Consumer · NAATI CCL term
private health insurance
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is bykomende mediese versekering wat mense self koop, apart van Medicare, om private hospitaal- en ekstra dienste (soos tandarts) te dek.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'privaat gesondheidsversekering' – dit is 'n verstaanbare en akkurate vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met Medicare self of noem dit net 'gesondheidsversekering' sonder 'privaat', wat die belangrike onderskeid (privaat teenoor staats-Medicare) verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو تأمين صحي خاص يشتريه الفرد بالإضافة إلى Medicare ليغطي تكاليف كالإقامة في مستشفى خاص أو خدمات إضافية مثل طب الأسنان والنظر.
HOW TO RENDER ITيمكن قول «التأمين الصحي الخاص» كترجمة مباشرة، مع ذكر أنه منفصل عن Medicare إذا احتاج السياق لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو الخلط بينه وبين Medicare نفسه أو ترجمته كـ«التأمين الصحي الحكومي»، بينما هو تأمين خاص إضافي يدفعه الفرد بنفسه.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е доброволна частна здравна осигуровка, която хората купуват в допълнение към държавния Medicare, за да покрият болница по избор, стоматология, очила и др.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „частна здравна осигуровка“ — това е точен и разбираем български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTБъркането ѝ с Medicare или превод като „здравна осигуровка“ без „частна“ губи точка, защото се изгубва разликата между държавна и частна система.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি বিমা যা মানুষ নিজে টাকা দিয়ে কেনে, যাতে Medicare-এর বাইরেও প্রাইভেট হাসপাতাল, ডেন্টাল বা অন্যান্য সেবা পাওয়া যায়।
HOW TO RENDER ITএটি "প্রাইভেট হেলথ ইনস্যুরেন্স" বলা যেতে পারে অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় "ব্যক্তিগতভাবে কেনা স্বাস্থ্য বিমা", যা Medicare থেকে আলাদা একটি সুবিধা।
WHERE MARKS ARE LOSTপ্রার্থীরা এটিকে Medicare-এর সমার্থক ভেবে গুলিয়ে ফেলে বা "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে, কিন্তু এটি সরকারি নয়—এই ভুলে তথ্যের গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je zdravstveno osiguranje koje Australci dobrovoljno kupuju od privatnih fondova kako bi pokrili troškove koje Medicare ne pokriva, npr. privatnu bolnicu ili stomatologa.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'privatno zdravstveno osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pomiješaju s Medicareom i kažu samo 'zdravstveno osiguranje', gubeći ključnu razliku da je ovo dodatno, privatno osiguranje uz državni sistem.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to soukromé zdravotní pojištění, které si Australané dokupují navíc k veřejnému systému Medicare, obvykle kvůli soukromým nemocnicím nebo stomatologii.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'soukromé zdravotní pojištění'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění za samotné Medicare nebo řeknou jen 'zdravotní pojištění', čímž se ztratí rozdíl mezi veřejným a soukromým systémem, který je v dialogu klíčový.
Deutsch German
WHAT IT ISEine private Krankenversicherung in Australien, die zusätzlich zu Medicare abgeschlossen werden kann, um z. B. private Spitalbehandlung oder Zusatzleistungen abzudecken.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'private Krankenversicherung' – das ist eine gängige und korrekte deutsche Entsprechung.
WHERE MARKS ARE LOSTManche verwechseln es mit Medicare selbst oder sagen einfach 'Krankenversicherung', ohne den entscheidenden Unterschied 'privat' zu erwähnen, was die Information unvollständig macht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η ιδιωτική ασφάλιση υγείας που οι Αυστραλοί αγοράζουν επιπλέον του Medicare, για κάλυψη νοσοκομείου ή extra υπηρεσιών.
HOW TO RENDER ITΠες 'ιδιωτική ασφάλιση υγείας', εξηγώντας εν συντομία ότι είναι ξεχωριστή από το Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με το Medicare ή το μεταφράζεις ως 'κρατική ασφάλιση υγείας', γιατί είναι ιδιωτικό σύστημα που λειτουργεί παράλληλα με το δημόσιο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un seguro médico privado que los australianos pueden contratar de forma adicional al sistema público Medicare, para cubrir servicios como dental, óptica u hospital privado.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'seguro médico privado' o 'seguro de salud privado'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con Medicare o decir simplemente 'seguro de salud' sin la palabra 'privado' pierde el matiz de que es opcional y pagado por el usuario, no el sistema público.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نوعی بیمه درمانی خصوصی است که افراد علاوه بر Medicare میخرند تا هزینههای بیمارستان خصوصی، دندانپزشکی و خدماتی که Medicare پوشش نمیدهد را جبران کند.
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمه درمانی خصوصی» — این عبارت کاملاً رایج و قابل فهم است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را با Medicare یکی بگیرند یا بگویند «بیمه درمانی دولتی»، در حالی که این بیمه کاملاً خصوصی و اختیاری است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISYksityinen sairausvakuutus Australiassa täydentää julkista Medicare-järjestelmää ja kattaa esim. yksityissairaalahoidon tai hammashoidon.
HOW TO RENDER ITSano 'yksityinen sairausvakuutus' ja tarvittaessa mainitse, että se on erillinen Medicaresta.
WHERE MARKS ARE LOSTVirhe on kääntää se suoraan 'terveysvakuutukseksi' ilman 'yksityinen'-sanaa, jolloin kuulija voi sekoittaa sen Medicareen, joka on julkinen järjestelmä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay opsyonal na segurong pangkalusugan na binibili ng tao bukod sa Medicare, upang masakop ang mga bagay tulad ng pribadong ospital, dental, o optical.
HOW TO RENDER ITSabihing 'private health insurance' o isalin bilang 'pribadong segurong pangkalusugan' upang ipakita na hiwalay ito sa Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsalin nito bilang 'Medicare' o 'health insurance' lang nang walang 'private' ay nakalilito dahil iba ang dalawang system — Medicare ay pampublikong coverage, ito ay bayad na karagdagang segurong pribado.
Français French
WHAT IT ISC'est une assurance santé privée que les Australiens peuvent acheter en plus de Medicare pour couvrir des soins supplémentaires comme l'hôpital privé ou le dentaire.
HOW TO RENDER ITDire « assurance santé privée » ou « assurance maladie privée ».
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec Medicare en disant simplement « assurance maladie » sans préciser « privée » fait perdre le point car cela efface la distinction essentielle entre le système public et l'option privée.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ખાનગી કંપનીઓ દ્વારા આપવામાં આવતો વીમો છે જે Medicare ઉપરાંત હોસ્પિટલ અને એક્સ્ટ્રા (દાંત, ચશ્મા વગેરે) ખર્ચ કવર કરવા માટે લોકો પોતાની મરજીથી ખરીદે છે.
HOW TO RENDER IT'private health insurance' ને 'ખાનગી હેલ્થ ઇન્શ્યુરન્સ' તરીકે કહો, Medicare સાથે ગૂંચવણ ટાળવા માટે 'ખાનગી' શબ્દ સ્પષ્ટ રાખો.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું Medicare સાથે ભેળવી દે છે અથવા 'સરકારી વીમો' કહે છે, જ્યારે તે સંપૂર્ણપણે ખાનગી અને વૈકલ્પિક છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह अतिरिक्त बीमा है जो लोग Medicare के साथ-साथ खरीदते हैं ताकि निजी अस्पताल, दांतों या आँखों की देखभाल जैसी सेवाओं का खर्च कवर हो सके।
HOW TO RENDER ITइसे 'प्राइवेट हेल्थ इंश्योरेंस' कहें या समझाएं 'निजी स्वास्थ्य बीमा जो Medicare के अतिरिक्त लिया जाता है'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'स्वास्थ्य बीमा' कहकर अनुवादित कर देते हैं, जिससे यह Medicare जैसी सरकारी योजना से अलग नहीं दिखता।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je zdravstveno osiguranje koje Australci dodatno plaćaju privatnim fondovima uz Medicare, radi pokrivanja privatnih bolnica, stomatologije i drugih usluga koje Medicare ne pokriva u potpunosti.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'privatno zdravstveno osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je izjednačiti to s Medicareom ili reći samo 'zdravstveno osiguranje', gubeći ključnu razliku da je riječ o dodatnom, privatnom sustavu, a ne o državnom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy önkéntesen vásárolható egészségbiztosítás, amely kiegészíti a Medicare állami ellátását, például magánkórházi kezelést vagy fogászatot fedez.
HOW TO RENDER ITMondja: „magán egészségbiztosítás” – ez pontos és természetes fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a Medicare-rel; ha csak „egészségbiztosításnak” fordítja a „magán” jelző nélkül, elvész a különbség az állami és a magánrendszer között.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah asuransi kesehatan swasta yang dibeli sendiri oleh warga Australia untuk menutup layanan yang tidak sepenuhnya ditanggung Medicare, seperti gigi, rumah sakit swasta, atau kacamata.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'asuransi kesehatan swasta', ini istilah yang sudah lazim dan dipahami dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya dengan Medicare atau menyebutnya 'asuransi kesehatan pemerintah', padahal ini justru asuransi tambahan yang bersifat swasta dan berbayar sendiri.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un'assicurazione sanitaria privata che gli australiani possono acquistare in aggiunta a Medicare, per coprire servizi extra come dentista o ricovero in ospedale privato.
HOW TO RENDER ITSi dice 'assicurazione sanitaria privata'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderla con Medicare o chiamarla semplicemente 'assicurazione medica' senza specificare 'privata' fa perdere il punto perché altera la distinzione chiave tra sistema pubblico e privato.
日本語 Japanese
WHAT IT ISMedicare(公的医療保険)を補う民間の医療保険で、専門医診療や歯科、入院時の個室選択などをカバーする。
HOW TO RENDER IT「民間医療保険」とそのまま訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「国民健康保険」と訳すとMedicareと混同される。Medicareが公的制度、private health insuranceは民間の追加保険であることを区別する必要がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಜನರು ಪಾವತಿಸಿ ಪಡೆಯುವ ಖಾಸಗಿ ವಿಮೆಯಾಗಿದ್ದು, Medicare ಜೊತೆಗೆ ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲು/ಕಣ್ಣಿನಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಖಾಸಗಿ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'private health insurance' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Medicare ಗೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು; Medicare ಸರ್ಕಾರಿ ಮೂಲ ಆರೋಗ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯ, ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾವತಿಸಿ ಪಡೆಯುವ ಖಾಸಗಿ ಸೇವೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주의 공공의료제도인 Medicare와 별도로 개인이 추가로 가입하는 민간 건강보험이다.
HOW TO RENDER IT'민간 건강보험' 또는 '사보험'이라고 번역해서 말한다.
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare와 혼동하거나 '국민건강보험'으로 번역하는 실수를 하는데, Medicare는 공공제도이고 이것은 별도의 민간 제도이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е доброволно приватно здравствено осигурување што луѓето го купуваат покрај јавниот систем Medicare, за да добијат брз приватен третман или покривање на услуги што Medicare не ги покрива целосно.
HOW TO RENDER ITКажи „приватно здравствено осигурување“ – ова е стандардна и разбирлива фраза на македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е ако се преведе само како „здравствено осигурување“ без „приватно“, бидејќи тоа го брка со Medicare, кој е јавен систем.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISMedicare-ന് പുറമേ സ്വകാര്യമായി എടുക്കുന്ന ഇൻഷുറൻസ് ആണ് ഇത്, സ്വകാര്യ ആശുപത്രി ചികിത്സ, ദന്തൽ, കണ്ണട തുടങ്ങിയ 'extras' കവർ ചെയ്യുന്നു.
HOW TO RENDER IT'സ്വകാര്യ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്' എന്ന് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'private health insurance' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-ന്റെ ഭാഗമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; Medicare പൊതു ആരോഗ്യ പദ്ധതിയാണ്, ഇത് അതിൽ നിന്ന് വേറിട്ട സ്വകാര്യ പദ്ധതിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे ऑस्ट्रेलियातील सरकारी Medicare व्यतिरिक्त, व्यक्तीने स्वतःच्या पैशाने घेतलेले खाजगी आरोग्य विमा कवच आहे, जे रुग्णालयातील खाजगी उपचार व इतर अतिरिक्त सेवांसाठी वापरले जाते.
HOW TO RENDER IT'खाजगी आरोग्य विमा' असे स्पष्ट मराठी वाक्यांश वापरावे, कारण ही संकल्पना समजण्याजोगी आहे आणि थेट भाषांतर योग्य अर्थ देते.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'आरोग्य विमा' म्हटल्यास हे Medicare सारख्या सरकारी योजनेत गोंधळले जाऊ शकते; 'private' हा शब्द वगळल्याने ही खाजगी आणि पर्यायी सेवा आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah insurans kesihatan swasta yang dibeli oleh individu di Australia untuk menampung kos rawatan yang tidak dilindungi sepenuhnya oleh Medicare, seperti bilik hospital swasta atau pergigian.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'insurans kesihatan swasta'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering keliru dan menyamakannya dengan Medicare atau menyebutnya sebagai 'insurans kesihatan kerajaan', sedangkan ia adalah produk swasta berasingan daripada sistem kesihatan awam.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो व्यक्तिले आफै किन्ने स्वास्थ्य बिमा हो जसले Medicare ले नधाने निजी अस्पताल सेवा, दाँत, चश्मा जस्ता "extras" सेवा समेत ढाक्छ।
HOW TO RENDER IT"निजी स्वास्थ्य बिमा" भनेर स्पष्ट रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्, र यो Medicare भन्दा फरक हो भन्ने कुरा मनमा राख्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सिधै "Medicare" सँग मिसाउँछन् वा फरक नछुट्टाई "स्वास्थ्य बिमा" मात्र भन्छन्, जसले सरकारी र निजी प्रणालीको भिन्नता हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een particuliere ziektekostenverzekering die Australiërs naast Medicare kunnen afsluiten voor extra dekking, zoals tandarts of privéziekenhuizen.
HOW TO RENDER ITZeg 'particuliere zorgverzekering' of 'aanvullende ziektekostenverzekering' in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit met Medicare zelf en zeggen simpelweg 'ziekteverzekering', waardoor het onderscheid tussen publiek en privaat verdwijnt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਹੈ ਜੋ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹਸਪਤਾਲ, ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਕਹੋ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ Medicare ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ, Medicare ਸਰਕਾਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਹਤ ਕਵਰ ਹੈ ਜਦਕਿ ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਤੇ ਵਾਧੂ ਖਰੀਦਿਆ ਬੀਮਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo prywatne ubezpieczenie zdrowotne wykupywane dodatkowo poza publicznym systemem Medicare, pokrywające np. pobyt w prywatnym szpitalu czy stomatologię.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'prywatne ubezpieczenie zdrowotne'.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z Medicare lub tłumaczenie jako po prostu 'ubezpieczenie zdrowotne' bez słowa 'prywatne' zaciera kluczowe rozróżnienie system publiczny vs prywatny, co jest istotne w australijskim kontekście.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه بیمه ده چې خلک یې د دولتي Medicare سربیره پیرودل کیږي ترڅو د خصوصي روغتون، غاښ درملنه او نورو اضافي خدمتونو لپاره پیسې ورکړي.
HOW TO RENDER ITووایه "د شخصي روغتیايي بیمې" یا "خصوصي روغتیايي بیمه"، دا اصطلاح په پښتو کې ښه پوهیدل کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د Medicare سره یو شی ګڼي یا یې "دولتي روغتیايي بیمه" ژباړي، چې دا سمه نه ده ځکه دا د خصوصي بیمې لپاره ده نه د دولتي سیسټم لپاره.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um seguro de saúde privado que os australianos podem comprar além do Medicare, cobrindo coisas como dentista, hospital privado e óculos.
HOW TO RENDER ITDiga 'seguro de saúde privado', que é uma tradução direta e compreensível.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'Medicare' e traduzir como simplesmente 'plano de saúde' sem o qualificador 'privado' apaga a distinção entre sistema público e privado, que é central no contexto australiano.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o asigurare medicală privată, separată de Medicare, pe care oamenii o plătesc opțional pentru servicii suplimentare (dentist, spital privat, timpi de așteptare mai mici).
HOW TO RENDER ITSe traduce descriptiv: „asigurare medicală privată”, făcând clar contrastul cu Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii o confundă direct cu Medicare sau o numesc simplu „asigurare de sănătate”, fără a preciza că este privată și opțională, ceea ce schimbă sensul instituțional.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто добровольная частная медицинская страховка, которую австралийцы покупают дополнительно к Medicare, чтобы покрыть услуги, не входящие в госстрахование (стоматология, палаты в частных больницах и т.д.).
HOW TO RENDER ITСказать 'частная медицинская страховка' — стандартный и понятный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать её с Medicare и переводить как просто 'медицинское страхование', не подчёркивая, что она частная и дополнительная, а не государственная.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය පුද්ගලයෙකු තමන් කැමැත්තෙන් මිලදී ගන්නා රක්ෂණයක් වන අතර, Medicare ආවරණය නොකරන පුද්ගලික රෝහල් ප්රතිකාර සහ දන්ත/ඇස් වැනි අමතර සේවා සඳහා ගෙවීම් උදවු කරයි.
HOW TO RENDER IT"පෞද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණය" ලෙස කියන්න; අවශ්ය නම් "private health insurance" ලෙසද එකතු කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය Medicare සමඟ පටලවා "රජයේ සෞඛ්ය රක්ෂණය" ලෙස පැවසීම වැරදියි; Medicare රජයේ පොදු සෞඛ්ය ක්රමයක් වන අතර මෙය පෞද්ගලික අමතර රක්ෂණයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa caymis caafimaad oo shakhsi ahaan laga iibsado shirkado gaar loo leeyahay, oo ka duwan Medicare ee dawladda bixiso.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'caymiska caafimaadka gaarka ah' — tani waa turjumaad sax ah oo la fahmi karo.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku qasaan Medicare iyo 'private health insurance' iyagoo u tarjumaya sidii mid isku mid ah, halka kuwani ay yihiin laba nidaam oo kala duwan.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je privatno zdravstveno osiguranje koje Australijanci kupuju dodatno uz Medicare, radi bržeg pristupa specijalistima, privatnim bolnicama i uslugama koje Medicare ne pokriva u potpunosti.
HOW TO RENDER ITReci 'privatno zdravstveno osiguranje' – to je standardan i razumljiv prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati ga poistovete sa Medicare-om ili kažu samo 'zdravstveno osiguranje', gubeći razliku između državnog i privatnog sistema, što je ključno za značenje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni bima ya afya ya kibinafsi ambayo watu wanajiunga nayo kwa hiari ili kulipia huduma za hospitali za kibinafsi na huduma za ziada zisizofunikwa kikamilifu na Medicare.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'bima ya afya ya kibinafsi' kwa Kiswahili, ikiwa ni tofauti wazi na Medicare inayotolewa na serikali.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi huchanganya hii na Medicare na kuitaja kama huduma ya bure ya serikali, wakati kwa hakika ni bima inayolipiwa na mtu binafsi kwa kampuni za kibinafsi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது அரசு Medicare-க்கு கூடுதலாக, தனிநபர்கள் தாமாக பணம் செலுத்தி எடுக்கும் தனியார் மருத்துவக் காப்பீடு, இது மருத்துவமனை/பல் மருத்துவம் போன்ற செலவுகளை ஈடுசெய்ய உதவும்.
HOW TO RENDER IT'தனியார் சுகாதார காப்பீடு' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் Medicare-க்கு கூடுதலான காப்பீடு என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Medicare-உடன் குழப்பி ஒன்றுதான் என்று சொல்வது தவறு - Medicare அரசு அடிப்படை காப்பீடு, private health insurance தனியார் கூடுதல் காப்பீடு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది వ్యక్తులు స్వచ్ఛందంగా కొనుక్కునే బీమా, ఇది Medicare కవర్ చేయని ప్రైవేట్ హాస్పిటల్ చికిత్స మరియు దంతాలు, కళ్ళజోడు వంటి ఎక్స్ట్రాస్ ఖర్చులను కవర్ చేస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'ప్రైవేట్ హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్' అని చెప్పవచ్చు, లేదా 'ప్రైవేటు ఆరోగ్య బీమా' అని వివరణాత్మకంగా చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని Medicare తో సమానంగా భావించి 'ప్రభుత్వ ఆరోగ్య బీమా' అని చెబుతారు, కానీ ఇది ప్రభుత్వానిది కాదు, వ్యక్తిగతంగా కొనుక్కునే అదనపు బీమా అని స్పష్టం చేయాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISประกันสุขภาพภาคเอกชนที่ประชาชนซื้อเพิ่มเติมจาก Medicare เพื่อได้สิทธิ์เข้ารักษาในโรงพยาบาลเอกชนหรือบริการที่ Medicare ไม่ครอบคลุม
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ประกันสุขภาพภาคเอกชน' ได้ตรงความหมาย เพราะเป็นแนวคิดที่มีเทียบเท่าในไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลรวมกับ Medicare เป็นอย่างเดียวกัน หรือพูดว่า 'ประกันสังคม' ซึ่งผิด เพราะ Medicare คือระบบรัฐ ส่วนนี่คือประกันเอกชนที่ต้องซื้อเพิ่ม
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMedicare'in karşılamadığı diş, gözlük, özel hastane odası gibi hizmetleri kapsayan, kişilerin kendi isteğiyle satın aldığı ek sağlık sigortasıdır.
HOW TO RENDER IT'Özel sağlık sigortası' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu Medicare ile aynı şeymiş gibi anlatmak hatalıdır; Medicare devlet sigortasıdır, private health insurance ise isteğe bağlı ek özel sigortadır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе приватне медичне страхування, яке австралійці купують додатково до державної системи Medicare, щоб покривати приватні лікарні, стоматологію тощо.
HOW TO RENDER ITСказати 'приватне медичне страхування' — це стандартний і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з Medicare і кажуть просто 'медичне страхування', не уточнюючи, що воно приватне і додаткове до державного, через що втрачається сенс.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک نجی طبی بیمہ اسکیم ہے جو لوگ اضافی معاوضہ دے کر خریدتے ہیں تاکہ Medicare کے علاوہ نجی ہسپتال، دندان سازی وغیرہ کی سہولت مل سکے۔
HOW TO RENDER IT'پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس' کہیں یا 'نجی طبی بیمہ' — دونوں قابلِ قبول ہیں، لیکن یہ واضح رکھیں کہ یہ Medicare سے الگ چیز ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے سیدھا 'Medicare' سمجھ کر ترجمہ کر دیتے ہیں، حالانکہ یہ سرکاری Medicare سے مختلف نجی اسکیم ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại bảo hiểm y tế tư nhân mà người dân Úc mua thêm ngoài Medicare, giúp chi trả cho dịch vụ như nha khoa, kính mắt, viện phí ở bệnh viện tư.
HOW TO RENDER ITNói 'bảo hiểm y tế tư nhân', đây là cách dịch chuẩn và phổ biến.
WHERE MARKS ARE LOSTCó candidate dịch nhầm thành 'Medicare' hoặc gộp chung với bảo hiểm y tế công, làm mất sự phân biệt quan trọng giữa hệ thống công (Medicare) và tư (private health insurance).
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲人自己額外買嘅私人醫療保險，用嚟補充Medicare冇包嘅嘢，例如私家醫院、牙科、物理治療等。
HOW TO RENDER IT講「私人醫療保險」就得，呢個講法喺廣東話好自然又準確。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會將佢同Medicare混淆，講成「政府醫療保險」，但其實私人醫療保險係自己出錢買、同公家Medicare係兩回事，混埋一齊講就錯晒個意思。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚公民或居民自愿购买的商业医疗保险，用来补充或替代政府的Medicare，可以覆盖私立医院、牙科、理疗等费用。
HOW TO RENDER IT说“私人医疗保险”即可，这是标准译法。
WHERE MARKS ARE LOST容易被误译成“医疗保险”而省略“私人”，导致听起来和Medicare混为一谈，是两个完全不同的系统。