Legal · NAATI CCL term
police report
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n amptelike, geskrewe rekord wat die polisie opstel na 'n misdaad of voorval wat aangemeld is.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'polisieverslag' — dit is 'n direkte en algemeen aanvaarde term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'aanklag', wat verwar met 'n formele skuldigbevinding of aanklag teen iemand, eerder as die verslag van die voorval self.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو تقرير رسمي يوثقه ضابط شرطة بعد حادثة أو جريمة، ويُستخدم كإثبات رسمي لدى الجهات المختلفة.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'تقرير الشرطة' وهي ترجمة مباشرة ومناسبة.
WHERE MARKS ARE LOSTخلطها مع 'بلاغ الشرطة' (الشكوى المقدمة من المواطن) خطأ؛ التقرير هو الوثيقة الرسمية الناتجة بعد التحقيق أو التسجيل، وليس مجرد تقديم شكوى.
Български Bulgarian
WHAT IT ISОфициален документ или запис, издаден от полицията след подаден сигнал или инцидент, често нужен за застраховка или съд.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "полицейски протокол" или "полицейски доклад".
WHERE MARKS ARE LOSTСъкращаването до просто "доклад" изпуска думата "полицейски" и губи официалния характер на документа.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISপুলিশের কাছে কোনো ঘটনা (যেমন চুরি, দুর্ঘটনা, হয়রানি) সম্পর্কে দায়ের করা অভিযোগ বা তার লিখিত নথি।
HOW TO RENDER IT"পুলিশ রিপোর্ট" বলাই সহজ ও সঠিক; প্রয়োজনে "পুলিশের কাছে করা অভিযোগ" বলা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTকেউ কেউ এটাকে "FIR" বলে অনুবাদ করে, যা ভারতীয় ব্যবস্থার পরিভাষা এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রেক্ষাপটে ভুল বোঝায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je zvanični zapisnik koji policija sačini nakon prijave incidenta, npr. krađe ili nesreće, koji se koristi kao dokaz.
HOW TO RENDER ITReci 'policijski izvještaj' – ovo je standardan i tačan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu 'policijska prijava', što se odnosi na sam akt prijavljivanja, a ne na dokument/izvještaj koji policija izda nakon toga.
Čeština Czech
WHAT IT ISOficiální písemný záznam, který sepíše policie o nahlášené události, například krádeži nebo nehodě.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „policejní protokol“ nebo „policejní zpráva“.
WHERE MARKS ARE LOSTZaměňuje se s ústním „nahlášením policii“ (reporting to police) – police report je konkrétní písemný dokument, který si často žadatel musí vyžádat pro pojišťovnu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein offizielles Dokument oder eine Meldung, die bei der Polizei über einen Vorfall wie Diebstahl oder Unfall erstattet wird.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Polizeibericht“ oder „Anzeige bei der Polizei“.
WHERE MARKS ARE LOSTManchmal wird es als „Polizeiprotokoll“ übersetzt, was zu technisch klingt; im Alltag ist „Anzeige“ oder „Bericht“ treffender und wird im Kontext klarer verstanden.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίσημη γραπτή καταγραφή συμβάντος από την αστυνομία, που συχνά χρειάζεται για ασφαλιστική αξίωση ή νομική διαδικασία.
HOW TO RENDER ITΠείτε «αστυνομική αναφορά» ή «αναφορά στην αστυνομία».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε «καταγγελία» χωρίς διάκριση — το police report είναι το επίσημο έγγραφο/αριθμός αναφοράς που εκδίδει η αστυνομία, όχι απλά η πράξη της καταγγελίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el documento oficial que registra una denuncia o incidente presentado ante la policía, usado por ejemplo para reclamos de seguro.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'informe policial' o 'denuncia policial'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'reporte de policía' de forma literal puede sonar extraño; también confundir con 'antecedentes penales' (criminal record), que es algo distinto.
فارسی Persian
WHAT IT ISسند رسمیای است که پس از گزارش یک حادثه یا جرم توسط پلیس ثبت و صادر میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «گزارش پلیس» یا «گزارش رسمی پلیس».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «شکایتنامه» اشتباه است چون شکایت اقدام شخص است، در حالی که گزارش پلیس سند رسمی صادر شده توسط پلیس است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPoliisille tehty virallinen ilmoitus tapahtuneesta rikoksesta tai tapahtumasta, josta jää kirjallinen raportti.
HOW TO RENDER ITKäännä 'poliisiraportti' tai 'rikosilmoitus'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää pelkäksi 'ilmoitukseksi' ilman viittausta poliisiin, koska se hämärtää sen, että kyse on virallisesta poliisin kirjaamasta asiakirjasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay opisyal na dokumento mula sa pulisya na nagtatala ng detalye ng isang insidente o krimen na iniulat.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'police report' o 'ulat ng pulisya' depende sa konteksto ng pangungusap.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'statement' lamang, na hindi kapareho ng kumpletong opisyal na dokumento mula sa pulisya.
Français French
WHAT IT ISC'est un rapport officiel rédigé par la police après un incident ou un délit signalé.
HOW TO RENDER ITDire « rapport de police » ou « procès-verbal de police ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « plainte » est incorrect : le rapport est le document rédigé par la police, pas la déclaration initiale déposée par la victime.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISપોલીસ સ્ટેશન પર કોઈ ઘટના (ચોરી, અકસ્માત, ગુનો) નોંધાવ્યા પછી પોલીસ દ્વારા આપવામાં આવતો સત્તાવાર દસ્તાવેજ કે રિપોર્ટ નંબર.
HOW TO RENDER IT'પોલીસ રિપોર્ટ' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો; જરૂર પડે તો 'પોલીસમાં નોંધાયેલી ફરિયાદનો રિપોર્ટ' એમ કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણી વાર તેને સીધું 'FIR' (ભારતીય શબ્દ) કહી દે છે, જે ઓસ્ટ્રેલિયન સિસ્ટમમાં વપરાતો શબ્દ નથી અને ભૂલથી ભારતીય કાયદાકીય ખ્યાલ લાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह पुलिस के पास किसी घटना, चोरी या दुर्घटना की औपचारिक शिकायत दर्ज करने और उसका रिकॉर्ड/रिपोर्ट नंबर प्राप्त करने की प्रक्रिया है।
HOW TO RENDER ITइसे 'पुलिस रिपोर्ट दर्ज करना' कहें, जैसे 'आपको पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करानी होगी' या 'पुलिस रिपोर्ट नंबर लेना होगा'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'शिकायत' कह देना गलत है क्योंकि यह किसी सामान्य शिकायत (जैसे कस्टमर सर्विस को) से अलग है — यह पुलिस के पास दर्ज औपचारिक रिकॉर्ड है जिसका संदर्भ नंबर बीमा या कानूनी काम में इस्तेमाल होता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je službeni dokument koji policija sastavlja nakon prijave incidenta, npr. krađe ili nesreće.
HOW TO RENDER ITReći 'policijski izvještaj' ili 'policijska prijava', ovisno o kontekstu (izvještaj = dokument, prijava = čin prijavljivanja).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često miješaju 'izvještaj' i 'prijava' kao da su isto, dok NAATI ispit traži precizno razlikovanje je li riječ o dokumentu koji policija izdaje ili o činu prijavljivanja od strane građanina.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy hivatalos rendőrségi dokumentum, amely egy bejelentett esemény vagy bűncselekmény részleteit rögzíti.
HOW TO RENDER ITMondja: 'rendőrségi jelentés' vagy 'rendőrségi feljelentés', a szövegkörnyezettől függően.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa 'rendőrségi igazolásnak', mert az egy más típusú, hivatalos igazoló dokumentumra utal, nem a bejelentett esemény leírására.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah catatan resmi tertulis dari polisi tentang suatu insiden atau kejahatan yang dilaporkan.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'laporan polisi', istilah standar yang lazim dipakai.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyebut 'surat keterangan polisi' yang sebenarnya dokumen berbeda (semacam surat pernyataan), bukan laporan insiden itu sendiri.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il documento ufficiale redatto dalla polizia che registra i dettagli di un incidente, reato o denuncia.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'verbale di polizia' o 'denuncia alla polizia', secondo il contesto.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'rapporto' senza specificare che è un documento della polizia perde la connotazione ufficiale e legale del termine.
日本語 Japanese
WHAT IT IS事件や事故があった際に警察へ届け出て作成される正式な記録文書。
HOW TO RENDER IT「警察への被害届」または「警察報告書」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「調書」と訳すと、取調べの詳細記録という別の意味になり、被害届や事故報告という趣旨とずれる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಅವರು ದಾಖಲಿಸುವ ಅಧಿಕೃತ ವರದಿ, ಇದನ್ನು ವಿಮೆ ಕ್ಲೈಮ್ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿ" ಅಥವಾ "ಪೊಲೀಸ್ ರಿಪೋರ್ಟ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ "ಎಫ್ಐಆರ್" (FIR) ಎಂದು ಸಮೀಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ಪದ ಬಳಸಬಾರದು.
한국어 Korean
WHAT IT IS사건 발생 시 경찰에 신고하고 작성되는 공식 기록으로, 보험 청구나 법적 절차에 사용됩니다.
HOW TO RENDER IT'경찰 신고서' 또는 '경찰 보고서'라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '진술서'로 번역하면 안 됩니다. 이는 경찰이 작성하거나 발급하는 공식 문서를 가리키는 것으로, 개인 진술과는 다릅니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОфицијален записник од полицијата за пријавен инцидент, кој често се користи за осигурителни или правни цели.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'полициски извештај' или 'пријава до полиција', зависно од контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го бркаат со 'police statement' (изјава) и го преведуваат како 'полициска изјава', губејќи разлика меѓу службен извештај и лична изјава.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISമോഷണം, അപകടം, അക്രമം തുടങ്ങിയ സംഭവങ്ങൾ പോലീസിനോട് അറിയിച്ചതിന്റെ ഔദ്യോഗിക രേഖയാണ് ഇത്, ഇത് പലപ്പോഴും ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിനോ നിയമപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
HOW TO RENDER IT'police report' എന്ന് അതേപടി പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യാം.
WHERE MARKS ARE LOST'complaint' (പരാതി) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഔദ്യോഗിക രേഖ/ഡോക്യുമെന്റ് ആണെന്ന കാര്യം, കേവലം വാക്കാലുള്ള പരാതി അല്ല എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISपोलिसांकडे गुन्हा किंवा घटनेची नोंद केल्यावर मिळणारा अधिकृत दस्तऐवज.
HOW TO RENDER IT'पोलीस रिपोर्ट' किंवा 'पोलीस अहवाल' असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'तक्रार' असे सामान्य भाषांतर केल्यास, नोंदवलेली तक्रार आणि अधिकृत लेखी अहवाल यातील फरक हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah laporan rasmi yang dibuat kepada polis mengenai sesuatu insiden seperti kemalangan, kecurian atau jenayah, biasanya diperlukan untuk tuntutan insurans atau tindakan undang-undang.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'laporan polis'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'aduan polis', yang sedikit berbeza kerana 'laporan' merujuk dokumen rasmi manakala 'aduan' hanya tindakan melapor, boleh mengelirukan konteks dokumen bertulis.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै घटना (जस्तै चोरी वा दुर्घटना) पछि प्रहरीलाई दिइने वा प्रहरीले तयार गर्ने आधिकारिक विवरण हो।
HOW TO RENDER IT'प्रहरी प्रतिवेदन' वा 'प्रहरी रिपोर्ट' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'उजुरी' सँग एकै ठान्नु नहुने — 'report' प्रायः घटनापछि तयार भएको आधिकारिक कागजात हो, जुन 'complaint' भन्दा फरक हुन सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een officieel document dat de politie opstelt na een melding of aangifte van een incident, en dat vaak nodig is voor verzekering of juridische doeleinden.
HOW TO RENDER ITZeg 'politierapport' of 'aangifte bij de politie', afhankelijk van de context in het gesprek.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als alleen 'melding' verliest het formele, schriftelijke karakter van het document dat vaak specifiek wordt opgevraagd door instanties.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ, ਚੋਰੀ, ਹਾਦਸੇ ਜਾਂ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਬੀਮਾ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸ਼ਿਕਾਇਤ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਬੀਮਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo formalny dokument sporządzony przez policję po zgłoszeniu incydentu, np. wypadku lub przestępstwa, często wymagany do celów ubezpieczeniowych lub sądowych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „raport policyjny” lub „zgłoszenie na policji”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „protokół policyjny” w sensie technicznego dokumentu procesowego – w kontekście egzaminu chodzi zwykle o samo zgłoszenie/raport, nie formalny protokół sądowy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه رسمي سند دی چې پولیس یې د یو پیښې یا جرم په اړه چمتو کوي، ډیری وخت د بیمې یا حقوقي اهدافو لپاره کاروي.
HOW TO RENDER IT'د پولیسو رپوټ' یا 'پولیس ریپورټ' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د 'شکایت' سره مه ګډوئ؛ police report یو رسمي ثبت شوی سند دی، نه یوازې د شکایت وړاندې کول.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o registro oficial feito pela polícia sobre um incidente, crime ou acidente, usado como documento formal.
HOW TO RENDER ITDizer 'boletim de ocorrência' ou 'relatório policial', dependendo do contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'relatório' sem mencionar a origem policial perde a formalidade e o valor legal do documento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste documentul oficial întocmit de poliție în urma unei plângeri sau a unui incident raportat.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „raport de poliție” sau „proces-verbal de poliție”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „denunț” sau „plângere”, care sunt actul depus de victimă, nu documentul întocmit ulterior de poliție.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто официальный документ, составленный полицией после заявления о происшествии или преступлении, часто нужен для страховки или суда.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'полицейский протокол' или 'заявление в полицию / полицейский отчёт'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с 'заявлением в полицию' (то есть с самим актом подачи), тогда как это уже готовый документ-отчёт, выданный полицией.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඅනතුරක්, සොරකමක් හෝ වෙනත් සිද්ධියක් ගැන පොලිසියට දැනුම් දී, පොලිසිය විසින් නිල වශයෙන් සටහන් කරගන්නා ලිඛිත වාර්තාවකි. මෙය බොහෝ විට ඉන්සියුරන්ස් හෝ නීතිමය කටයුතු සඳහා අවශ්ය වේ.
HOW TO RENDER IT"පොලිස් වාර්තාව" ලෙස කෙළින්ම පරිවර්තනය කර පවසන්න. එය ප්රමාණවත් හා පැහැදිලි වචනයකි.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය "පොලිස් පැමිණිල්ල" (complaint) ලෙස පවසති, නමුත් report සහ complaint යනු එකම දේ නොවේ - complaint යනු ඔබ දෙන ප්රකාශය, report යනු පොලිසිය සකස් කරන නිල ලේඛනයයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa warbixin rasmi ah oo booliisku qoraan marka dhacdo la soo sheegay, oo badanaa loo isticmaalo caymis ama dacwad sharci.
HOW TO RENDER ITWaxaad isticmaali kartaa 'warbixinta booliska' si toos ah.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay isku qasaan 'police report' iyo 'criminal record' (diiwaanka dembiyada hore), taas oo aad uga duwan macnaha runta ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISZvanični dokument koji policija sastavlja nakon prijave incidenta, krivičnog dela ili nesreće.
HOW TO RENDER ITReći 'policijski izveštaj' – direktan i uobičajen prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema ozbiljne zamke, ali treba paziti da se ne prevede kao 'policijska prijava', jer je 'prijava' radnja podnošenja, a 'izveštaj' je sam dokument koji policija izdaje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni taarifa rasmi inayowasilishwa kwa polisi kuhusu tukio kama wizi, ajali au uhalifu mwingine.
HOW TO RENDER ITTumia 'ripoti ya polisi' kama tafsiri sahihi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'taarifa ya polisi' pekee bila kuonyesha kuwa ni hati rasmi iliyoandikwa, jambo linaloweza kupunguza uzito wa neno.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISகாவல் நிலையத்தில் ஒரு சம்பவம் குறித்து (திருட்டு, விபத்து போன்றவை) பதிவு செய்யப்படும் அறிக்கை, இது பெரும்பாலும் காப்பீட்டு கோரிக்கைக்கு தேவைப்படும்.
HOW TO RENDER IT'Police report' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே சொல்லலாம், அல்லது 'காவல்துறை அறிக்கை' என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'புகார்' என்று மட்டும் சொல்வது போதுமானதல்ல, ஏனெனில் தேர்வில் இது ஒரு அதிகாரப்பூர்வமாக பதிவு செய்யப்பட்ட, எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கை என்பதைத் தெளிவாக்க வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఏదైనా సంఘటన (ప్రమాదం, దొంగతనం, దాడి వంటివి) జరిగినప్పుడు పోలీసులకు అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేసి వారు నమోదు చేసే రికార్డు, ఇది తర్వాత ఇన్సూరెన్స్ లేదా చట్టపరమైన అవసరాలకు ఉపయోగపడుతుంది.
HOW TO RENDER IT"పోలీస్ రిపోర్ట్" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి; అవసరమైతే "పోలీసులకు ఇచ్చిన ఫిర్యాదు నివేదిక" అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "FIR" అని అనువదించడం తప్పు - ఆస్ట్రేలియా వ్యవస్థలో ఆ పదం లేదు, ఇది వేరే దేశపు వ్యవస్థ నుండి వచ్చిన పదం.
ไทย Thai
WHAT IT ISรายงานที่ผู้เสียหายหรือผู้พบเห็นเหตุการณ์ไปแจ้งความไว้กับตำรวจ ซึ่งมักใช้เป็นหลักฐานประกอบการเคลมประกันหรือการดำเนินคดี
HOW TO RENDER ITพูดว่า "รายงานการแจ้งความกับตำรวจ" หรือ "ใบแจ้งความ"
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "รายงานตำรวจ" แบบทับศัพท์ตรงตัวจนฟังดูเหมือนรายงานที่ตำรวจเป็นผู้ให้ ทำให้ความหมายคลาดเคลื่อนว่าใครเป็นผู้แจ้ง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir olayın polis tarafından resmi olarak kaydedildiğini gösteren, genellikle sigorta veya hukuki işlemler için istenen belgedir.
HOW TO RENDER IT'Polis raporu' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Şikayet dilekçesi' ile karıştırılmamalıdır; police report polisin tuttuğu resmi kayıt belgesidir, kişinin yazdığı bir şikayet metni değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційний документ, складений поліцією після заяви про подію, який фіксує деталі інциденту для подальшого розслідування чи страхових цілей.
HOW TO RENDER ITКажіть 'поліцейський протокол' або 'заява до поліції' залежно від контексту — якщо йдеться про сам документ, краще 'протокол'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'поліцейський звіт' калькований і менш природний українською; також не варто плутати з 'заявою в поліцію', яка є дією, а не документом.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کسی واقعے (چوری، حادثہ وغیرہ) کی باضابطہ رپورٹ ہے جو متاثرہ شخص پولیس کو درج کراتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'پولیس رپورٹ' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'FIR' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ آسٹریلوی نظام میں یہ اصطلاح استعمال نہیں ہوتی؛ یہ مختلف قانونی نظام کی اصطلاح ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là văn bản chính thức do cảnh sát Úc lập sau khi tiếp nhận trình báo về một vụ việc, thường cần thiết để làm hồ sơ bảo hiểm hoặc pháp lý.
HOW TO RENDER ITDịch là 'báo cáo cảnh sát' hoặc 'biên bản cảnh sát'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'đơn tố cáo' hoặc 'đơn trình báo', nhầm giữa hành động trình báo và văn bản chính thức do cảnh sát lập ra sau đó.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係報案之後,警方紀錄事發經過同處理結果嘅書面文件,通常用嚟做保險索賠或者其他法律用途。
HOW TO RENDER IT講「警方報告」或者「報案紀錄」都得,清楚表達係警方出嘅正式文件。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係講「報警」,呢個只係「打電話報案」嘅動作,冇表達到「report」係一份實質嘅書面文件。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是报案人向警方报案后，警方记录案件详情所出具的正式书面报告。
HOW TO RENDER IT译为“警方报案记录”或“报警记录”，根据上下文选择更贴切的说法。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译为“警察报告”，听起来生硬且不够准确，未能体现这是报案人报警后形成的正式记录性质。