Immigration · NAATI CCL term
skills assessment
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n proses waar 'n aangewese liggaam beoordeel of 'n persoon se kwalifikasies en werkservaring aan die Australiese standaard vir hul beroep voldoen, dikwels vereis vir visums.
HOW TO RENDER ITSê 'vaardigheidsassessering' of 'vaardigheidsevaluering' — verduidelik indien nodig as 'die beoordeling of jou kwalifikasies aan die Australiese standaard voldoen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'skills assessment' vir werk-doeleindes in die algemeen, sonder om die spesifieke visum/migrasie-konteks (erkenning deur 'n aangewese assesseringsliggaam) oor te dra.
العربية Arabic
WHAT IT ISتقييم رسمي لمؤهلات ومهارات وخبرة المتقدم للهجرة، تقوم به هيئة تقييم معتمدة للتأكد من مطابقتها لمعايير المهنة المطلوبة في أستراليا.
HOW TO RENDER ITيقال 'تقييم المهارات' أو 'تقييم الكفاءة المهنية' مع ذكر أنه يخص طلبات الهجرة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'اختبار مهارات' بمعنى امتحان شفهي أو عملي بسيط، بينما هي عملية تقييم وثائقي رسمية لأغراض الهجرة وليست اختباراً مباشراً.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПроцес, при който определен орган оценява дали чуждестранната квалификация и трудов опит на кандидата отговарят на австралийските стандарти за конкретна професия, като част от имиграционния процес.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „оценка на уменията/квалификацията“ – ясен и разбираем термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се бърка с общ „изпит“ или „тест по английски“ – трябва да се посочи, че става дума за оценка на професионална квалификация, не за езиков тест.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অভিবাসনের জন্য প্রয়োজনীয় একটি প্রক্রিয়া, যেখানে আবেদনকারীর পেশাগত যোগ্যতা ও অভিজ্ঞতা অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট মান অনুযায়ী মূল্যায়ন করা হয়।
HOW TO RENDER IT"স্কিলস অ্যাসেসমেন্ট" বলা যায়, অথবা "দক্ষতা মূল্যায়ন (অভিবাসনের জন্য পেশাগত যোগ্যতা যাচাই)" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "পরীক্ষা" বা "টেস্ট" বলে ফেলেন, যা এই আনুষ্ঠানিক পেশাগত যোগ্যতা যাচাই প্রক্রিয়ার নির্দিষ্টতা হারিয়ে ফেলে এবং ভাষাগত দক্ষতা পরীক্ষার (যেমন IELTS) সাথে গুলিয়ে যেতে পারে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je formalna procjena kojom nadležno australsko tijelo utvrđuje da li kvalifikacije i radno iskustvo osobe odgovaraju standardima potrebnim za određenu profesiju, obično u svrhu imigracije.
HOW TO RENDER ITReci "procjena vještina" ili "procjena stručnih kvalifikacija".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno svodi na "testiranje znanja jezika" ili "ispit", a zapravo je riječ o procjeni profesionalnih kvalifikacija za vizu, ne o jezičkom testu.
Čeština Czech
WHAT IT ISPosouzení, zda kvalifikace a praxe žadatele o vízum odpovídají australským standardům pro danou profesi, provádí příslušný orgán.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'posouzení kvalifikace' nebo 'hodnocení odborných dovedností'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zjednodušují na 'zkoušku' (test), ale nejde o zkoušku, nýbrž o posouzení dokumentů a praxe.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die Prüfung der beruflichen Qualifikationen und Erfahrung einer Person durch eine zuständige Stelle, meist im Rahmen eines Visumantrags.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Qualifikationsbewertung' oder 'berufliche Qualifikationsprüfung' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es zu allgemein als 'Test' oder 'Prüfung', ohne den Bezug zur formellen Anerkennung von Berufsqualifikationen für die Migration.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η επίσημη αξιολόγηση των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων ενός ατόμου από αρμόδιο φορέα, απαραίτητη για ορισμένες κατηγορίες βίζας εργασίας/μετανάστευσης.
HOW TO RENDER ITΠείτε «αξιολόγηση δεξιοτήτων/προσόντων».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέετε με εξέταση αγγλικής γλώσσας· αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, όχι τη γλωσσομάθεια.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la evaluación que hace un organismo autorizado para verificar si las calificaciones y experiencia laboral de una persona cumplen con los estándares australianos, usada frecuentemente en procesos de visa.
HOW TO RENDER ITSe dice 'evaluación de habilidades' o 'evaluación de competencias profesionales', mencionando que es para fines de inmigración o reconocimiento laboral.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducir simplemente como 'examen de habilidades' pierde el matiz de que es un proceso formal de reconocimiento de credenciales, no una prueba práctica.
فارسی Persian
WHAT IT ISارزیابی رسمی مهارتها و صلاحیتهای حرفهای متقاضی توسط نهاد مربوطه در استرالیا برای تعیین واجد شرایط بودن او برای ویزای مهارتی.
HOW TO RENDER ITبگویید «ارزیابی مهارتهای شغلی» یا «ارزیابی صلاحیت حرفهای برای ویزا».
WHERE MARKS ARE LOSTگاهی با «آزمون زبان» یا «مصاحبه ویزا» اشتباه گرفته میشود؛ این ارزیابی مربوط به تخصص و تجربه شغلی است، نه زبان یا مصاحبه امنیتی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISMaahanmuuttoprosessissa tehtävä arviointi, jossa tarkistetaan, vastaavatko hakijan ammatilliset pätevyydet ja työkokemus Australian vaatimuksia kyseiselle ammatille, usein taitomuuttoviisumia varten.
HOW TO RENDER ITSano "ammattitaidon arviointi" tai "pätevyyden arviointi".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään usein liian suppeasti "koe" tai "testi", ikään kuin kyse olisi kirjallisesta kokeesta, vaikka todellisuudessa arvioidaan tutkintoja ja kokemusta dokumenttien perusteella.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang proseso ng pagsusuri sa kwalipikasyon at karanasan ng isang aplikante upang matukoy kung ito ay tumutugma sa pamantayan ng Australia para sa isang partikular na trabaho, bahagi ng proseso ng visa.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "skills assessment" o isalin bilang "pagtatasa ng kasanayan", dahil ito ay tiyak na termino sa proseso ng migration.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang basta "job interview" o "exam sa trabaho" — nawawala ang koneksyon nito sa requirement para sa visa o immigration.
Français French
WHAT IT ISC'est l'évaluation officielle des qualifications et de l'expérience professionnelle d'un candidat à l'immigration, réalisée par un organisme compétent pour vérifier qu'elles correspondent aux normes australiennes.
HOW TO RENDER ITDire « l'évaluation des compétences » ou « l'évaluation des qualifications professionnelles ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par un simple « test de compétences » scolaire ou linguistique fait perdre le sens migratoire spécifique du terme.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISવિદેશમાં મેળવેલી શૈક્ષણિક લાયકાત અને કામનો અનુભવ ઓસ્ટ્રેલિયન સ્ટાન્ડર્ડ સાથે મેળ ખાય છે કે નહીં તેની ચકાસણી, જે ઈમિગ્રેશન/વિઝા માટે જરૂરી હોય છે.
HOW TO RENDER IT'Skills Assessment' અંગ્રેજી શબ્દ રાખવો અથવા 'કૌશલ્ય મૂલ્યાંકન (વિઝા માટે)' કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'નોકરીનું ઈન્ટરવ્યુ' કે 'લાયકાતની ચકાસણી' જેવું અસ્પષ્ટ કહી દે છે, જેમાં આ ખાસ ઈમિગ્રેશન-સંબંધિત પ્રક્રિયા છે એ સ્પષ્ટ થતું નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह इमिग्रेशन प्रक्रिया का हिस्सा है जिसमें किसी व्यक्ति की शिक्षा और कार्य अनुभव की जांच की जाती है कि वे ऑस्ट्रेलिया में उस पेशे के मानकों पर फिट बैठते हैं या नहीं, जो वीज़ा आवेदन के लिए ज़रूरी होता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'स्किल्स असेसमेंट' कहें और ज़रूरत हो तो समझाएँ कि यह पेशेवर योग्यता के मूल्यांकन की प्रक्रिया है जो वीज़ा हेतु आवश्यक होती है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'कौशल परीक्षा' या 'हुनर की जांच' कहना गलत प्रभाव देता है जैसे यह कोई परीक्षा (एग्ज़ाम) है, जबकि असल में यह दस्तावेज़ों के आधार पर योग्यता का औपचारिक मूल्यांकन है, कोई टेस्ट नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISPostupak u australskom imigracijskom sustavu kojim relevantno strukovno tijelo procjenjuje jesu li kvalifikacije i iskustvo osobe istovjetni australskom standardu za određeno zanimanje.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'procjena stručnih kvalifikacija' ili 'procjena vještina', s objašnjenjem da se odnosi na imigracijski postupak.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode preusko kao 'test znanja', gubeći činjenicu da se radi o formalnoj procjeni kvalifikacija za potrebe vize, a ne o ispitu znanja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy bevándorlási eljárás, amelyben egy szakmai testület megvizsgálja, hogy a jelölt képesítése és munkatapasztalata megfelel-e az ausztráliai szakmai követelményeknek, jellemzően vízumkérelem részeként.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „szakképesítési felmérés” vagy „képesítés-értékelés”. Az angol „skills assessment” kifejezés is megemlíthető pontosítás céljából.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan egyszerű „vizsgának” fordítják, mintha egy teszt lenne, miközben ez valójában egy dokumentum- és tapasztalatalapú értékelési eljárás egy szakmai testület által, nem egy leteendő vizsga.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISProses evaluasi resmi terhadap kualifikasi dan pengalaman kerja seseorang untuk menentukan apakah setara dengan standar Australia, biasanya diperlukan untuk visa kerja atau migrasi.
HOW TO RENDER ITGunakan 'penilaian keterampilan' atau 'asesmen keterampilan (skills assessment)'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan dengan 'tes keterampilan' praktis biasa, padahal ini penilaian dokumen kualifikasi untuk keperluan visa/migrasi, bukan ujian praktik langsung.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la valutazione delle qualifiche e dell'esperienza lavorativa di una persona, confrontate con lo standard australiano per una determinata professione, spesso richiesta per motivi di visto o migrazione.
HOW TO RENDER ITSi dice "valutazione delle competenze professionali", specificando che serve a verificare se il titolo/esperienza è equivalente allo standard australiano per l'immigrazione.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con un semplice "test linguistico" o con la sola "verifica del titolo di studio" fa perdere l'elemento chiave: il confronto con uno standard occupazionale specifico australiano.
日本語 Japanese
WHAT IT IS技能系ビザ申請者の資格や実務経験が、オーストラリアの職業基準に相当するかどうかを審査する移民手続き上の評価です。
HOW TO RENDER IT「スキルズアセスメント」または「技能審査」「資格審査」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「技能試験」と訳すと実技テストのように誤解されがちですが、実際は資格・経験の書類審査であることが多く、意味がずれます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವಲಸೆ ವೀಸಾ ಅರ್ಜಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿದಾರರ ವೃತ್ತಿಪರ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
HOW TO RENDER IT'ಸ್ಕಿಲ್ಸ್ ಅಸೆಸ್ಮೆಂಟ್' ಎಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲಿಟರೇಟ್ ಮಾಡಿ ಹೇಳಿ, ಅಥವಾ 'ಕೌಶಲ್ಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉದ್ಯೋಗ ಸಂದರ್ಶನ ಅಥವಾ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಇದು ವಲಸೆ ವೀಸಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS이민 비자 신청 시 신청자의 직업 관련 기술과 자격이 호주 기준에 부합하는지 평가하는 절차입니다.
HOW TO RENDER IT'기술 평가' 또는 '직업 기술 심사'로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST'적성검사'로 번역하면 심리적 성향 검사로 오해될 수 있어, 이민 자격 심사라는 핵심 맥락이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISSkills assessment е процес во кој надлежно тело ги оценува квалификациите и работното искуство на лицето за да утврди дали одговараат на австралиски стандарди, обично за целите на виза.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „проценка на квалификации/вештини“ или „оценка на стручни квалификации“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто погрешно се преведува само како „тест на вештини“ (skills test), губејќи го значењето дека е формална евалуација на квалификации за миграциски цели.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിയുടെ യോഗ്യതകളും ജോലി പരിചയവും ഓസ്ട്രേലിയയിലെ പ്രസക്തമായ തൊഴിൽ നിലവാരത്തിന് അനുസൃതമാണോ എന്ന് ബന്ധപ്പെട്ട അസസ്മെന്റ് അതോറിറ്റി പരിശോധിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ്, ഇത് പലപ്പോഴും കുടിയേറ്റ വിസ അപേക്ഷകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
HOW TO RENDER IT"Skills assessment" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "വൈദഗ്ധ്യ വിലയിരുത്തൽ" എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "സ്കിൽ ടെസ്റ്റ്" അഥവാ ഒരു സാധാരണ പരീക്ഷയായി ലളിതമാക്കുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് യോഗ്യതാ രേഖകളുടെ ഔദ്യോഗിക വിലയിരുത്തലാണ്, ഒരു എഴുത്തുപരീക്ഷയല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISविशिष्ट व्यवसायासाठी अर्जदाराची कौशल्ये आणि पात्रता ऑस्ट्रेलियन मानकांनुसार आहेत की नाही हे तपासण्याची स्थलांतर प्रक्रिया.
HOW TO RENDER IT"skills assessment" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "कौशल्य मूल्यांकन" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण "परीक्षा" असे भाषांतरित केले जाते, ज्यामुळे हे व्हिसासाठी विशिष्ट पात्रता तपासणी आहे हे हरवते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah penilaian kelayakan dan pengalaman kerja seseorang berbanding piawaian Australia, biasanya untuk tujuan visa kemahiran.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'penilaian kemahiran' dan jelaskan sebagai proses menilai kelayakan untuk visa kemahiran jika perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon tersilap menterjemah sebagai 'ujian kemahiran' yang membawa maksud peperiksaan praktikal, bukan penilaian dokumen kelayakan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISआप्रवासनको लागि आवेदकको पेशागत योग्यता र अनुभव निर्धारित अस्ट्रेलियाली स्तरसँग मिल्छ कि मिल्दैन भनेर जाँच गर्ने औपचारिक प्रक्रिया हो।
HOW TO RENDER IT'skills assessment' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'सीप मूल्याङ्कन' भनी अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'जागिरको परीक्षा' भनी सामान्यीकरण गर्नु गलत हो; यो आप्रवासन प्रक्रियाको एक विशेष औपचारिक चरण हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen skills assessment is de beoordeling door een erkende Australische instantie of de kwalificaties en werkervaring van een migrant voldoen aan de eisen van een bepaald beroep, vaak nodig voor een visumaanvraag.
HOW TO RENDER ITZeg 'vakbekwaamheidsbeoordeling' of 'beoordeling van beroepskwalificaties door een erkende instantie'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met algemene 'diploma-erkenning', terwijl het specifiek gaat om een beoordeling ten behoeve van migratiedoeleinden door een aangewezen instantie.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵੀਜ਼ਾ ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਪਰਖਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Skills Assessment' ਨੂੰ 'ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਇਮਤਿਹਾਨ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਦਿਅਕ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਿੱਤਾ-ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਰਸਮੀ ਤਸਦੀਕ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISFormalna ocena kwalifikacji zawodowych i doświadczenia kandydata, wymagana w procesie migracyjnym do potwierdzenia, że jego zawód odpowiada australijskim standardom.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ocena kwalifikacji zawodowych” lub „ocena umiejętności zawodowych na potrzeby wniosku migracyjnego”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „test umiejętności”, co brzmi jak egzamin praktyczny, a nie formalna ocena dokumentów i kwalifikacji.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه رسمي پروسه ده چې د یو کس مهارتونه او تجربه د یو ځانګړي دندې یا مهاجرت لپاره له اړوندو معیارونو سره پرتله کوي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د مهارتونو ارزیابي - رسمي پروسه چې کس مهارتونه د معیارونو سره پرتله کیږي، ډیری وخت د مهاجرت لپاره». «skills assessment» هم په انګلیسي کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه یې د «امتحان» یا «تست» په توګه ژباړي، چې دا د یو رسمي او دقیق ارزیابۍ پروسې پر ځای یو ساده ازموینه ښکاره کوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a avaliação das qualificações e da experiência profissional de um candidato à imigração, feita por um órgão avaliador reconhecido para a profissão específica.
HOW TO RENDER ITDizer 'avaliação de habilidades' ou 'avaliação de competências profissionais'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'teste de habilidades', sugerindo um exame prático, quando na verdade é uma avaliação documental de qualificações.
Română Romanian
WHAT IT ISEste evaluarea oficială a calificărilor și experienței profesionale a unei persoane, cerută de multe ori pentru vize de imigrare sau înregistrare profesională în Australia.
HOW TO RENDER ITSe spune „evaluarea competențelor” sau „evaluarea calificărilor profesionale” — traducere clară și corectă contextual.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc prin „test de aptitudini” ca și cum ar fi un examen practic, când de fapt este o evaluare administrativă a diplomelor și experienței, nu un test susținut de candidat.
Русский Russian
WHAT IT ISОфициальная оценка профессиональной квалификации и опыта мигранта соответствующим органом для подтверждения соответствия австралийским стандартам (нужна для многих виз).
HOW TO RENDER ITСказать «оценка квалификации» или «оценка профессиональных навыков» — устоявшийся перевод в миграционном контексте.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «тест на навыки» (подразумевая практический экзамен), тогда как на деле это проверка документов и опыта, а не сдача теста.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවිදේශයන්හි ලබාගත් අධ්යාපන සුදුසුකම් සහ වෘත්තීය අත්දැකීම් ඕස්ට්රේලියානු ප්රමිතීන්ට සරිලන බව සම්බන්ධ වෘත්තීය ආයතනයක් මගින් තහවුරු කරන ක්රියාවලියයි, සාමාන්යයෙන් සංක්රමණික වීසා අයදුම් සඳහා අවශ්ය වේ.
HOW TO RENDER IT'skills assessment' යන යෙදුම එලෙසින්ම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'වෘත්තීය සුදුසුකම් තක්සේරුව' යනුවෙන් සිංහලෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව 'දක්ෂතා පරීක්ෂණය' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම, එය රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් හෝ පුහුණු පරීක්ෂණයක් ලෙස වරදවා තේරුම් ගැනීමට තුඩු දෙයි; නමුත් මෙය සංක්රමණය සඳහා විශේෂිත, විධිමත් සුදුසුකම් තහවුරු කිරීමේ ක්රියාවලියකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa habka lagu qiimeeyo shahaadooyinka iyo khibradda shaqo ee qofka si loo hubiyo inay ku habboon yihiin heerka loo baahan yahay xirfadda uu doonayo ee muhaajirinta Australia.
HOW TO RENDER ITSheeg 'qiimeynta xirfadaha' ama 'skills assessment' oo ku dar: 'waa hab lagu eegayo shahaadooyinka iyo waayo-aragnimada.'
WHERE MARKS ARE LOSTMarka loo tarjumo 'imtixaanka xirfadda', waxay ka dhigan tahay imtixaan la qaadanayo, halka inta badan ay tahay dib-u-eegis dukumiinti oo kaliya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISProcena kvalifikacija i radnog iskustva podnosioca zahteva za migraciju, koju vrši nadležno strukovno telo radi utvrđivanja da li ispunjava standarde za određeno zanimanje.
HOW TO RENDER ITReći 'procena stručnih kvalifikacija' ili 'procena veština za migraciju'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'test veština' u smislu praktičnog ispita, umesto administrativne procene dokumenata i iskustva.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni tathmini rasmi inayofanywa na chombo kinachotambuliwa nchini Australia ili kuhakiki kama ujuzi na taaluma ya mhamiaji inakidhi kiwango kinachohitajika kwa aina fulani ya visa au kazi.
HOW TO RENDER ITSema 'tathmini ya ujuzi' au 'skills assessment' ukieleza kwa ufupi ni ukaguzi wa taaluma kwa madhumuni ya uhamiaji.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kama 'mtihani wa ujuzi' tu kama mtihani wa darasa, bila kuunganisha na muktadha wa uhamiaji na visa, jambo linalopoteza maana rasmi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISகுடியேற்ற விண்ணப்பத்திற்காக, ஒருவரின் தொழில் தகுதி மற்றும் அனுபவம் அந்த தொழிலுக்கான ஆஸ்திரேலிய தரத்திற்கு ஏற்புடையதா என மதிப்பாய்வு செய்யும் செயல்முறை.
HOW TO RENDER IT"skills assessment" என்பதை "திறன் மதிப்பீடு" என தமிழில் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "தேர்வு" (exam/test) என மொழிபெயர்த்தால் தவறு; இது எழுத்துத் தேர்வு அல்ல, தகுதி ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்யும் செயல்முறை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవలస దరఖాస్తు కోసం, ఒక వ్యక్తి యొక్క విద్యార్హతలు, అనుభవం, నైపుణ్యాలు ఆస్ట్రేలియాలో నిర్దేశించిన occupation ప్రమాణాలకు సరిపోతాయో లేదో ఒక అధీకృత సంస్థ మదింపు చేసే ప్రక్రియ.
HOW TO RENDER IT'స్కిల్స్ అసెస్మెంట్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, లేదా 'నైపుణ్య మదింపు' అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ లేదా పరీక్ష (exam)గా అర్థం చేసుకోవడం తప్పు; ఇది వలస కోసం అర్హతల అధికారిక మదింపు, పరీక్ష కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISการประเมินคุณวุฒิ การศึกษา และประสบการณ์ทำงานของผู้ยื่นขอวีซ่าทักษะ โดยองค์กรประเมินที่เกี่ยวข้องกับอาชีพนั้นๆ เพื่อตรวจสอบว่าตรงตามมาตรฐานออสเตรเลียหรือไม่
HOW TO RENDER ITพูดว่า "การประเมินทักษะ" หรือ "การประเมินคุณสมบัติวิชาชีพ" พร้อมอธิบายสั้นๆว่าเป็นขั้นตอนสำหรับยื่นวีซ่า
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "การทดสอบทักษะ" ทำให้ฟังดูเหมือนการสอบปฏิบัติจริง ทั้งที่จริงเป็นการตรวจสอบเอกสารคุณวุฒิและประสบการณ์ ไม่ใช่การสอบทำจริง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISGöçmenlik başvurusunda kişinin mesleki niteliklerinin ve iş deneyiminin Avustralya standartlarına uygunluğunun ilgili değerlendirme kurumu tarafından incelenmesidir.
HOW TO RENDER IT"Mesleki yeterlilik değerlendirmesi" veya "beceri değerlendirmesi" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "sınav" veya "test" gibi basit bir ölçme ile karıştırmak hatadır; bu resmi bir göçmenlik süreci belgesidir, sınav değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе процес перевірки кваліфікації та досвіду роботи заявника відповідним органом, щоб підтвердити відповідність вимогам конкретної професії для візи.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «оцінка кваліфікації» або «оцінка навичок».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають із мовним тестом (English test) для візи, хоча це окремий, самостійний елемент імміграційного процесу.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ امیگریشن کے عمل میں وہ جانچ ہے جس سے یہ طے ہوتا ہے کہ درخواست دہندہ کی تعلیم اور تجربہ مطلوبہ پیشے کے معیار پر پورا اترتے ہیں یا نہیں۔
HOW TO RENDER IT'اسکلز اسیسمنٹ' کہیں اور وضاحت دیں: 'پیشہ ورانہ قابلیت کی جانچ جو ویزا کے لیے ضروری ہوتی ہے'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'امتحان' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے، یہ تحریری ٹیسٹ نہیں بلکہ دستاویزات و تجربے کی جانچ ہوتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là quá trình đánh giá tay nghề và trình độ chuyên môn của một người theo yêu cầu của cơ quan di trú Úc để xét visa tay nghề.
HOW TO RENDER ITDịch là 'đánh giá tay nghề' hoặc 'thẩm định kỹ năng nghề nghiệp'.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch thành 'kiểm tra kỹ năng' chung chung như một bài test thông thường, vì đây là một quy trình thẩm định chính thức phục vụ hồ sơ di trú.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係移民申請技術簽證嗰陣,評核你嘅專業技能同資歷符唔符合澳洲要求嘅一個程序。
HOW TO RENDER IT講「技能評估」或者直接講skills assessment,再解釋係移民申請入面評估專業資格嗰一步。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同NAATI嗰個語言測試(CCL)搞亂,skills assessment係評核你嘅職業技能,唔係語言能力。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是移民技术类签证申请人，将其学历和工作经验提交给相关评估机构，核定是否达到澄清所申请职业标准的程序。
HOW TO RENDER IT说“技能评估”。
WHERE MARKS ARE LOST常被译成“能力测试”或“职业评估”，让人误以为是笔试或普通招聘测评，而非移民签证的资格认定程序。