alltagssinn und verlieren damit den juristischen Kern der Aussageverweigerung und Beweisverwertung.
AVO
HOW TO RENDER ITAm besten den Begriff als 'AVO' stehen lassen und kurz erklären: 'gerichtliche Schutzanordnung gegen Gewalt bzw. Belästigung'.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich mit 'Haftbefehl' übersetzt, was juristisch falsch ist, da eine AVO keine Festnahme anordnet, sondern eine Verhaltensauflage darstellt.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITMan lässt den Titel als 'Justice of the Peace' stehen oder übersetzt ihn als 'Friedensrichter', was die gängige deutsche Entsprechung ist.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung als 'Richter' ist falsch, da ein JP kein Gerichtsurteil fällt, sondern nur Dokumente beglaubigt.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'Bußgeld vor Ort' oder 'Sofortstrafe' wiedergeben, um den Charakter der unmittelbaren Verhängung zu erhalten.
WHERE MARKS ARE LOSTViele übersetzen es einfach als 'Strafe' oder 'Geldstrafe' allgemein, wodurch der wichtige Aspekt 'sofort, ohne Gericht' verloren geht.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITDen englischen Namen als feststehenden Begriff beibehalten oder kurz erklären als „behördliche Überprüfung für Arbeit mit Kindern“.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft fälschlich mit dem deutschen „erweiterten Führungszeugnis“ gleichgesetzt; das ist ein anderes System mit anderem Verfahren und anderer Gültigkeit — die Gleichsetzung ist sachlich ungenau.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Selbstbehalt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es mit 'out of pocket' oder übersetzen es als 'Überschuss' (wörtliche Bedeutung von excess), was im Versicherungskontext falsch ist.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITMan sagt „Australian Consumer Law“ auf Englisch oder übersetzt es beschreibend als „australisches Verbraucherschutzgesetz“.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es einfach als „Verbraucherschutz“ ohne Hinweis auf die gesetzliche, nationale Grundlage übersetzt, wodurch der formelle Rechtscharakter verloren geht.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITDer Name NRMA Insurance wird unverändert als Eigenname übernommen, ggf. mit Zusatz 'eine australische Versicherungsgesellschaft'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten versuchen 'NRMA' zu übersetzen oder als generische Autoversicherung zu umschreiben und verlieren damit den Eigennamen, der als Information gefordert ist.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten 'Ombudsmann' bzw. lässt 'Ombudsman' stehen, da der Begriff im Deutschen fast identisch existiert und verstanden wird.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Richter' oder 'Anwalt' – der Ombudsmann ist aber kein Gericht, sondern eine außergerichtliche Schlichtungsstelle.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITMan sagt 'private Krankenversicherung' – das ist eine gängige und korrekte deutsche Entsprechung.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit Medicare selbst oder sagen einfach 'Krankenversicherung', ohne den entscheidenden Unterschied 'privat' zu erwähnen, was die Information unvollständig macht.
Membership costs
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Mitgliedsbeiträge' oder 'Mitgliedschaftskosten'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten sagen allgemein 'Kosten', ohne den Bezug zur Mitgliedschaft zu nennen, wodurch die Information ungenau wird.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITMit 'finanzielle Notlage' oder 'finanzielle Härte' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal zu allgemein als 'Armut' übersetzt, was den temporären, situativen Charakter von 'hardship' im Kontext von Banken/Zahlungsvereinbarungen nicht trifft.
Afterpay
HOW TO RENDER ITMan behält den Eigennamen 'Afterpay' bei, da es ein spezifischer Markenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche versuchen es als 'Ratenzahlung' generisch zu übersetzen und verlieren dabei die Markenidentität, die im Gespräch oft wichtig ist.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITMan sagt 'umfassende Versicherung' oder 'Vollkaskoversicherung', da dies dem deutschen Konzept am nächsten kommt.
WHERE MARKS ARE LOSTFälschliche Übersetzung als 'Haftpflichtversicherung' ist falsch, da diese nur Schäden an Dritten abdeckt, nicht am eigenen Fahrzeug.
Third party
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Dritte“ oder „Drittpartei“ wiedergeben, z. B. „ein Schaden, der von einem Dritten verursacht wurde“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es oft wörtlich als „dritte Partei“ im juristischen Sinn einer Gerichtspartei, obwohl es hier meist einfach eine außenstehende, beteiligte Person bezeichnet — das verändert den Kontext leicht und kostet Punkte bei Präzision.
ACCC
HOW TO RENDER ITMan lässt ACCC als Abkürzung stehen und erklärt es kurz als 'australische Wettbewerbs- und Verbraucherschutzbehörde'.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es unpräzise als 'Verbraucherschutz' allein übersetzt, ohne den Wettbewerbsaspekt der Behörde zu erfassen.
BPAY
HOW TO RENDER ITDen Namen 'BPAY' unverändert übernehmen, da es ein feststehender Markenname ohne deutsches Äquivalent ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche versuchen es als 'Banküberweisung' zu übersetzen, was den spezifischen Systemnamen verwischt und in der Prüfung Informationsverlust bedeutet.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Widerrufsfrist' oder 'Rücktrittsfrist', das ist eine gängige und verständliche Übersetzung.
WHERE MARKS ARE LOSTWörtliche Übersetzung als 'Abkühlungsperiode' ist im Deutschen unüblich und wird vom Prüfer nicht als korrekter Rechtsbegriff erkannt.
Direct debit
HOW TO RENDER IT„Direct Debit“ kann stehen bleiben oder mit „automatische Abbuchung“ bzw. „Bankeinzug“ übersetzt werden.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es fälschlich mit „Dauerauftrag“ gleichgesetzt; das ist aber ein vom Kunden initiierter fester Auftrag, während Direct Debit vom Zahlungsempfänger ausgelöst wird — ein wichtiger inhaltlicher Unterschied.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITAm besten umschreiben als „Vereinbarung bei finanzieller Notlage“ oder „Zahlungserleichterung aufgrund finanzieller Härte“.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft einfach als „Ratenzahlung“ übersetzt, was nur eine mögliche Form ist; der eigentliche Punkt — die anerkannte finanzielle Notlage als Voraussetzung — geht dabei verloren.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITDer Name bleibt als 'Fair Work' stehen, ggf. mit Zusatz 'die australische Arbeitsrechtsbehörde'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'faire Arbeit', was den institutionellen Charakter der Behörde verschleiert und keine erkennbare Fachreferenz mehr darstellt.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'ungerechtfertigte Kündigung' oder 'unfaire Entlassung' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es einfach als 'Kündigung' ohne den Zusatz 'ungerechtfertigt' übersetzt, wodurch der zentrale Aspekt der Rechtswidrigkeit verloren geht.
Superannuation
HOW TO RENDER ITMit 'Superannuation' (oft kurz 'Super' genannt) stehen lassen oder als 'betriebliche Altersvorsorge' erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft fälschlich 1:1 mit 'Rente' übersetzt, was den entscheidenden Unterschied zum umlagefinanzierten deutschen Rentensystem verwischt.
WorkCover
HOW TO RENDER ITDen Namen 'WorkCover' auf Englisch beibehalten, da es sich um ein staatliches System mit Eigennamen handelt; bei Bedarf kurz erläutern als 'gesetzliche Unfallversicherung für Arbeitnehmer'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als allgemeine 'Arbeitsversicherung' oder Verwechslung mit privater Berufsunfähigkeitsversicherung, wodurch der gesetzliche Charakter verloren geht.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITMan kann den Begriff auf Englisch belassen und kurz als „betriebliche Vereinbarung über Löhne und Arbeitsbedingungen“ erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Übersetzung „Unternehmensvertrag“ oder „Tarifvertrag“ ist ungenau, da ein deutscher Tarifvertrag meist branchenweit gilt, während enterprise agreements betriebsspezifisch sind.
Payslip
HOW TO RENDER ITEinfach mit 'Gehaltsabrechnung' oder 'Lohnzettel' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Verwechslung mit 'Gehaltsscheck' (Zahlungsmittel) statt dem Dokument, das die Zahlung belegt.
Tax file number
HOW TO RENDER ITMan kann den englischen Begriff beibehalten oder mit „Steuernummer“ übersetzen, um Verständlichkeit zu sichern.
WHERE MARKS ARE LOSTDie Übersetzung als „Steuer-Identifikationsnummer“ (wie in Deutschland) kann verwirren, da beide Systeme unterschiedlich funktionieren; wichtig ist, den australischen Kontext klar zu machen.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Arbeitsunfallversicherung“ oder „Unfallversicherung für Arbeitnehmer“ übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Arbeiterentschädigung“ wirkt unnatürlich und ungenau; sie klingt wie eine einmalige Zahlung statt eines Versicherungssystems.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'Zuschläge' oder 'Lohnzuschläge für Wochenend-/Feiertagsarbeit' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft wörtlich als 'Strafraten' übersetzt, was im Deutschen unsinnig klingt und die eigentliche Bedeutung (Lohnzuschlag) nicht trifft.
Long service leave
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Sonderurlaub für langjährige Betriebszugehörigkeit' oder 'Jubiläumsurlaub' umschreiben.
WHERE MARKS ARE LOSTEine häufige falsche Übersetzung ist einfach 'langer Urlaub', was den rechtlichen Anspruch nach bestimmter Dienstzeit nicht erkennen lässt.
Probation period
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Probezeit' übersetzen, das ist die direkte und korrekte Entsprechung.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit 'Bewährungsstrafe' (strafrechtliche Probation), was einen völlig falschen rechtlichen Kontext einführt.
Casual loading
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Zuschlag für Gelegenheitsbeschäftigung' oder 'Casual-Zuschlag'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft fälschlich als einfacher 'Bonus' übersetzt, wodurch der Ausgleichscharakter für fehlende Festanstellungsrechte nicht klar wird.
Super
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Superannuation' oder 'australische Altersvorsorge' übersetzen; das Kurzwort 'Super' kann man auch beibehalten.
WHERE MARKS ARE LOSTEine falsche Übersetzung ist die deutsche 'Rente', da dies mit dem staatlichen Rentensystem verwechselt wird, während Super ein individuelles, arbeitgeberfinanziertes Vorsorgekonto ist.
TFN
HOW TO RENDER ITMan behält 'TFN' als Abkürzung bei und erklärt bei Bedarf kurz 'australische Steuernummer'.
WHERE MARKS ARE LOSTEine Übersetzung als 'Sozialversicherungsnummer' ist falsch, da die TFN ausschließlich steuerliche Zwecke hat und kein Sozialversicherungssystem wie in anderen Ländern abdeckt.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITMan sagt „Wartezeit“ oder „Karenzzeit“, je nach Kontext klar mit Zeitraum benennen, z. B. „eine Wartezeit, bevor die Zahlung beginnt“.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird „waiting list“ (Warteliste) mit „waiting period“ verwechselt, obwohl es um unterschiedliche Konzepte geht – eine Liste vs. eine Zeitspanne.
Concession card
HOW TO RENDER ITMit 'Ermäßigungskarte' oder 'Konzessionskarte' übersetzen; ggf. 'Concession Card' beibehalten und kurz erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal fälschlich als 'Rabattkarte' im rein kommerziellen Sinn (wie eine Kundenkarte) übersetzt, ohne den sozialstaatlichen Bezug zu Centrelink.
myGov
HOW TO RENDER IT'myGov' unverändert lassen, da es ein Eigenname/Markenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal als allgemeine 'Regierungswebsite' übersetzt, wodurch der spezifische Name und Wiedererkennungswert verloren geht.
Centrelink
HOW TO RENDER IT'Centrelink' unverändert lassen, da es ein Eigenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als 'Arbeitsamt' oder 'Sozialamt', was die Institution zu eng auf einen Bereich beschränkt.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITMan behält den Namen „JobSeeker“ auf Englisch bei und erklärt ihn bei Bedarf als „Centrelink-Zahlung für Arbeitssuchende“.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Arbeitssuchender“ verwischt, dass es sich um eine konkrete, benannte Centrelink-Zahlung handelt, nicht nur um eine Personenbeschreibung.
Age Pension
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Altersrente' oder 'Altersbezug von Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft undifferenziert als 'Pension' übersetzt, was im Deutschen eher Beamtenpension bedeutet und den Sozialleistungscharakter verschleiert.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Pflegegeld' oder 'Betreuungszahlung von Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft mit dem deutschen 'Pflegegeld'-Konzept verwechselt und ohne Bezug auf Centrelink übersetzt, wodurch der australische Kontext verloren geht.
Income test
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Einkommensprüfung' oder 'Einkommenstest von Centrelink' wiedergeben.
WHERE MARKS ARE LOSTManche sagen einfach 'Einkommen prüfen' ohne den Bezug zur Anspruchsberechtigung, wodurch der Charakter als formales Prüfverfahren mit Auswirkung auf die Zahlung verloren geht.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITAm besten als 'gegenseitige Verpflichtung' oder 'Gegenleistungspflicht gegenüber Centrelink' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es nur als 'Verpflichtung' übersetzt, ohne die Gegenseitigkeit (Leistung gegen Aktivität) auszudrücken, was den Kernbegriff verwässert.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Healthcare Card' und erklärt kurz 'Konzessionskarte für vergünstigte Gesundheitsleistungen'.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird sie mit der 'Medicare-Karte' verwechselt, aber Medicare deckt medizinische Behandlungen ab, während die Healthcare Card zusätzliche Vergünstigungen z. B. bei Medikamenten bietet.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Mietzuschuss' oder 'Wohnbeihilfe von Centrelink' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es als allgemeine 'Wohnungsbeihilfe' ohne Bezug zu Centrelink übersetzt, wodurch der Eindruck einer eigenständigen Leistung statt eines Zusatzes entsteht.
Assets test
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Vermögensprüfung' oder lässt den Begriff als 'Assets Test' stehen und erklärt kurz 'Prüfung des Vermögens durch Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Vermögenssteuer' (Steuer statt Prüfung), was einen völlig anderen Sachverhalt suggeriert.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITDen Namen „Carer Allowance“ als Eigennamen stehen lassen, ggf. kurz erklären als „Centrelink-Zahlung für pflegende Angehörige“.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Pflegegeld“ und verwechseln es damit mit dem deutschen Sozialversicherungsbegriff, der ein anderes System und andere Bedingungen hat — das suggeriert falsche Gleichwertigkeit.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITMan lässt den Begriff als 'Family Tax Benefit' stehen oder erklärt ihn als 'staatliche Familienbeihilfe von Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTDirektübersetzung als 'Familiensteuervorteil' ist irreführend, da es sich nicht um eine Steuervergünstigung, sondern um eine direkte Zahlung handelt.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITDer Name Beyond Blue bleibt unverändert als Eigenname stehen, ggf. mit kurzer Erklärung 'eine Organisation für psychische Gesundheit'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen den Namen wörtlich (z. B. 'Jenseits von Blau') oder verwechseln es mit Lifeline, wodurch der Eigenname verloren geht oder falsch zugeordnet wird.
Palliative care
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Palliativpflege' oder 'palliative Betreuung'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es mit 'Hospizpflege' oder allgemeiner 'Krankenpflege', wodurch der spezifische Fokus auf Symptomlinderung bei unheilbarer Krankheit verloren geht.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Beratungsgespräche' oder 'Beratungssitzungen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es als 'Therapiestunden' und implizieren damit fälschlich eine medizinische Psychotherapie, obwohl Counselling oft niedrigschwelliger ist.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITMan sagt den Namen einfach auf Englisch: 'My Aged Care', da es sich um einen Eigennamen einer offiziellen Stelle handelt.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'meine Altenpflege' oder 'Altenpflegedienst', wodurch der Eindruck entsteht, es sei eine private Einrichtung statt der offiziellen staatlichen Zugangsstelle.
Respite
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Kurzzeitpflege' oder 'Entlastungspflege' wiedergeben.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'Pause' oder 'Erholung', was den institutionellen Pflegekontext verliert und wie eine private Auszeit klingt.
TIS National
HOW TO RENDER ITMan behält den Namen „TIS National“ auf Englisch bei und erklärt es kurz als staatlichen Dolmetschdienst, z. B. „TIS National, der staatliche Telefondolmetschdienst“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als „nationaler Übersetzungsdienst“ oder lassen den Eigennamen ganz weg, wodurch der Prüfer den Bezug zur konkreten Institution verliert.
Home care package
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Häusliches Pflegepaket' oder 'Unterstützungspaket für häusliche Pflege' umschreiben, da es ein spezifisches australisches Programm ist.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft einfach als 'Pflegeversicherung' übersetzt, was ein falsches deutsches Sozialversicherungskonzept suggeriert und die Programmstruktur verfehlt.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Pflegebedarfsbeurteilung' oder 'Beurteilung des Pflegebedarfs im Alter' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es zu allgemein als 'Altenpflege' übersetzt, wodurch der formelle Beurteilungsprozess als Voraussetzung für Leistungen verloren geht.
ACAT
HOW TO RENDER ITMan kann ACAT als Abkürzung stehen lassen und kurz erklären als 'Team zur Beurteilung des Pflegebedarfs älterer Menschen'.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als allgemeine 'Altenpflegebehörde', was den spezifischen Beurteilungscharakter des Teams verschleiert.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITMit „Dolmetscherdienst“ übersetzen, ggf. den Namen des Dienstes (z. B. TIS National) beibehalten, wenn genannt.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwenden „Übersetzungsdienst“, was sich auf schriftliche Übersetzung bezieht, nicht auf mündliches Dolmetschen — ein sachlicher Fehler, der bei einer mündlichen Prüfung besonders auffällt.
NDIS
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'NDIS' (die Buchstaben englisch aussprechen), da es ein feststehender Eigenname ist, den man nicht übersetzt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Behindertenversicherung' oder 'nationale Versicherung', was den Eigennamen verschleiert und beim Informationsabgleich als falsch gewertet werden kann.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'Online-Portal' – dieser Begriff ist im Deutschen genauso gebräuchlich.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es unnötig kompliziert als 'Internetzugangsseite' oder lassen 'online' weg und sagen nur 'Portal', was den digitalen Aspekt nicht klar macht.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITMan sagt den englischen Namen 'Home Affairs' bzw. 'Department of Home Affairs' und fügt bei Bedarf kurz hinzu 'das Einwanderungs- und Grenzschutzministerium'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'Heimatangelegenheiten' oder 'Innenministerium', was den Bezug zu Einwanderung/Visa verwischt und im Kontext falsch klingt.
Services Australia
HOW TO RENDER ITDer Name Services Australia bleibt als Eigenname unverändert stehen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es als 'Australische Dienstleistungen' oder verwechseln es direkt mit Centrelink, wodurch der übergeordnete Charakter der Behörde verloren geht.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITMit 'Überbrückungsvisum' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal als 'temporäres Visum' allgemein übersetzt, ohne den spezifischen Zweck der Überbrückung zwischen zwei Visumsstatus zu nennen.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten 'Einbürgerungstest' oder erklärt es als 'Test für die australische Staatsbürgerschaft'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'Bürgertest', was im Deutschen unüblich und unklar ist; korrekt ist 'Einbürgerungstest' oder 'Staatsbürgerschaftstest'.
NAATI
HOW TO RENDER ITMan lässt den Namen NAATI unverändert stehen, da es ein Eigenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche versuchen NAATI als 'nationale Übersetzerbehörde' zu übersetzen, was ungenau ist und in der Prüfung als Eigenname stehen bleiben sollte.
Partner visa
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Partnervisum' oder behält 'Partner Visa' bei, da es ein offizieller Visakategoriebegriff ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als 'Ehevisum', was zu eng ist, da das Partner Visa auch für De-facto-Beziehungen ohne Ehe gilt.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Daueraufenthaltsberechtigter' oder 'permanenter Einwohner', um den rechtlichen Status klar von der Staatsbürgerschaft zu unterscheiden.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es fälschlich mit 'Staatsbürger' oder 'Bürger' gleichgesetzt, was einen anderen rechtlichen Status beschreibt und daher falsch ist.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Qualifikationsbewertung' oder 'berufliche Qualifikationsprüfung' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es zu allgemein als 'Test' oder 'Prüfung', ohne den Bezug zur formellen Anerkennung von Berufsqualifikationen für die Migration.
Visa condition
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Visabedingung' oder 'Auflage des Visums', das entspricht genau dem Konzept.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es allgemein als 'Visumregel', was den rechtlich bindenden, individuellen Charakter der Bedingung abschwächt.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITDen Namen 'TAFE' auf Englisch beibehalten, da es ein Eigenname einer Institution ist.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'Universität' oder 'Berufsschule' ohne Erklärung, was die spezifische australische Institution verschleiert.
Public school
HOW TO RENDER ITDirekt mit 'staatliche Schule' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Verwechslung mit dem englischen Begriff 'Public School' im britischen Sinn (Privatschule), was die Bedeutung ins Gegenteil verkehrt.
VET
HOW TO RENDER ITMan sollte 'berufliche Bildung' oder 'Berufsausbildung' sagen und bei Bedarf 'VET' als Abkürzung erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es oft mit 'Tierarzt' (vet als veterinarian), was im institutionellen/Bildungskontext völlig falsch ist.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITMan lässt 'NAPLAN' stehen und erklärt kurz 'nationale standardisierte Schulleistungstests'.
WHERE MARKS ARE LOSTDie Übersetzung als 'Abschlussprüfung' ist falsch, da NAPLAN kein Abschlusstest, sondern eine landesweite Lernstandserhebung ist.
Prep
HOW TO RENDER ITMan kann 'Vorschulklasse' sagen oder den Begriff 'Prep' beibehalten und kurz erklären, dass es die erste Schulstufe vor Year 1 ist.
WHERE MARKS ARE LOSTEine direkte Übersetzung als 'Kindergarten' ist falsch, da Kindergarten in Australien vor der Schulpflicht liegt, während Prep bereits Teil der formalen Schulbildung ist.
HSC
HOW TO RENDER ITMan lässt 'HSC' stehen und erklärt kurz 'Abschlusszeugnis der Sekundarstufe in New South Wales'.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Gleichsetzung mit dem deutschen 'Abitur' ist ungenau, da Struktur und Fächerwahl unterschiedlich sind; besser als eigenständiges australisches System beschreiben.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITMan kann 'Kindergarten' direkt übernehmen, sollte aber kurz klarstellen, dass es sich um das erste Schuljahr bzw. die Vorschulklasse handelt.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Gleichsetzung mit dem deutschen 'Kindergarten' (für Kleinkinder vor der Schulpflicht) ist irreführend, da es in Australien eher der schulischen Früheinschulung entspricht.
Scholarship
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'Stipendium', das ist der direkte und korrekte deutsche Begriff.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit 'Darlehen' oder 'Kredit', was falsch ist, da ein Stipendium nicht zurückgezahlt werden muss.
Year 12
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Year 12' oder erklärt es als 'letztes Schuljahr / Abiturjahr', je nach Kontext des Satzes.
WHERE MARKS ARE LOSTEine direkte Gleichsetzung mit 'Abitur' ist ungenau, da das australische System und die Abschlussprüfungen anders strukturiert sind als das deutsche Abitur.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Mietkaution“ übersetzen, da dies dem deutschen Konzept sehr nahekommt.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen „bond“ fälschlich als „Anleihe“ (Finanzbegriff) oder als „Pfand“, was den rechtlichen Mietkontext verfehlt.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Mietvertrag“ übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Leasingvertrag“, was im Deutschen eher mit Finanzierung/Leasing von Fahrzeugen oder Geräten assoziiert wird, nicht mit Wohnraum.
Council rates
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Kommunalabgaben' oder 'Grundsteuer der Gemeinde', um den lokalen Charakter deutlich zu machen.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es einfach als 'Miete' oder 'Nebenkosten' übersetzt, was falsch ist, da es sich um eine separate, vom Council erhobene Gebühr für Eigentümer handelt, nicht um Mietkosten.
Public housing
HOW TO RENDER ITMan sagt 'sozialer Wohnungsbau' oder 'staatlich geförderte Wohnung', um das Konzept klar zu vermitteln.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als 'Sozialwohnung' im deutschen Sinne mit anderen Förderkriterien gleichgesetzt oder mit 'öffentliches Gebäude' verwechselt, was den Wohnzweck verfehlt.
Keep going
41 German dialogues with full transcripts · The German CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide