Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
rent assistance
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n bykomende betaling van Centrelink aan mense wat reeds 'n ander uitkering ontvang en wat huur betaal in die privaat sektor.
HOW TO RENDER ITSê 'huursubsidie' of 'huurbystand' — beide is verstaanbaar in hierdie konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met algemene 'behuisingshulp' (housing assistance), wat 'n breër term is en nie spesifiek na die Centrelink-byvoeging vir huurders verwys nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISدفعة إضافية يقدمها Centrelink لبعض متلقي المساعدات لمساعدتهم في تغطية تكاليف الإيجار.
HOW TO RENDER ITيقال 'مساعدة الإيجار' أو 'إعانة الإيجار' مع الإشارة إلى أنها من Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها بشكل عام كـ'دعم سكني' أو الخلط بينها وبين برامج الإسكان الحكومية الأخرى (public housing)، وهذا يفوّت أنها دفعة نقدية إضافية محددة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISДопълнително плащане от Centrelink към хора, които получават социално обезщетение и плащат наем на частен или общински имот.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „помощ за наем“ или „добавка за наем от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешно се обобщава като „социално жилище“ или „жилищна помощ“ изобщо, без да се посочи, че е конкретна добавка към съществуващо плащане, а не самостоятелна програма за жилище.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink কর্তৃক প্রদত্ত একটি সহায়তা অর্থ, যা যোগ্য ব্যক্তিদের ভাড়ার খরচ মেটাতে সাহায্য করে।
HOW TO RENDER IT"রেন্ট অ্যাসিস্ট্যান্স" বলা যায়, অথবা "ভাড়া সহায়তা (Centrelink থেকে প্রাপ্ত ভাতা)" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "হাউজিং বেনিফিট" বা "বাসস্থান ভাতা" বলে গুলিয়ে ফেলেন, যা আলাদা প্রকল্প (public housing) বোঝাতে পারে; নির্দিষ্টভাবে ভাড়ার সাথে সম্পর্কিত Centrelink পেমেন্ট বোঝাতে হবে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je novčana pomoć koju Centrelink isplaćuje osobama koje primaju određene naknade a plaćaju najam stana ili kuće na privatnom tržištu.
HOW TO RENDER ITReci "pomoć za najam" ili "subvencija za stanarinu" (Centrelinkova rent assistance).
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao opća "socijalna pomoć" ili "stambeni dodatak" bez naznake da je vezana specifično za plaćanje najma, čime se gubi preciznost termina.
Čeština Czech
WHAT IT ISDoplňková dávka od Centrelink na pokrytí části nákladů na nájem pro osoby pobírající jinou sociální dávku.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'příspěvek na nájem' nebo 'podpora na bydlení' s vysvětlením, že jde o doplněk k jiné dávce.
WHERE MARKS ARE LOSTČasto se zaměňuje s obecnou 'sociální podporou na bydlení', čímž se ztrácí, že je to konkrétní doplněk vázaný na jinou dávku Centrelink.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein Zuschuss von Centrelink für Personen, die Miete zahlen und bereits eine andere Sozialleistung erhalten.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Mietzuschuss' oder 'Wohnbeihilfe von Centrelink' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es als allgemeine 'Wohnungsbeihilfe' ohne Bezug zu Centrelink übersetzt, wodurch der Eindruck einer eigenständigen Leistung statt eines Zusatzes entsteht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι συμπληρωματικό επίδομα του Centrelink που βοηθά δικαιούχους άλλων παροχών να πληρώσουν το ενοίκιό τους στην ιδιωτική αγορά.
HOW TO RENDER ITΠείτε «επίδομα ενοικίου» ή διατηρήστε τον όρο rent assistance.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το παρουσιάσετε ως πλήρη επιδότηση στέγασης ή κοινωνική κατοικία· είναι μόνο συμπλήρωμα στο υπάρχον επίδομα, όχι δωρεάν στέγαση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un pago adicional de Centrelink para ayudar a personas que reciben ciertos beneficios a cubrir el costo de su alquiler.
HOW TO RENDER ITSe dice 'asistencia para el alquiler' o 'ayuda para el arriendo', aclarando que es un pago de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce a veces como 'asistencia de renta', lo cual en español puede confundirse con 'renta' como ingreso en lugar de alquiler; se pierde precisión.
فارسی Persian
WHAT IT ISکمکهزینهای است که Centrelink به افرادی که در بخش خصوصی اجارهنشین هستند و مستمری دریافت میکنند، پرداخت میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «کمکهزینه اجاره» یا «یارانه اجارهبها»؛ نیازی به معادل رسمی خاص نیست.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «وام مسکن» یا «کمک خرید خانه» اشتباه ترجمه میکنند، در حالی که این فقط برای اجارهنشینان است نه خریداران خانه.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelinkin maksama lisätuki, joka auttaa kattamaan vuokrakustannuksia niille, jotka saavat muuta Centrelink-tukea ja asuvat vuokralla.
HOW TO RENDER ITSano "vuokratuki" tai "asumistuen lisä vuokralaisille". Voi myös sanoa "rent assistance" ja selittää lyhyesti.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein yleiseen "asumistukeen" (housing benefit) ikään kuin se olisi oma erillinen tukimuoto, vaikka kyse on Centrelink-tuen lisäosasta, ei itsenäisestä etuudesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay karagdagang tulong pinansyal mula sa Centrelink na ibinibigay sa mga taong umuupa ng tirahan upang matulungan sila sa gastos sa renta.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "tulong sa upa" o panatilihin ang "rent assistance", dagdagan ng paliwanag na ito ay karagdagang suporta sa renta mula sa Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang pangkalahatang "tulong sa pabahay" — iba ito dahil hindi ito subsidized housing o pautang, ito ay karagdagang cash payment lamang.
Français French
WHAT IT ISC'est un supplément versé par Centrelink aux personnes qui reçoivent déjà une prestation et qui paient un loyer, pour les aider à couvrir ce coût.
HOW TO RENDER ITDire « l'aide au loyer » versée par Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec une aide générale au logement social (logement subventionné) fait perdre le sens précis de supplément financier lié au loyer.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISCentrelink તરફથી મળતી નાણાકીય સહાય જે ભાડે રહેતા લોકોને તેમના બેનિફિટ સાથે વધારાની રકમ તરીકે આપવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER IT'Rent Assistance' અંગ્રેજી નામ એમ જ બોલવું અથવા 'ભાડા માટેની સહાય (Centrelink તરફથી)' કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'ભાડા સબસિડી' કહી દે છે જેમાં એ ખાસ Centrelink પેમેન્ટ છે એ સ્પષ્ટતા ખોવાઈ જાય છે, અથવા તેને 'હાઉસિંગ લોન' સાથે ગૂંચવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink द्वारा दी जाने वाली एक अतिरिक्त आर्थिक सहायता है जो पात्र लोगों को उनके मुख्य भत्ते के साथ किराया चुकाने में मदद के लिए दी जाती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'रेंट असिस्टेंस' कहें और ज़रूरत पड़ने पर स्पष्ट करें कि यह किराए में मदद के लिए Centrelink की अतिरिक्त राशि है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'किराया सहायता' कहकर छोड़ देना बिना यह बताए कि यह Centrelink की विशिष्ट अतिरिक्त पेमेंट है, जिससे अर्थ अस्पष्ट रह जाता है; और इसमें कोई राशि खुद से मत जोड़ें।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISDodatna novčana pomoć koju Centrelink isplaćuje korisnicima drugih naknada za pokrivanje troškova najma stana.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'pomoć za najam' ili 'subvencija za najamninu', uz naznaku da je riječ o Centrelink naknadi.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'stambeni kredit' ili 'socijalna stanogradnja', što se odnosi na potpuno druge programe, ne na novčanu pomoć za plaćanje najma.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy Centrelink kiegészítő juttatás azok számára, akik bérleti díjat fizetnek, és már más Centrelink-támogatásban részesülnek.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „lakbértámogatás” vagy „bérleti támogatás”. Ez érthető és pontos fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy összekeverik egy általános „lakhatási támogatással”, ami túl tágan fogalmaz, és nem jelzi, hogy ez kifejezetten a bérlőknek szóló, Centrelinken keresztül folyó kiegészítő juttatás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBantuan tambahan dari Centrelink untuk membantu membayar sewa rumah bagi penerima tunjangan tertentu yang menyewa tempat tinggal.
HOW TO RENDER ITKatakan 'bantuan sewa' atau 'tunjangan bantuan sewa (rent assistance)'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'subsidi perumahan' secara umum, padahal ini tunjangan spesifik Centrelink untuk penyewa, bukan program perumahan pemerintah lainnya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sussidio pagato da Centrelink, in aggiunta ad altre prestazioni, a chi vive in affitto nel settore privato per aiutare a coprire il costo del canone.
HOW TO RENDER ITSi può mantenere "Rent Assistance" o spiegare come "il sussidio Centrelink per l'affitto, erogato a chi riceve già altre prestazioni".
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con l'edilizia popolare o l'"affitto sociale" (public housing) è un errore: qui si tratta di un contributo economico aggiuntivo, non di una casa assegnata dallo stato.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelinkの給付を受けている人が民間の賃貸住宅に住んでいる場合に、家賃負担を補助するために上乗せされる追加給付です。
HOW TO RENDER IT「レントアシスタンス」または「家賃補助」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「住宅手当」と訳すと公営住宅の割引や住宅ローン補助と混同されやすく、賃貸住宅向けの追加給付という位置づけが不明確になります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅರ್ಹ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಿಗೆ Centrelink ನೀಡುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯ.
HOW TO RENDER IT'Rent Assistance' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಬಾಡಿಗೆ ಸಹಾಯಧನ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಬಾಡಿಗೆ ಸಹಾಯ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ ಇದು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳೀಯ ದಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಹಾಯ ಎಂಬಂತೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, Centrelink ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾವತಿ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink가 저소득층 세입자에게 임대료 부담을 줄여주기 위해 지급하는 보조금입니다.
HOW TO RENDER IT'임대료 보조금' 또는 '주거 보조금'으로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST'주택 지원금'이라고만 하면 주택 구입 지원처럼 들릴 수 있어, 임차인 대상 보조금이라는 구체성이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISRent assistance е дополнителна исплата од Centrelink која им помага на луѓе со ниски примања да го покријат трошокот за кирија.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „помош за кирија“ или „додаток за кирија“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се меша со општа „социјална помош“ без да се спомене конкретно кирија, или се преведува како „субвенција за стан“, што не е точниот институционален термин.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവാടക നൽകുന്നവർക്ക് അവരുടെ മറ്റ് സെന്റർലിങ്ക് പേയ്മെന്റുകൾക്ക് പുറമേ ലഭിക്കുന്ന ഒരു അധിക സഹായ പേയ്മെന്റാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Rent Assistance" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "വാടക സഹായം" എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ഒരു സ്വതന്ത്ര/പ്രധാന പേയ്മെന്റായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ് - ഇത് സ്വന്തമായി ലഭിക്കുന്ന ഒന്നല്ല, മറിച്ച് നിലവിലുള്ള മറ്റൊരു പേയ്മെന്റിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഒരു അധിക തുകയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISकमी उत्पन्न असलेल्या आणि भाड्याने राहणाऱ्या लोकांना Centrelink कडून दिली जाणारी अतिरिक्त आर्थिक मदत.
HOW TO RENDER IT"rent assistance" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "भाडे सहाय्य" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सामान्य "घरभाडे" असे भाषांतरित करून हे स्वतंत्र Centrelink पेमेंट आहे हे हरवले जाते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bayaran tambahan daripada Centrelink untuk membantu penerima bantuan membayar sewa rumah persendirian.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'bantuan sewa' dan jelaskan sebagai bayaran tambahan Centrelink untuk sewa.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakannya dengan 'bantuan perumahan' umum atau rumah kos rendah kerajaan, sedangkan ini adalah bayaran tunai tambahan khusus untuk sewa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISCentrelink बाट भत्ता वा पेन्सन पाउने व्यक्तिलाई भाडामा बस्दा थप दिइने आर्थिक सहायता रकम हो।
HOW TO RENDER IT'rent assistance' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'भाडा सहायता' भनी अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई छुट्टै आवास योजना (housing scheme) सँग भ्रमित नगर्नुहोस्; यो Centrelink को थप भत्ता मात्र हो, छुट्टै आवास सुविधा होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISRent assistance is een extra betaling van Centrelink, boven op een bestaande uitkering, om te helpen met huurkosten in de particuliere sector.
HOW TO RENDER ITOmschrijf het als 'extra Centrelink-toeslag voor huurkosten'; er is geen exacte Nederlandse tegenhanger omdat dit geen zelfstandige regeling is.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'huurtoeslag', wat suggereert dat het een zelfstandige regeling is zoals in Nederland, terwijl het in Australië een aanvulling op een bestaande uitkering is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਖਰਚਾ ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Rent Assistance' ਨੂੰ 'ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਕਿਰਾਇਆ' ਜਾਂ 'ਮਕਾਨ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ Centrelink ਸਕੀਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਮ ਭੱਤਾ ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
Polski Polish
WHAT IT ISDodatek wypłacany przez Centrelink osobom wynajmującym mieszkanie, które otrzymują inne świadczenia socjalne, w celu częściowego pokrycia kosztów czynszu.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „dodatek na czynsz” lub „pomoc na pokrycie kosztów wynajmu wypłacana przez Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako ogólną „pomoc mieszkaniową”, tracąc informację, że to konkretny dodatek do czynszu w ramach Centrelink.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه اضافي مرسته ده چې Centrelink یې هغو کسانو ته ورکوي چې کرایه ورکوي، ترڅو د استوګنې لګښت کم کړي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې وویاست: «د کرایې مرسته - اضافي مالي مرسته چې Centrelink د کرایه ورکوونکو لپاره چمتو کوي». «rent assistance» هم په انګلیسي کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان ډیری وختونه یې د عمومي «کورنۍ مرسته» یا «د ژوند لګښت مرسته» په توګه ژباړي، چې د دې ځانګړي او مشخص عنوان (کرایه) پروگرام دقت له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um pagamento suplementar da Centrelink para ajudar pessoas que pagam aluguel no setor privado ou em moradia comunitária.
HOW TO RENDER ITDizer 'auxílio-aluguel' ou manter 'rent assistance' com breve explicação.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com subsídio habitacional geral ou com moradia social ('housing assistance'), que são programas diferentes.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o sumă suplimentară plătită de Centrelink persoanelor eligibile care primesc deja o prestație socială și care plătesc chirie pe piața privată.
HOW TO RENDER ITSe spune „asistență pentru chirie” sau „ajutor pentru plata chiriei” — descriere clară, fără a inventa sume sau condiții de eligibilitate.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc prin „subvenție de locuință” confundând-o cu programele de locuințe sociale, sau presupun greșit că este un împrumut, nu o prestație nerambursabilă.
Русский Russian
WHAT IT ISДополнительная выплата от Centrelink, помогающая людям, получающим другие пособия, покрывать расходы на аренду жилья.
HOW TO RENDER ITСказать «пособие на аренду жилья» или «доплата на аренду» — описательный, но точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как «жилищная субсидия», теряя связь с тем, что это надбавка к уже существующему пособию, а не отдельная выплата.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය Centrelink මගින් වෙනත් ආදායම් ආධාර ලබන පුද්ගලයින්ට කුලී ගෙවීම් සඳහා අමතරව ලබා දෙන මූල්ය ආධාරයකි.
HOW TO RENDER IT'rent assistance' යනුවෙන් ඉංග්රීසියෙන්ම කියන්න, නැතහොත් 'කුලී ආධාරක දීමනාව' යනුවෙන් සරලව පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සාමාන්ය 'නිවාස ආධාර' (housing assistance) හෝ රජයේ නිවාස වැඩසටහන් සමඟ පටලවා ගැනීම බහුලව සිදුවේ; නමුත් මෙය විශේෂිතව කුලී ගෙවීම් සඳහා වන අතිරේක ගෙවීමකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag caawimaad ah oo Centrelink siiso dadka kiraystay guri, si looga caawiyo qarashka kirada.
HOW TO RENDER ITSheeg 'kaalmada kirada guriga' ama 'rent assistance' isla markaana sharax inay tahay lacag caawimaad, ma aha deyn.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa loo tarjumaa 'deyn kiro' (rent loan), taasoo muujinaysa in la bixinayo dib — halka ay tahay lacag aan la celin doonin.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDodatna Centrelinkova novčana pomoć za osobe koje plaćaju kiriju i već primaju određenu socijalnu naknadu.
HOW TO RENDER ITReći 'pomoć za kiriju' ili 'dodatak za kiriju'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao opšta 'socijalna pomoć' bez pominjanja kirije, čime se gubi specifičnost da je vezano za stanovanje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni nyongeza ya malipo kutoka Centrelink inayotolewa kwa watu wanaopokea baadhi ya malipo ya serikali na wanaolipa kodi ya nyumba, ili kuwasaidia kugharamia kodi hiyo.
HOW TO RENDER ITSema 'msaada wa kulipia kodi ya nyumba' au 'rent assistance' ukiliambatanisha na maelezo hayo mafupi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'msaada wa nyumba' kwa jumla (kama unaohusisha ujenzi au umiliki), hali inayochanganya na aina nyingine za msaada wa makazi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISகுறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு தனியார் வாடகை வீட்டு செலவுக்கு உதவும் Centrelink-இன் கூடுதல் நிதி உதவி.
HOW TO RENDER IT"rent assistance" என்பதை "வாடகை உதவி" எனத் தமிழில் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொது "வீட்டு உதவி" (housing assistance) என்று broad-ஆக மொழிபெயர்த்தால், இது Centrelink-இன் குறிப்பிட்ட வாடகை-சார்ந்த payment என்பது தெளிவாகாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISCentrelink నుంచి కొన్ని చెల్లింపులు పొందేవారికి, వారు చెల్లించే అద్దెలో కొంత భాగాన్ని భరించడానికి ఇచ్చే అదనపు సహాయం.
HOW TO RENDER IT'రెంట్ అసిస్టెన్స్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడటం సురక్షితం, లేదా 'అద్దె సహాయం' అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని పూర్తి అద్దె చెల్లింపు (full rent payment) అని అర్థం చేసుకోవడం తప్పు; ఇది కేవలం అదనపు, పాక్షిక సహాయం మాత్రమే, పూర్తి రుసుము కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงินช่วยเหลือเพิ่มเติมจาก Centrelink สำหรับผู้ที่ต้องเช่าที่อยู่อาศัยและมีรายได้น้อย เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระค่าเช่า
HOW TO RENDER ITพูดว่า "เงินช่วยเหลือค่าเช่าบ้าน" หรือคงคำว่า Rent Assistance ควบคู่กับคำอธิบายสั้นๆ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลกว้างเกินไปเป็น "สวัสดิการที่อยู่อาศัย" ทำให้ปนกับโครงการบ้านสังคม (public housing) ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับเงินช่วยเหลือค่าเช่าที่จ่ายเสริมให้ผู้เช่าเอกชน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink'in özel sektörde kira ödeyen kişilere kira maliyetine destek olmak için verdiği ek ödemedir.
HOW TO RENDER IT"Kira yardımı" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "sosyal yardım" veya "konut yardımı" gibi belirsiz bir terimle çevirmek, bunun spesifik bir Centrelink ödemesi olduğunu kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе додаткова виплата від Centrelink для людей, які отримують інші соціальні виплати і сплачують оренду житла на приватному ринку.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «допомога на оренду житла» або «субсидія на оренду».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають надто широко як «житлова допомога», що можна сплутати з програмами соціального житла.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی طرف سے دی جانے والی اضافی مالی مدد ہے جو کرایہ دار افراد کو ان کے کرائے کے اخراجات میں مدد دیتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'رینٹ اسسٹنس' کہیں اور مختصراً بتائیں: 'کرایہ میں مدد کے لیے دی جانے والی اضافی رقم'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'مکمل کرایہ کی ادائیگی' سمجھ لینا غلط ہے، یہ صرف ایک اضافی جزوی مدد ہے، پوری رقم نہیں دیتی۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản hỗ trợ thêm từ Centrelink dành cho người đang thuê nhà và đã nhận một số loại trợ cấp khác.
HOW TO RENDER ITDịch là 'trợ cấp tiền thuê nhà'.
WHERE MARKS ARE LOSTThí sinh hay dịch thành 'trợ cấp nhà ở' chung chung, dễ nhầm với các chương trình nhà ở xã hội (housing assistance) khác, làm mất tính chính xác.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係Centrelink比返租樓人士嘅一種額外福利金,幫補佢租金開支。
HOW TO RENDER IT講「租金補助」或者直接講rent assistance,再解釋係Centrelink比嘅租金津貼。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「public housing」(公屋)搞混,rent assistance係現金補助,唔係比政府樓住。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是Centrelink向领取福利金且需支付私人租金的人士，额外发放的一项租金补助。
HOW TO RENDER IT说“租房补助”或“租金补助”。
WHERE MARKS ARE LOST容易被泛化译成“住房补贴”，让人以为是政府公屋或购房补贴，而非针对租金的Centrelink附加津贴。