Education · NAATI CCL term
prep
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die eerste jaar van formele skoolonderwys in party Australiese state, voor Jaar 1.
HOW TO RENDER ITSê 'voorbereidingsjaar' of behou 'Prep' as die skoolterm; verduidelik as 'die eerste jaar van laerskool'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'kleuterskool' (kindergarten), wat 'n vroeëre, informele fase is en nie deel van die formele skoolstelsel is nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISالسنة التحضيرية الأولى في النظام التعليمي الأسترالي قبل الصف الأول، للأطفال في سن نحو الخامسة.
HOW TO RENDER ITيُقال 'الصف التحضيري' أو تُبقى الكلمة Prep مع شرح مبسط.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'روضة الأطفال' (kindergarten) خطأ لأنها مرحلة رسمية داخل المدرسة الابتدائية لا في الحضانة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е предучилищната/подготвителна година в австралийските училища, преди първи клас, обикновено за деца на около 5 години.
HOW TO RENDER ITКажете „подготвителен клас“ или „предучилищна година“, вместо да търсите буквален еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „детска градина“ (kindergarten), защото в различните австралийски щати терминологията се различава и prep е формална част от училищната система, не е детска градина в българския смисъл.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISঅস্ট্রেলিয়ার স্কুল ব্যবস্থায় "Prep" হলো আনুষ্ঠানিক স্কুলিং শুরুর প্রথম বছর, যা Year 1-এর আগে আসে (কিছু রাজ্যে এটিকে Kindergarten বা Foundation বলা হয়)।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "Prep" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "স্কুলের প্রথম বছর (প্রি-স্কুল পরবর্তী প্রাথমিক শ্রেণি)"। এটি বাংলাদেশের "প্লে গ্রুপ" বা "নার্সারি"-র সাথে সরাসরি এক নয়, তাই সেই শব্দ ব্যবহার না করাই ভালো।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "প্রি-স্কুল" বা "কিন্ডারগার্টেন" বলে অনুবাদ করে ফেলে, কিন্তু Prep হলো আনুষ্ঠানিক স্কুল ব্যবস্থার অংশ (সরকারি স্কুল রেকর্ডে থাকে), প্রি-স্কুল নয় — এই পার্থক্য না বললে তথ্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je prva godina formalnog obrazovanja u Australiji, prije 1. razreda osnovne škole, za djecu obično starosti 5 godina.
HOW TO RENDER ITReći 'pripremni razred' ili zadržati 'prep' ako je kontekst jasan.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti kao 'predškolska ustanova' (preschool/kindergarten), jer je prep dio formalnog školskog sistema, a ne vrtić.
Čeština Czech
WHAT IT ISPrep je první, přípravný ročník základní školy v Austrálii, který předchází Year 1.
HOW TO RENDER ITŘekněte „přípravný ročník“ nebo „nultý ročník základní školy“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to přeloží jako „školka“ (kindergarten), což je nesprávné, protože prep je již součástí povinné školní docházky, ne předškolní zařízení.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die erste Klassenstufe im australischen Schulsystem, die Kinder vor Year 1 besuchen, meist im Alter von etwa fünf Jahren.
HOW TO RENDER ITMan kann 'Vorschulklasse' sagen oder den Begriff 'Prep' beibehalten und kurz erklären, dass es die erste Schulstufe vor Year 1 ist.
WHERE MARKS ARE LOSTEine direkte Übersetzung als 'Kindergarten' ist falsch, da Kindergarten in Australien vor der Schulpflicht liegt, während Prep bereits Teil der formalen Schulbildung ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η πρώτη, προπαρασκευαστική τάξη πριν από την Τάξη 1 στο αυστραλιανό σχολικό σύστημα, για παιδιά περίπου 5 ετών.
HOW TO RENDER ITΠες «προνήπιο» ή διατήρησε «Prep» με επεξήγηση «η προπαρασκευαστική τάξη πριν την Α' Δημοτικού».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως «νηπιαγωγείο» (kindergarten) — είναι διαφορετικό επίπεδο, μέσα στο σχολικό σύστημα, όχι προσχολική φροντίδα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el primer año de escolaridad formal en Australia, antes del Year 1, para niños de unos 5 años.
HOW TO RENDER ITDecir 'prep' o explicarlo como 'el curso preescolar antes de primer año'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'preescolar' o 'kínder' sin aclarar que es parte del sistema escolar formal puede confundir el nivel educativo exacto.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نخستین سال رسمی مدرسه در بسیاری از ایالتهای استرالیا است، پیش از سال اول (Year 1)، معمولاً برای کودکان پنجساله.
HOW TO RENDER ITبگویید «سال آمادگی» یا «Prep» را همراه با توضیح کوتاه «اولین سال مدرسه». نگهداشتن واژه انگلیسی همراه با توضیح کوتاه بهترین گزینه است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «پیشدبستانی» اشتباه است چون پیشدبستانی (kindergarten/preschool) قبل از Prep است و مقطعی جدا و غیررسمیتر محسوب میشود؛ این خلط باعث از دست رفتن امتیاز دقت میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on ensimmäinen pakollinen kouluvuosi Australiassa ennen 1. luokkaa, tarkoitettu noin 5–6-vuotiaille lapsille.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'esikoulu' tai 'valmistava luokka', selitä tarvittaessa 'ensimmäinen kouluvuosi ennen 1. luokkaa'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'päiväkodiksi', mikä on väärin, koska prep on osa muodollista koulujärjestelmää, ei varhaiskasvatusta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang unang taon ng pormal na edukasyon sa Australia bago pumasok sa Year 1, karaniwang para sa mga bata na limang taong gulang.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'Prep' o 'kindergarten/pre-Year 1' depende sa konteksto; maaaring gamitin ang 'unang taon ng elementarya bago Year 1' bilang paliwanag.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang 'kindergarten' sa parehong ibig-sabihin ng preschool sa Pilipinas, na mali dahil ang 'Prep' ay bahagi na ng pormal na sistema ng paaralan, hindi lang day care o nursery.
Français French
WHAT IT ISC'est la première année de scolarité formelle en Australie, avant l'année 1, généralement pour les enfants de 5 ans.
HOW TO RENDER ITDire 'année préparatoire' ou garder 'prep' en expliquant que c'est la première année d'école primaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'maternelle' fait perdre le point car cela correspond à 'kindergarten' ou 'preschool', qui précèdent 'prep' et ne sont pas la même étape scolaire.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં 'પ્રેપ' એ ફોર્મલ સ્કૂલિંગનું પ્રથમ વર્ષ છે, જે Year 1 પહેલાં આવે છે અને સામાન્ય રીતે 5 વર્ષની ઉંમરે શરૂ થાય છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'પ્રેપ' શબ્દ એમ જ (English word) બોલવો શ્રેષ્ઠ છે, જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'સ્કૂલનું પ્રથમ વર્ષ' ઉમેરી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'નર્સરી' અથવા 'કિન્ડરગાર્ટન' કહી દે છે, જે ખોટું છે કારણ કે તે ફોર્મલ સ્કૂલ સિસ્ટમનો ભાગ નથી; 'પ્રેપ' ફોર્મલ સ્કૂલિંગનું જ પ્રથમ પગલું છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलिया में स्कूली शिक्षा से पहले की पहली औपचारिक कक्षा को "प्रेप" कहा जाता है, जो आम तौर पर लगभग 5 साल की उम्र के बच्चों के लिए होती है; कुछ राज्यों में इसे "Foundation" भी कहा जाता है।
HOW TO RENDER IT"प्रेप" शब्द को transliterate करके ही बोलें, क्योंकि यह ऑस्ट्रेलियाई स्कूल प्रणाली का एक विशिष्ट स्तर है जिसका हिन्दी में कोई सीधा समानार्थी शब्द नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे अक्सर "नर्सरी" या "प्ले स्कूल" कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि प्रेप एक औपचारिक, स्कूल का हिस्सा बनने वाली कक्षा है, प्री-स्कूल नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pripremna godina školovanja u Australiji, prva formalna godina prije 1. razreda osnovne škole.
HOW TO RENDER ITReći 'pripremna godina' ili 'predškolska/pripremna godina prije prvog razreda'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'vrtić' je pogrešno – prep je dio formalnog školskog sustava, ne predškolska ustanova.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA „prep” (preparatory year) az iskola előtti/első éve Ausztráliában, mielőtt a gyerek 1. osztályba kerül.
HOW TO RENDER ITMondja: „prep osztály” vagy „iskola-előkészítő év”, angol szót megtartva.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „óvoda”-nak – a prep már az iskolarendszer része, nem óvodai ellátás, ez fontos különbség az oktatási struktúrában.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPrep adalah tahun pertama pendidikan formal anak di sekolah dasar Australia, sebelum masuk ke Year 1.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'kelas persiapan' atau sebut 'Prep' sambil menjelaskan singkat sebagai 'tahun pertama sekolah dasar sebelum Year 1'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya dengan 'TK' (taman kanak-kanak) di Indonesia, padahal Prep adalah bagian dari sistem sekolah dasar formal Australia, bukan pendidikan pra-sekolah seperti TK.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il primo anno di scuola primaria in molti stati australiani, prima della Year 1, per bambini di circa 5 anni.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'anno preparatorio' o si mantiene 'prep' spiegando che è il primo anno di scuola primaria.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'scuola materna/asilo' è un errore perché prep è già scuola primaria formale, non l'asilo prescolare.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの学校制度における義務教育の最初の学年で、小学校入学前の準備学年（州によりKindergartenなどとも呼ばれる）です。
HOW TO RENDER IT「プレップ（就学準備学年）」と説明的に訳すか、そのまま「Prep」と発言してもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「幼稚園」と訳すと保育施設と誤解される。Prepは学校教育制度内の学年であり、日本の幼稚園とは異なる位置づけである。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ 'Prep' ಎಂದರೆ ಮಕ್ಕಳು Year 1ಗೆ ಮುಂಚೆ ಸೇರುವ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ಕಡ್ಡಾಯ ಔಪಚಾರಿಕ ವರ್ಷ.
HOW TO RENDER IT'ಪ್ರೆಪ್' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲ ವರ್ಷ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟನೆ ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಪ್ರಿ-ಸ್ಕೂಲ್' ಅಥವಾ 'ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್' ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು, ಆದರೆ Prep ಎಂಬುದು ಔಪಚಾರಿಕ ಶಾಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗ, preschoolಗಿಂತ ಭಿನ್ನ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 학제에서 Year 1 이전에 다니는 첫 정규 학년으로, 한국의 유치원 마지막 해와 초등학교 1학년 사이에 해당하는 준비 학년입니다.
HOW TO RENDER IT'프렙(prep)'이라고 영어 발음 그대로 말하거나, '초등 준비학년'이라고 설명하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '유치원'이라고 번역하면 안 됩니다. Prep은 정규 학교 교육의 첫 학년으로 유치원(kindergarten)과 제도적으로 다릅니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е прва година од формалното школување во Австралија, пред Year 1, обично за деца на 5-6 години.
HOW TO RENDER ITКажете 'подготвителна година' или транслитерирано 'преп', со кратко објаснување дека е прва година од основното образование.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе како 'предучилишно' или 'градинка', што е погрешно бидејќи Prep е дел од формалниот школски систем, не е предучилишна установа.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ഔപചാരികമായി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആദ്യ വർഷമാണ് 'Prep', ഇത് Year 1-ന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ഘട്ടമാണ്.
HOW TO RENDER IT"Prep" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "സ്കൂളിലെ ആദ്യ വർഷം" എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "പ്രീ-സ്കൂൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കിന്റർഗാർട്ടൻ" എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം Prep ഔപചാരിക സ്കൂൾ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, കിന്റർഗാർട്ടൻ അതിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियातील शालेय शिक्षणाची पहिली औपचारिक इयत्ता, जी मुलांना पहिलीपूर्वी दिली जाते.
HOW TO RENDER IT'प्रेप' असे इंग्रजी शब्द तसाच वापरून सोबत 'शाळेतील पहिली प्राथमिक इयत्ता' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला थेट 'नर्सरी' किंवा 'बालवाडी' असे भाषांतर करतात, पण prep ही औपचारिक शालेय शिक्षण प्रणालीचा भाग आहे, नर्सरी नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah tahun pertama persekolahan rasmi kanak-kanak di Australia sebelum Tahun 1, biasanya untuk kanak-kanak berumur 5 tahun.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'tahun persediaan' atau kekalkan 'Prep' dengan penjelasan ringkas 'tahun sebelum Tahun 1'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'tadika' (kindergarten), tetapi Prep adalah sebahagian daripada sistem sekolah rasmi, bukan pra-sekolah tidak formal.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाका केही राज्यहरूमा प्रयोग हुने स्कूल शिक्षाको पहिलो वर्ष हो, वर्ष 1 अघिको तह।
HOW TO RENDER IT'प्रेप' भनी सीधै भन्नुहोस्, वा 'स्कूल जाने अघिको प्रारम्भिक कक्षा' भनी व्याख्या गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'किन्डरगार्टन' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने किन्डरगार्टन र प्रेप फरक तह हुन सक्छन् राज्य अनुसार।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het eerste jaar van de basisschool in Australië, vóór jaar 1, meestal voor kinderen van ongeveer 5 jaar.
HOW TO RENDER ITGebruik 'kleuterklas' of 'voorbereidend jaar' als vertaling, of laat 'Prep' staan met een korte uitleg.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit verward met 'kleuterschool' (kindergarten) zonder te verduidelijken dat het om het eerste formele schooljaar gaat binnen het basisschoolsysteem.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਰਸਮੀ ਸਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਲਗਭਗ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ Year 1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"Prep" ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ "ਸਕੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ" ਜਾਂ "ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ Prep ਰਸਮੀ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pierwszy, przygotowawczy rok edukacji formalnej w Australii, przed klasą pierwszą (zwykle dla dzieci 5-6 letnich).
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „klasa przygotowawcza” lub zostawić „prep” z krótkim wyjaśnieniem „rok przygotowawczy przed szkołą podstawową”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „przedszkole”, co jest błędne — prep jest częścią systemu szkolnego, nie przedszkolem, i jest obowiązkowe w niektórych stanach.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا په آسټرالیا کې د لومړني ښوونځي څخه مخکې کال دی چې ماشومان د رسمي ښوونځي لومړی کال ورسره پیل کوي، معمولاً د 5 کلنۍ عمر کې.
HOW TO RENDER ITووایاست "د لومړني ښوونځي مخکینی کال" یا انګلیسي لغت "Prep" ولیکئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "کندرګارتن" یا "نرسری" سره ګډوي، خو Prep د رسمي ښوونځي یو برخه ده، نه د وړکتون یا لوبغالي کورس.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o primeiro ano formal de escolaridade na Austrália, antes do Year 1, geralmente para crianças de 5 anos.
HOW TO RENDER ITDiga 'Prep' mesmo, explicando se necessário como 'o ano preparatório antes do Year 1'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'pré-escola' é errado, pois Prep já é parte do ensino fundamental obrigatório, não é educação infantil.
Română Romanian
WHAT IT ISEste primul an oficial de școlarizare în Australia, înaintea clasei 1, pentru copii de aproximativ 5 ani.
HOW TO RENDER ITSe spune „prep” ca termen englezesc sau se explică drept „anul pregătitor” dacă contextul cere clarificare.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „grădiniță”, dar prep este parte a sistemului școlar obligatoriu, nu preșcolar.
Русский Russian
WHAT IT ISПодготовительный класс перед первым годом начальной школы в Австралии, для детей около 5 лет.
HOW TO RENDER ITСказать «подготовительный класс» или «нулевой класс».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «детский сад» (kindergarten), что смешивает дошкольное учреждение с первым годом школьного обучения.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ අනිවාර්ය පාසල් අධ්යාපනයේ පළමු වසරයි, එය ප්රාථමික පාසලේ කොටසක් වන අතර සමහර ප්රාන්තවල 'Kindergarten' ලෙසද හඳුන්වයි. එය preschool/childcare නොවේ.
HOW TO RENDER IT'Prep' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම කියන්න; අවශ්ය නම් 'පාසලේ පළමු වසර' ලෙස විස්තර කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST'පූර්ව පාසල' (preschool) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය - එය childcare/preschool ලෙස වටහාගැනීමට හේතු වන අතර, Prep ඇත්තටම අනිවාර්ය පාසල් වර්ෂයක් බැවින් ලකුණු අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa sanadka ugu horreeya ee dugsiga hoose ee Australia, ka hor Fasalka 1aad, halkaas oo carruurta la baro xirfadaha aasaasiga ah.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqaysaa 'Prep' oo la sheegayo sidii magac fasal ah, ka dibna sharax kooban 'fasalka koowaad ee dugsiga hoose'.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo 'xanaano' (kindergarten/preschool) waa khalad, sababtoo ah Prep waa qayb rasmi ah oo ka mid ah nidaamka dugsiga, ee aan ahayn xannaano ka hor dugsiga.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je prva godina formalnog obrazovanja u Australiji, pre prvog razreda osnovne škole, obično za decu od 5 godina.
HOW TO RENDER ITReci 'priprema' ili 'pripremni razred', uz objašnjenje da je to prva godina školovanja pre prvog razreda.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'predškolska' (koja je pre 'prep' i nije formalna škola), što stvara zabunu u nivou obrazovanja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mwaka wa kwanza wa masomo rasmi shuleni Australia, kabla ya Mwaka wa 1, ambao huwaandaa watoto wadogo kwa shule ya msingi.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'mwaka wa maandalizi kabla ya shule ya msingi' au sema 'Prep' kama jina la mfumo wa Australia, kwa sababu hauna sawa kamili katika mfumo wa Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'chekechea' (kindergarten), jambo linalopoteza alama kwa sababu Prep ni sehemu rasmi ya mfumo wa shule, tofauti na chekechea inayokuja kabla yake.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியாவில் முறையான பள்ளிக் கல்வி தொடங்குவதற்கு முன் உள்ள முதல் வகுப்பு நிலை; இது Year 1-க்கு முந்தையது, பொதுவாக 5 வயது குழந்தைகளுக்கானது.
HOW TO RENDER IT'Prep' என்ற ஆங்கில வார்த்தையை அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'பள்ளியில் முதல் ஆண்டு படிப்பு நிலை (Prep)' என்று சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOST'Prep' ஐ 'முன்பள்ளி' அல்லது 'nursery' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் prep என்பது முறையான பள்ளி அமைப்பின் ஒரு பகுதி, playschool அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియాలో "Prep" అనేది అధికారిక పాఠశాల విద్య ప్రారంభమయ్యే మొదటి సంవత్సరం, ఇది Year 1కి ముందు వచ్చే తరగతి (కొన్ని రాష్ట్రాల్లో దీన్ని Foundation అని కూడా అంటారు).
HOW TO RENDER IT"Prep" అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉంచి చెప్పాలి; అవసరమైతే "పాఠశాల ప్రారంభ తరగతి" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "ప్రిపరేటరీ కోర్సు" లేదా "ప్రిపరేషన్ క్లాస్"గా అనువదించడం తప్పు; ఇది కాలేజీ/యూనివర్సిటీ ప్రిపరేషన్ కోర్సు కాదు, పిల్లల మొదటి పాఠశాల తరగతి.
ไทย Thai
WHAT IT ISPrep คือชั้นปีแรกของการศึกษาระดับประถมในออสเตรเลีย (บางรัฐเรียกว่า Kindergarten หรือ Foundation) เด็กจะเข้าเรียนก่อนขึ้น Year 1 โดยทั่วไปอายุประมาณ 5 ขวบ
HOW TO RENDER ITควรพูดทับศัพท์ว่า Prep และอธิบายสั้นๆ ว่าคือ 'ชั้นปีแรกก่อนขึ้นประถม 1 ของออสเตรเลีย' เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจ ไม่ต้องหาคำแปลไทยเทียบเท่า
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'อนุบาล' (kindergarten แบบไทย) ซึ่งผิด เพราะ Prep เป็นส่วนหนึ่งของระบบประถมศึกษาแล้ว ไม่ใช่การศึกษาปฐมวัยแบบอนุบาลไทยที่เป็นการเรียนก่อนวัยเรียนบังคับ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, Avustralya'da ilkokulun resmi olarak başladığı ilk yıl, yani zorunlu eğitimin ilk sınıfıdır.
HOW TO RENDER IT"Prep" ifadesini olduğu gibi kullanabilir veya "ilkokulun ilk yılı" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "anaokulu" (kindergarten) ile karıştırır; bu, zorunlu eğitimin başlangıcı olduğu bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе перший рік обов'язкової шкільної освіти в Австралії перед 1 класом, для дітей 5-6 років.
HOW TO RENDER ITСказати «підготовчий клас» або залишити «preр» з поясненням «перший рік школи».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «дитячий садок», що є помилкою, бо prep — це вже частина шкільної системи, а не дошкільна освіта.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں باقاعدہ اسکولنگ کا پہلا سال ہے جو Year 1 سے پہلے آتا ہے، بچے عموماً پانچ سال کی عمر میں شروع کرتے ہیں۔
HOW TO RENDER IT'پریپ' کہیں (transliteration) اور ساتھ مختصر وضاحت دیں کہ یہ اسکول کا پہلا سال ہے، Year 1 سے پہلے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'نرسری' یا 'کنڈرگارٹن' کہہ دیتے ہیں جو پری اسکول کی سطح ہے، جبکہ پریپ باقاعدہ اسکول کا حصہ ہے، یہ فرق نمبر کے لیے اہم ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là lớp học đầu tiên trước lớp 1 trong hệ thống giáo dục Úc, dành cho trẻ khoảng 5 tuổi.
HOW TO RENDER ITDịch là 'lớp mẫu giáo chuẩn bị vào lớp 1' hoặc giữ nguyên 'lớp Prep' nếu ngữ cảnh cho phép, vì không có lớp tương đương chính xác trong hệ thống Việt Nam.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'mẫu giáo' (kindergarten) thông thường, nhưng Prep là năm học chính thức đầu tiên trong hệ thống trường tiểu học Úc, khác với mẫu giáo trước đó.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄洲部分州份小學正式開始之前嗰個學前預備班，通常係五歲小朋友讀嘅第一年正規教育。
HOW TO RENDER IT可以講「預備班」，或者直接講英文prep，都可以清楚表達係入小學前嗰一年。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「幼稚園」，其實prep已經係正規學校教育嘅一部分，同幼稚園（kindergarten/childcare）唔同階段，呢個分別考試會計分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指澳大利亚小学教育体系中在一年级之前的学前预备班,通常招收4-5岁儿童。
HOW TO RENDER IT说“学前预备班”或“幼儿园预备班”,也可用“Prep班”保留英文。
WHERE MARKS ARE LOST常被直接译成“幼儿园”(kindergarten),但Prep属于小学的第一年,与国内“幼儿园”概念不同。