Legal · NAATI CCL term
reference number
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n unieke nommer wat aan 'n spesifieke aansoek, saak of transaksie gekoppel is sodat dit later opgespoor kan word.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'verwysingsnommer' – dit is standaard en korrek.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'identiteitsnommer' of 'rekeningnommer', wat 'n ander soort nommer impliseer en die spesifieke doel (opsporing van 'n saak) verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو رقم مرجعي فريد يُعطى للشخص أو للطلب أو للقضية لتتبعها لاحقًا في الأنظمة الحكومية أو القانونية.
HOW TO RENDER ITالأفضل قول 'الرقم المرجعي' كما هو، فهو مصطلح مفهوم ومستخدم في العربية الرسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رقم الهوية' أو 'رقم الملف' تُغيّر المعنى، لأن الرقم المرجعي خاص بمعاملة أو طلب معيّن لا بهوية الشخص نفسه.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е уникален номер, издаден на заявление, дело или обаждане, чрез който по-късно се идентифицира и следи случаят.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „референтен номер“ или „входящ номер“ — и двата варианта са ясни в български административен контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „номер за справка“ звучи неестествено и по-слабо разпознаваемо; по-добре да се държи на „референтен номер“.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা বা কোড যা কোনো আবেদন, অভিযোগ বা কেসকে শনাক্ত করার জন্য দেওয়া হয়, যাতে পরে সেটি ট্র্যাক করা যায়।
HOW TO RENDER IT'রেফারেন্স নম্বর' বলে transliteration করাই স্বাভাবিক ও প্রচলিত, এবং সংখ্যাটি যেমন শোনা যায় ঠিক তেমনই (Western digits-এ) বলতে হবে।
WHERE MARKS ARE LOSTএকে 'পরিচয়পত্র নম্বর' বা 'আইডি নম্বর' বলে ফেললে ভুল হয়, কারণ এটি ব্যক্তির পরিচয়পত্র নয়, নির্দিষ্ট একটি লেনদেন বা কেসের ট্র্যাকিং নম্বর।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je jedinstveni broj koji se dodjeljuje zahtjevu, prijavi ili predmetu radi njegovog praćenja i identifikacije u sistemu.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'referentni broj' ili 'broj predmeta/zahtjeva'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti ga kao 'identifikacioni broj' bez konteksta, ili ga zamijeniti s 'brojem telefona', čime se gubi tačno značenje broja koji povezuje osobu s konkretnim slučajem.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to identifikační číslo přidělené konkrétní žádosti, případu nebo dokumentu, podle kterého lze věc dohledat.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'referenční číslo' nebo 'evidenční číslo'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění za 'číslo účtu' nebo 'osobní číslo', což zkresluje účel čísla v kontextu vyřizování žádosti.
Deutsch German
WHAT IT ISEine Referenznummer ist eine individuelle Kennnummer, die einem Antrag, Fall oder Vorgang zugeordnet wird, um ihn später identifizieren zu können.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Referenznummer' oder 'Aktenzeichen', je nach Kontext.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten sagen einfach 'Nummer' ohne 'Referenz-' oder 'Akten-', wodurch unklar bleibt, dass es sich um eine offizielle Identifikationsnummer handelt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο μοναδικός αριθμός αναφοράς που δίνεται σε μια αίτηση, υπόθεση ή συναλλαγή για εντοπισμό της.
HOW TO RENDER ITΠες 'αριθμός αναφοράς', κρατώντας τον αριθμό όπως δόθηκε στα αγγλικά ψηφία.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις 'κωδικός πρόσβασης' ή 'αριθμός φακέλου', γιατί πρόκειται συγκεκριμένα για αναγνωριστικό αριθμό υπόθεσης/αίτησης, όχι για password ή case file number.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el número único que se asigna a una solicitud, caso o trámite para poder identificarlo y hacerle seguimiento.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'número de referencia'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'número de teléfono' o traducirlo como 'número de registro' cambia el significado; debe ser específicamente 'de referencia' para el seguimiento del caso.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک شماره منحصربهفرد است که به یک پرونده، درخواست یا تماس اختصاص داده میشود تا بعداً بتوان آن را پیدا و پیگیری کرد.
HOW TO RENDER ITبگویید «شماره پیگیری» یا «شماره مرجع»؛ هر دو در فارسی رایج و قابلفهم هستند.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی اشتباه رایج «کد ملی» یا «شماره پرونده قضایی» است که مفهوم را محدود میکند؛ باید مفهوم عمومی «شماره پیگیری برای هر نوع تماس یا درخواست» حفظ شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISViitenumero on yksilöllinen tunniste, joka annetaan hakemukselle, asialle tai tapaukselle seurannan helpottamiseksi.
HOW TO RENDER ITSano 'viitenumero'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen 'asiakasnumeroon' tai 'puhelinnumeroon', vaikka kyse on nimenomaan tietyn asian tai hakemuksen tunnisteesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay natatanging numero na ibinibigay para tukuyin ang isang application, kaso, o transaksyon.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'reference number' o 'numero ng sanggunian' upang ipakita na ito ay identifier ng isang record.
WHERE MARKS ARE LOSTAng paggamit ng 'account number' o 'ID number' bilang kapalit ay maglalito dahil iba ang function nito — hindi ito personal identifier kundi tukoy sa isang partikular na transaksyon o kaso.
Français French
WHAT IT ISC'est un numéro unique attribué à une demande ou un dossier permettant de le identifier et de le suivre.
HOW TO RENDER ITDire « numéro de référence ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « numéro d'identification » ou « numéro de dossier » sans dire précisément « référence » peut être accepté selon le contexte, mais dire « code » à la place fait perdre en précision car ce n'est pas le terme standard utilisé dans l'administration.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક અનોખો નંબર છે જે કોઈ અરજી, કેસ, બુકિંગ કે ફાઇલને ઓળખવા માટે આપવામાં આવે છે, જેથી પછીથી તેનો ટ્રેક રાખી શકાય.
HOW TO RENDER IT'રેફરન્સ નંબર' શબ્દ સીધો ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવો; વૈકલ્પિક રીતે 'ઓળખ નંબર' કહી શકાય પણ મૂળ શબ્દ જ સ્પષ્ટ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને 'ID નંબર' અથવા 'ફોન નંબર' સાથે ગૂંચવી નાખે છે, જ્યારે તે ખાસ કરીને એ ચોક્કસ કેસ/અરજી માટેનો ટ્રેકિંગ નંબર છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक विशिष्ट संख्या या कोड है जो किसी आवेदन, शिकायत या केस की पहचान के लिए दिया जाता है ताकि बाद में उसे ट्रैक किया जा सके।
HOW TO RENDER IT'रेफ़रेंस नंबर' कहना सबसे उपयुक्त है, ज़रूरत पड़ने पर 'संदर्भ संख्या' भी कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'फ़ाइल नंबर' या 'आईडी नंबर' कह देना गलत है क्योंकि ये अलग-अलग प्रणालियों के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं और परीक्षा में सटीकता का अंक कट सकता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je jedinstveni broj koji se dodjeljuje zahtjevu, prijavi ili predmetu radi praćenja i identifikacije u komunikaciji s institucijom.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'referentni broj' ili 'broj predmeta'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često nazivaju 'identifikacijski broj' ili 'broj zahtjeva' bez preciznosti, ili zamijene s 'case number', što može zbuniti u pravnom kontekstu gdje su ti brojevi različiti.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy egyedi azonosító szám, amelyet egy ügyhöz, kérelemhez vagy dokumentumhoz rendelnek, hogy később hivatkozni lehessen rá.
HOW TO RENDER ITMondja: „hivatkozási szám” vagy „ügyszám” – ez pontosan visszaadja a funkciót.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „referencia számnak” angol-magyar keverékben, illetve ne keverje össze „ügyfélszámmal”, amely más funkciót jelölhet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah nomor unik yang diberikan untuk melacak suatu permohonan, kasus, atau transaksi tertentu dengan lembaga pemerintah atau perusahaan.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'nomor referensi', istilah ini sudah umum dipakai dan dipahami.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering keliru menerjemahkannya sebagai 'nomor identitas' atau 'nomor kasus', padahal fungsinya spesifik untuk rujukan/tracking, bukan identitas pribadi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il numero identificativo assegnato a una pratica, domanda o richiesta, usato per rintracciarla in seguito.
HOW TO RENDER ITSi dice 'numero di riferimento'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'numero di telefono' o 'codice cliente' è un errore che confonde il tipo di informazione e fa perdere il punto in un segmento spesso basato su numeri esatti.
日本語 Japanese
WHAT IT IS申請や問い合わせの際に、個々の案件を識別するために発行される番号。
HOW TO RENDER IT「受付番号」または「参照番号」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「番号」とだけ訳すと電話番号や口座番号と混同される。案件識別用の番号であることを明示する必要がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ಪ್ರಕರಣ, ಅರ್ಜಿ ಅಥವಾ ವರದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲು ನೀಡುವ ಅನನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ, ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಅಥವಾ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ರೆಫರೆನ್ಸ್ ನಂಬರ್" ಎಂದೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ಫೋನ್ ನಂಬರ್" ಅಥವಾ "ಕೇಸ್ ನಂಬರ್" ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಹಿವಾಟು/ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಖ್ಯೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS신청서, 사건, 거래 등을 식별하기 위해 부여되는 고유 번호이다.
HOW TO RENDER IT'참조번호' 또는 '접수번호'라고 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 전화번호나 계좌번호로 혼동해서 번역하는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е единствен број што се доделува на барање, случај или трансакција за да може да се следи и идентификува подоцна.
HOW TO RENDER ITКажи „референтен број“ – ова е стандардна фраза која се користи и во официјални македонски документи.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат како „број на референца“ во погрешен ред или го бркаат со „број на предмет“, што може да збуни во правен или административен контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു അപേക്ഷ, കേസ്, റിപ്പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇടപാട് തിരിച്ചറിയാൻ നൽകുന്ന ഒരു തനത് നമ്പറാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'റഫറൻസ് നമ്പർ' എന്ന് അതേപടി പറയുക - ഇത് സാധാരണയായി മലയാളത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഐഡന്റിറ്റി നമ്പർ' എന്നോ 'അക്കൗണ്ട് നമ്പർ' എന്നോ തെറ്റായി മാറ്റരുത് - ഇവ വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे एक विशिष्ट क्रमांक आहे जो एका अर्जाची, केसची किंवा नोंदणीची ओळख करण्यासाठी दिला जातो, जेणेकरून पुढील संदर्भासाठी तो वापरता येतो.
HOW TO RENDER IT'रेफरन्स नंबर' असे इंग्रजी शब्द तसेच वापरावे किंवा 'संदर्भ क्रमांक' असे मराठीत सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'फोन नंबर' किंवा 'खाते क्रमांक' असे चुकीने भाषांतरित करणे टाळावे, कारण हा एक विशिष्ट प्रकरण किंवा अर्ज ओळखण्यासाठीचा वेगळा क्रमांक असतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kod atau nombor unik yang diberikan kepada seseorang untuk mengesan permohonan, kes atau transaksi tertentu.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'nombor rujukan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menyebutnya sebagai 'nombor pendaftaran' atau 'nombor kes' secara sembarangan, yang boleh mengelirukan kerana istilah rasmi dan konsisten ialah 'nombor rujukan'.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै आवेदन, मुद्दा, वा कारोबारलाई पहिचान गर्नका लागि दिइने अनौठो नम्बर हो जसले पछि ट्र्याक गर्न वा खोज्न मद्दत गर्छ।
HOW TO RENDER IT"सन्दर्भ नम्बर" भनी अनुवाद गर्ने, यो नेपालीमा प्रचलित र स्पष्ट पदावली हो।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपय उम्मेदवारले यसलाई सामान्य "नम्बर" मात्र भनी छाड्छन् वा "आइडी नम्बर" भनी फरक शब्द प्रयोग गर्छन्, जसले यो खास सन्दर्भ/ट्र्याकिङका लागि हो भन्ने स्पष्टता हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een unieke code die wordt toegekend aan een aanvraag, zaak of transactie om die later te kunnen identificeren.
HOW TO RENDER ITZeg 'referentienummer', wat de standaard en correcte Nederlandse term is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen 'nummer' zonder 'referentie', waardoor niet duidelijk is dat het om een specifiek identificatienummer gaat dat nodig is voor verdere communicatie.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਰਜ਼ੀ, ਕੇਸ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੰਬਰ' ਹੀ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ' ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ 'ਆਈਡੀ ਨੰਬਰ' ਜਾਂ 'ਕੇਸ ਨੰਬਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਦਰਭ (ਹਵਾਲੇ) ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਨੰਬਰ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਖਸੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo unikalny numer identyfikacyjny nadawany sprawie, wnioskowi lub zgłoszeniu, używany do śledzenia postępu lub kontaktu z urzędem.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'numer referencyjny' lub 'numer sprawy'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'numer telefonu' lub 'numer konta' to częsty błąd wynikający z niesłuchania kontekstu — traci się precyzyjne znaczenie identyfikatora sprawy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو ځانګړی شمیره ده چې یوې قضیې، غوښتنلیک، یا فایل ته ورکړل کیږي ترڅو وروسته پیژندل شي.
HOW TO RENDER ITووایه "د حواله شمیره" یا په ساده ډول "ریفرنس نمبر" - دا دوهم انتخاب هم په عمل کې عام دی.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "د فایل شمیره" یا "د دوسیې شمیره" سره ګډوي چې ممکن سمه معنا ونه لري؛ اصلي ټکی دا دی چې دا یوه ځانګړې پیژندونکې شمیره ده چې د اړیکو یا تعقیب لپاره کاروي شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o número que identifica um caso, pedido ou processo específico, usado para consultas futuras.
HOW TO RENDER ITDiga 'número de referência' ou 'número de protocolo', ambos comuns em português.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'número de identidade' ou 'CPF' muda completamente o sentido, pois não é um documento pessoal, mas sim um código de rastreamento do caso.
Română Romanian
WHAT IT ISEste codul unic atribuit unui dosar, cerere sau plângere, folosit pentru a-l identifica în sistemul instituției.
HOW TO RENDER ITSe traduce „număr de referință”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „număr de telefon” sau „număr de caz” fără precizie, ceea ce poate induce ascultătorul în eroare asupra funcției exacte a numărului.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто уникальный номер, присваиваемый заявлению, делу или обращению, по которому можно отследить его статус.
HOW TO RENDER ITСказать 'номер дела' или 'справочный номер' — оба варианта корректны в зависимости от контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'номер телефона' или путать с идентификационным номером человека, теряя смысл, что это номер именно заявки/обращения.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය අයදුම්පතක්, නඩුවක් හෝ ගණුදෙනුවක් හඳුනා ගැනීමට ලබා දෙන අනන්ය අංකයකි.
HOW TO RENDER IT'රෙෆරන්ස් නම්බරය' ලෙස ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසුයි, එය නිල ලේඛනවල එලෙසම දිස්වන බැවිනි.
WHERE MARKS ARE LOST'අංකය' (number) ලෙස පමණක් සරලව පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මක්නිසාද එය කුමන විශේෂිත අනන්යතා අංකයද යන්න පැහැදිලි නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lambar gaar ah oo la siiyo qof si loogu raadiyo dalabkiisa ama kiiskiisa nidaamka.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'lambarka tixraaca' — tani waa fasiro sax ah oo caadi ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku qasaan 'reference number' iyo 'case number' ama 'file number', taasoo keeni karta in dhagaystaha uusan siin lambarka saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je jedinstveni broj koji se dodeljuje zahtevu, prijavi ili predmetu radi praćenja i identifikacije u sistemu.
HOW TO RENDER ITReci 'referentni broj' – to je standardan i prihvaćen prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati kažu 'broj predmeta' ili 'identifikacioni broj', što može zbuniti značenje ako se u dijalogu pominje konkretno 'reference number' kao poseban termin.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni namba maalum inayotolewa kwa mtu au ombi ili kutambua kesi, maombi au mawasiliano fulani na taasisi.
HOW TO RENDER ITTumia 'namba ya kumbukumbu' kwa Kiswahili, ambayo inaeleweka wazi na inatumika kawaida.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'namba ya simu' au 'namba ya akaunti', jambo linalochanganya na aina nyingine za namba zisizo sahihi kimuktadha.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு விண்ணப்பம், வழக்கு அல்லது பரிவர்த்தனையை கண்காணிக்க ஒதுக்கப்படும் தனித்துவமான அடையாள எண் ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"reference number" என்ற சொல்லையே சொல்லலாம் அல்லது "குறிப்பு எண்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "account number" அல்லது "ID number" என குழப்புவது தவறு - இவை வேறு வேறு நோக்கங்களுக்கான வேறு எண்கள்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక దరఖాస్తు, కేసు లేదా లావాదేవీని గుర్తించడానికి ఇచ్చే ఒక ప్రత్యేక సంఖ్య.
HOW TO RENDER IT"రెఫరెన్స్ నంబర్" అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి చెప్పండి, లేదా "గుర్తింపు సంఖ్య" అని కూడా చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "ఫోన్ నంబర్" లేదా "ఖాతా సంఖ్య"గా తప్పుగా అనువదించడం సాధారణ పొరపాటు, ఇది సందర్భాన్ని పూర్తిగా మారుస్తుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISหมายเลขอ้างอิงเฉพาะที่หน่วยงาน เช่น ตำรวจ ศาล หรือ Centrelink ออกให้เพื่อใช้ติดตามคดีหรือคำร้องของบุคคลนั้น
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'หมายเลขอ้างอิง' และคงตัวเลขตามที่ได้ยินแบบคำต่อคำ (Western digits) โดยไม่แปลงหรือปัดเศษ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'เลขบัตร' หรือ 'เลขประจำตัว' ซึ่งผิดความหมาย เพราะหมายเลขอ้างอิงใช้เฉพาะกับคดีหรือคำร้องนั้นๆ ไม่ใช่เลขประจำตัวบุคคลถาวร
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir başvuru, dosya veya işlemi tanımlamak için verilen benzersiz numaradır.
HOW TO RENDER IT'Referans numarası' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'kimlik numarası' ya da 'dosya numarası' ile karıştırmak hatalıdır; reference number özellikle o işlemi takip etmek için verilen ayrı bir koddur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе унікальний номер, який присвоюють заявці, справі чи зверненню для подальшого відстеження.
HOW TO RENDER ITСказати 'номер довідки' або 'референтний номер' — обидва варіанти прийнятні, головне лишити, що це саме номер для ідентифікації справи.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'довідковий номер' занадто буквально або плутають з 'номером справи' взагалі, втрачаючи точність, що це саме ідентифікатор для звернень.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک منفرد نمبر ہوتا ہے جو کسی درخواست، کیس یا رپورٹ کی شناخت کے لیے دیا جاتا ہے تاکہ بعد میں اس کا حوالہ دیا جا سکے۔
HOW TO RENDER IT'ریفرنس نمبر' کہیں، یہ لفظ اردو بولنے والوں میں بھی رائج ہے اور اصل مطلب صاف رکھتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'کیس نمبر' یا 'فائل نمبر' کہہ دیتے ہیں جو مخصوص سیاق میں غلط ہو سکتا ہے کیونکہ رپورٹ، درخواست اور شکایت کے ریفرنس نمبرز الگ الگ نوعیت کے ہو سکتے ہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là mã số riêng được cấp cho một hồ sơ, đơn từ hoặc giao dịch cụ thể để tra cứu và theo dõi sau này.
HOW TO RENDER ITNói 'số tham chiếu' hoặc 'mã số hồ sơ', đây là cách dịch chuẩn và thông dụng.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch nhầm thành 'số điện thoại' hoặc 'mã số thuế', làm sai hoàn toàn chức năng của con số này.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS即係一個獨一無二嘅號碼，用嚟追蹤你嘅申請、案件或者交易進度，例如申請簽證後畀你嘅編號。
HOW TO RENDER IT講「參考編號」或者「編號」就得，好簡單直接。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會譯做「身份證號碼」或者「號碼」咁模糊，令聽者以為係身份證明文件嘅號碼，混淆咗兩種完全唔同性質嘅號碼。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS申请、案件或交易时系统生成的一串数字或字母，用来识别和查询该记录。
HOW TO RENDER IT说“参考号”或“编号”即可。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻成“身份证号”或“账号”，把它和其他证件号码混淆，导致信息不准确。