Employment · NAATI CCL term
superannuation
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n verpligte aftreespaarfonds waarin werkgewers 'n persentasie van 'n werknemer se loon inbetaal vir gebruik na aftrede.
HOW TO RENDER ITSê 'superannuation' as die vaknaam, of verduidelik as 'aftreefonds' indien nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'pensioen' (pension), wat verwarrend is omdat 'pensioen' in Afrikaans dikwels na die regerings-ouderdomspensioen verwys, nie na hierdie werkgewer-bygedra fonds nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو نظام التقاعد الأسترالي الذي يُلزم أصحاب العمل بدفع نسبة من راتب الموظف في صندوق استثماري خاص للتقاعد.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'صندوق التقاعد' أو تنقل كـ'السوبر' مع شرح مختصر أنه مبلغ تقاعدي إلزامي من صاحب العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تأمين اجتماعي' أو 'راتب تقاعدي حكومي'، وهذا خطأ لأنه نظام خاص وليس حكوميًا مباشرًا.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е задължителна пенсионна спестовна система в Австралия, в която работодателят внася средства в личен пенсионен фонд на служителя.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „пенсионен фонд“ или транслитерирано „супер“, но по-точно е „задължителни пенсионни вноски (superannuation)“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „пенсия“, защото това звучи като държавна пенсия при старост, а не като натрупващ се личен фонд с вноски от работодателя.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISঅস্ট্রেলিয়ায় নিয়োগকর্তা কর্মীর বেতনের একটি অংশ একটি বিশেষ অবসরকালীন সঞ্চয় তহবিলে নিয়মিত জমা দেয়, যা কর্মী অবসর নেওয়ার পর ব্যবহার করতে পারে।
HOW TO RENDER ITসরাসরি ইংরেজি শব্দ 'superannuation' বলা উচিত, বা প্রয়োজনে সংক্ষেপে 'সুপার' বলা যায়; সাথে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা 'অবসরকালীন সঞ্চয় তহবিল' যুক্ত করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেক প্রার্থী এটিকে 'পেনশন' বা 'ভবিষ্য নিধি' বলে অনুবাদ করেন, যা সরকারি Centrelink পেনশনের সাথে বিভ্রান্তি তৈরি করে এবং তথ্যের নির্দিষ্টতা হারায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISObavezni penzioni fond u koji poslodavac uplaćuje dio plate radnika tokom radnog vijeka za njegovu penziju.
HOW TO RENDER ITReći 'penzioni fond' ili zadržati 'superannuation' uz objašnjenje 'obavezna penziona ušteđevina'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi jednostavno kao 'penzija' je netačno jer se ne odnosi na državnu penziju nego na privatni obavezni fond koji poslodavac uplaćuje tokom zaposlenja.
Čeština Czech
WHAT IT ISPovinný australský systém spoření na důchod, kam zaměstnavatel odvádí procento mzdy na účet zaměstnance.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „důchodové spoření“ nebo nechat „superannuation“ s vysvětlením „povinný penzijní fond“.
WHERE MARKS ARE LOSTZjednodušení na „penze“ nebo „důchod“ zaměňuje průběžný státní důchod s kapitálovým soukromým fondem, což je zásadní rozdíl v australském systému.
Deutsch German
WHAT IT ISDie verpflichtende australische Altersvorsorge, bei der Arbeitgeber einen Prozentsatz des Gehalts in einen Pensionsfonds für den Arbeitnehmer einzahlen.
HOW TO RENDER ITMit 'Superannuation' (oft kurz 'Super' genannt) stehen lassen oder als 'betriebliche Altersvorsorge' erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft fälschlich 1:1 mit 'Rente' übersetzt, was den entscheidenden Unterschied zum umlagefinanzierten deutschen Rentensystem verwischt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΥποχρεωτικό σύστημα συνταξιοδοτικής αποταμίευσης στην Αυστραλία όπου ο εργοδότης καταθέτει ποσοστό του μισθού σε ταμείο για τη σύνταξη του εργαζομένου.
HOW TO RENDER ITΠες «superannuation» ή «σύνταξη/συνταξιοδοτικό ταμείο (super)».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις απλά ως «σύνταξη» (pension) χωρίς διευκρίνιση — μπερδεύεται με τη κρατική σύνταξη γήρατος (age pension), που είναι διαφορετικό σύστημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el sistema obligatorio de ahorro para la jubilación en Australia, al que los empleadores deben aportar un porcentaje del salario del empleado.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'fondo de jubilación' o se explica como 'aporte obligatorio de jubilación (superannuation)', pudiendo mantener el término en inglés si el interlocutor ya lo usa.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'pensión' (pension) es incorrecto, porque la pensión es el pago que se recibe después, mientras que superannuation es el fondo de ahorro acumulado durante la vida laboral.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین صندوق بازنشستگی اجباری در استرالیا است که کارفرما بخشی از حقوق کارمند را به آن واریز میکند تا بعد از بازنشستگی قابل استفاده باشد.
HOW TO RENDER ITمعادل رایج «صندوق بازنشستگی» است و در صورت نیاز میتوان کلمه انگلیسی superannuation یا مخفف super را هم ذکر کرد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «بیمه بازنشستگی» یا «حقوق بازنشستگی دولتی» اشتباه است، چون این یک صندوق خصوصی سرمایهگذاریشده است نه پرداخت مستقیم دولتی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian lakisääteinen eläkejärjestelmä, johon työnantaja maksaa osan palkasta työntekijän eläkerahastoon.
HOW TO RENDER ITKäytä ilmaisua 'eläkerahasto' tai selitä 'työeläkejärjestelmä (superannuation)'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään suoraan 'eläke', mikä sekoittuu valtion kansaneläkkeeseen; superannuation on nimenomaan rahastoitu, työnantajan maksama järjestelmä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay sapilitang ipon-pang-retiro sa Australia na inaambag ng employer sa ngalan ng empleyado, na maiipon at magagamit pagdating ng edad ng pagreretiro.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang salitang 'superannuation' o gamitin ang maikling tawag na 'super' na karaniwang ginagamit; maaari ring ipaliwanag bilang 'pondo para sa retirement na inaambag ng employer'.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin minsan bilang 'pensiyon' lamang — mali dahil ang pensiyon ay maaaring tumutukoy sa ibang benepisyo mula sa gobyerno (hal. Age Pension), samantalang ang superannuation ay pribadong akumulasyon mula sa employer contribution.
Français French
WHAT IT ISC'est le système obligatoire australien d'épargne-retraite, où l'employeur verse un pourcentage du salaire sur un compte retraite pour l'employé.
HOW TO RENDER ITDire « la retraite obligatoire » ou garder « superannuation » en expliquant qu'il s'agit d'un fonds de pension australien.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « pension » seule fait perdre le point car cela peut désigner la pension de l'État, alors que la superannuation est un fonds privé lié à l'emploi.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં આ એક નિવૃત્તિ બચત યોજના છે, જેમાં એમ્પ્લોયર કર્મચારીના પગારમાંથી નિયમિત રીતે એક ફંડમાં પૈસા જમા કરે છે, જે નિવૃત્તિ પછી ઉપયોગમાં લેવાય છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'superannuation' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અથવા જરૂર પડે તો 'નિવૃત્તિ ફંડ' અથવા 'સુપર ફંડ' કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'પેન્શન' કહી દે છે, પણ superannuation અને સરકારી પેન્શન (Centrelink Age Pension) અલગ વસ્તુઓ છે — આ ભૂલથી માર્ક્સ ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में एक अनिवार्य सेवानिवृत्ति बचत प्रणाली है, जिसमें नियोक्ता कर्मचारी के वेतन के अतिरिक्त एक निश्चित प्रतिशत राशि उसके रिटायरमेंट खाते में जमा करता है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'सुपरएन्युएशन' शब्द को ज्यों का त्यों अंग्रेज़ी में बोलें, या ज़रूरत पड़ने पर 'रिटायरमेंट के लिए नियोक्ता द्वारा जमा की जाने वाली बचत निधि' कहकर समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'पेंशन' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि पेंशन सरकार द्वारा दी जाने वाली सहायता है जबकि सुपरएन्युएशन नियोक्ता-आधारित बचत खाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISObavezna mirovinska štednja u Australiji na koju poslodavac uplaćuje doprinose tijekom radnog odnosa, a koristi se nakon umirovljenja.
HOW TO RENDER ITReći 'mirovinska štednja' ili zadržati 'superannuation' uz objašnjenje 'obavezni mirovinski fond'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'penzija' je pogrešan jer penzija/mirovina u hrvatskom kontekstu znači tekuću isplatu iz državnog sustava, dok superannuation je akumulirani fond na osobnom računu koji se puni tijekom radnog vijeka.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál kötelező nyugdíj-megtakarítási rendszer, amelybe a munkaadók rendszeresen fizetnek be a munkavállaló nevében.
HOW TO RENDER ITMondd: „nyugdíjbiztosítási megtakarítás” vagy hagyd angolul „superannuation”, magyarázattal kiegészítve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „nyugdíjnak” — ez összekeveri az állami nyugdíjjal (age pension), miközben ez egy különálló, munkaadó által fizetett megtakarítási rendszer.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISSuperannuation adalah sistem tabungan pensiun wajib di Australia, di mana pemberi kerja menyetor sebagian gaji karyawan ke dana pensiun yang bisa diambil saat pensiun.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'dana pensiun (super)' atau pertahankan istilah 'superannuation/super' jika konteksnya jelas soal ketenagakerjaan.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan hanya sebagai 'gaji' atau 'tabungan biasa', padahal ini dana pensiun wajib yang terpisah dari gaji dan diatur oleh hukum ketenagakerjaan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il sistema pensionistico australiano in cui il datore di lavoro versa contributi obbligatori in un fondo per la pensione futura del lavoratore.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'fondo pensione' o 'contributi pensionistici', o si mantiene 'superannuation' se il contesto è chiaro.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'pensione' senza specificare che è un fondo con contributi obbligatori del datore di lavoro fa perdere una parte importante del significato.
日本語 Japanese
WHAT IT IS雇用主が従業員のために積み立てる、退職後の生活資金となる強制的な年金積立制度のことです。
HOW TO RENDER IT「スーパーアニュエーション(退職年金積立制度)」または略して「スーパー」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST「年金」だけと訳すと、政府の老齢年金(Age Pension)と混同され、雇用主積立という制度の違いが伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಪರವಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಧಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹಣ ಜಮಾ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT"superannuation" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಜೊತೆಗೆ "ನಿವೃತ್ತಿ ನಿಧಿ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಪಿಂಚಣಿ" (pension) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - pension ಸರ್ಕಾರ ನೀಡುವ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ, ಆದರೆ superannuation ಉದ್ಯೋಗದಾತ ಜಮಾ ಮಾಡುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಧಿ.
한국어 Korean
WHAT IT IS고용주가 근로자를 위해 의무적으로 적립해주는 퇴직 후 노후자금으로, 개인 계좌에 쌓이는 연금 성격의 저축입니다.
HOW TO RENDER IT'퇴직연금(superannuation)' 또는 흔히 줄여서 '수퍼(super)'라고도 하며, 이를 '슈퍼애뉴에이션'으로 풀어 설명해도 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 '연금'이라고만 번역하면 국가가 주는 노령연금(Age Pension)과 혼동되어 고용주 적립금이라는 핵심이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISЗадолжителен пензиски систем во Австралија каде работодавачот уплаќа процент од платата на работника во посебен пензиски фонд за иднина.
HOW TO RENDER ITКажи 'пензиски фонд' или 'супeranuation (задолжителна пензиска заштеда)' со кратко објаснување. Транслитерацијата 'супeranuation' е помалку позната, подобро е описно.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат едноставно како 'пензија', губејќи го клучниот факт дека се работи за задолжителна заштеда преку работодавач додека лицето работи, не за државна пензија по пензионирање.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിൽ ജോലിക്കാർക്കായി തൊഴിലുടമ നിർബന്ധമായി അടയ്ക്കുന്ന, വിരമിക്കൽ കാലത്തേക്കുള്ള ഒരു നിക്ഷേപ/പെൻഷൻ ഫണ്ടാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Superannuation" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ "സൂപ്പർ" എന്ന ചുരുക്കപ്പേരും പരീക്ഷയിൽ കേൾക്കാം; ആവശ്യമെങ്കിൽ "വിരമിക്കൽ ഫണ്ട്" എന്നു ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "പെൻഷൻ" എന്ന് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം Centrelink pension സർക്കാർ നൽകുന്ന വേറൊരു ആനുകൂല്യമാണ്; ഇവ രണ്ടും ഒന്നല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील सक्तीची निवृत्ती बचत योजना आहे, ज्यात नियोक्ता कर्मचाऱ्याच्या पगारातून ठराविक रक्कम एका विशेष निधीत जमा करतो.
HOW TO RENDER IT'सुपरअॅन्युएशन' असे लिप्यंतरण वापरून, गरज वाटल्यास 'निवृत्तीसाठीची बचत योजना' असे जोडून सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'पेन्शन' म्हटले जाते, पण superannuation ही कर्मचाऱ्याच्या स्वतःच्या खात्यातील बचत आहे, सरकारी पेन्शन नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah sistem simpanan persaraan wajib di Australia di mana majikan menyumbang sebahagian gaji pekerja ke dalam akaun persaraan.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'dana persaraan' atau boleh kekalkan 'superannuation' dengan penjelasan ringkas jika perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'simpanan' secara umum tanpa menyebut sifat wajib dan sumbangan majikan, menyebabkan maksud sistem itu tidak lengkap.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियामा रोजगारदाताले कानुनी रूपमा कर्मचारीको भविष्यको अवकाशका लागि नियमित रूपमा जम्मा गर्ने अनिवार्य निवृत्तिभरण कोष हो।
HOW TO RENDER IT"सुपरएन्युएशन" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्, वा "अवकाश कोष" भनी छोटो व्याख्या दिनुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "बचत" वा "पेन्शन" भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो रोजगारदाताद्वारा अनिवार्य रूपमा जम्मा गरिने विशिष्ट प्रणाली हो भन्ने तथ्य हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen verplicht Australisch pensioensysteem waarbij werkgevers geld storten op een pensioenrekening van de werknemer voor later gebruik bij pensionering.
HOW TO RENDER ITZeg 'pensioenfonds' of 'pensioenbijdrage (superannuation)', eventueel met de Engelse term erbij ter verduidelijking.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'pensioen', wat het specifieke, individuele opbouwsysteem (vergelijkbaar met een pensioenspaarrekening) niet goed weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਲਈ ਬੱਚਤ ਹੋ ਸਕੇ।
HOW TO RENDER ITਕਹੋ 'ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ' (English word as-is), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ' ਜੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਪੈਨਸ਼ਨ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISObowiązkowy system emerytalny w Australii, do którego pracodawca regularnie odprowadza część wynagrodzenia pracownika na specjalne konto.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „fundusz emerytalny (superannuation)” lub „system emerytalny superannuation” – można zostawić angielski termin z wyjaśnieniem.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „emerytura” bez kontekstu jest niepełne – to nie jest bieżąca wypłata emerytury, a system odkładania środków, co gubi kluczowy sens w segmencie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISهغه پیسې چې کارکوونکي یې د کار له دورانه راټولوي او د تقاعد وروسته کاروي، کارګه یې د قانون له مخې ورکول کیږي.
HOW TO RENDER ITووایاست "تقاعدي پانګه (سوپرانوایشن)" یا انګلیسي نوم "super" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د عادي "بانکي پس انداز" سره ګډوي، مګر سوپر یوازې د تقاعد لپاره ځانګړی صندوق دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o sistema obrigatório de poupança para a aposentadoria na Austrália, para o qual empregadores contribuem uma percentagem do salário do trabalhador.
HOW TO RENDER ITDiga 'superannuation' (mantém-se em inglês) ou 'fundo de aposentadoria/pensão' como explicação.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir simplesmente como 'pensão' confunde com benefício governamental (como a pensão do Centrelink), quando na verdade é um fundo privado obrigatório ligado ao emprego.
Română Romanian
WHAT IT ISEste sistemul obligatoriu de pensii private din Australia, în care angajatorii contribuie cu un procent din salariu într-un fond de pensii pentru angajat.
HOW TO RENDER ITSe spune „fond de pensii” sau se explică drept „contribuții obligatorii la pensie plătite de angajator”; termenul „superannuation” poate fi menționat și transliterat ca „superanuație” dacă contextul cere precizie.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea simplă „pensie” pierde nuanța că este un fond acumulat pe parcursul carierei, diferit de pensia de stat; candidații confundă cele două sisteme.
Русский Russian
WHAT IT ISОбязательная пенсионная накопительная система в Австралии, куда работодатель отчисляет процент от зарплаты на счёт работника для использования после выхода на пенсию.
HOW TO RENDER ITСказать «пенсионные накопления» или коротко «супер» (разговорный аналог, часто используемый в русскоязычной среде Австралии), поясняя при необходимости «система обязательных пенсионных отчислений».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести просто как «пенсия» (pension), что путает с государственной пенсией по возрасту (age pension) — это разные вещи и разные источники выплат.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ සේවායෝජකයන් සේවකයන් වෙනුවෙන් විශ්රාම කාලය සඳහා නිතිපතා මුදල් තැන්පත් කරන අනිවාර්ය විශ්රාම වේතන අරමුදලකි.
HOW TO RENDER ITවිභාගයේදී 'superannuation' යන ඉංග්රීසි වචනයම භාවිත කරන්න, අවශ්ය නම් 'විශ්රාම අරමුදල' කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සරලව 'විශ්රාම වැටුප' (pension) ලෙස පරිවර්තනය කරති, නමුත් superannuation යනු රජයේ පුද්ගල විශ්රාම දීමනාව නොව සේවායෝජක-සේවක අරමුදලකි; මෙම වෙනස නොදැක්වීම මගින් ලකුණු අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag shaqo-bixiyuhu si joogto ah ugu shubo akoon gaar ah oo shaqaalaha, si uu ugu isticmaalo marka uu hawlgabo.
HOW TO RENDER ITWaxaad isticmaali kartaa erayga 'superannuation' ama ku sheeg 'lacagta hawlgabnimada' - labaduba way shaqeeyaan haddii aad sharax kooban ku darto.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si fudud 'mushahar' ama 'kaydka' oo kaliya, iyagoo ka tagaya in ay tahay lacag gaar ah oo loogu talagalay hawlgabnimada, mana aha mushahar caadi ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISObavezna penziona ušteđevina u Australiji na koju poslodavac uplaćuje deo plate tokom radnog veka.
HOW TO RENDER ITReći 'superanuacija' (transliterovano) ili 'penzioni fond'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'penzija' je pogrešan jer se radi o fondu koji se akumulira tokom rada, ne o državnoj penziji koja se prima nakon isteka radnog veka.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi akiba ya lazima ya uzeeni inayowekwa na mwajiri kwa niaba ya mfanyakazi wakati wa ajira, kwa ajili ya matumizi baada ya kustaafu.
HOW TO RENDER ITSema 'superannuation' kama ilivyo kwa Kiingereza, au eleza kama 'akiba ya uzeeni/mafao ya kustaafu'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'pensheni' (pension) pekee - hii inachanganya na malipo ya serikali baada ya kustaafu, wakati superannuation ni akiba binafsi inayochangiwa na mwajiri wakati wa ajira.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் முதலாளிகள் தொழிலாளர்களுக்காக ஓய்வுக் காலத்திற்காக கட்டாயமாக செலுத்தும் ஓய்வூதியச் சேமிப்பு நிதி ஆகும்.
HOW TO RENDER IT'Superannuation' அல்லது சுருக்கமாக 'super' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'ஓய்வூதிய சேமிப்பு நிதி' என்று சேர்த்துச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை சாதாரண 'pension' அல்லது 'ஓய்வூதியம்' என மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் இது அரசு தரும் pension அல்ல, முதலாளி கட்டாயமாக செலுத்தும் தனி நிதி.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో ఉద్యోగి పదవీ విరమణ కోసం యజమాని తప్పనిసరిగా జమ చేసే నిధి, ఇది ప్రత్యేక సూపర్ ఖాతాలో పెరుగుతూ ఉంటుంది.
HOW TO RENDER IT'సూపర్యానుయేషన్' అనే ఆంగ్ల పదాన్ని అలాగే ఉంచి, అవసరమైతే 'పదవీ విరమణ నిధి' అని కొద్దిగా వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'పెన్షన్' అని అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది ప్రభుత్వం ఇచ్చే పెన్షన్ కాదు, యజమాని జమ చేసే ప్రత్యేక నిధి.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบเงินออมเพื่อการเกษียณของออสเตรเลีย ที่นายจ้างต้องจ่ายเงินสมทบเข้ากองทุนให้ลูกจ้างตามกฎหมายอย่างสม่ำเสมอ
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'ซูเปอร์แอนนูเอชั่น' หรือใช้คำย่อที่คนออสเตรเลียใช้บ่อยคือ 'ซูเปอร์' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นเงินออมเกษียณที่นายจ้างจ่ายให้ ไม่มีคำไทยที่ตรงคำเดียว
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'เงินบำนาญ' หรือ 'ประกันสังคม' ซึ่งผิด เพราะ superannuation เป็นเงินออมส่วนบุคคลที่นายจ้างสมทบให้ ไม่ใช่เงินที่รัฐจ่ายให้หลังเกษียณแบบบำนาญราชการ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISİşverenlerin çalışanlar için düzenli olarak yatırdığı, emeklilikte kullanılan zorunlu tasarruf fonu sistemi.
HOW TO RENDER IT'Emeklilik fonu' veya 'superannuation' (süper) olarak söyleyin; günlük dilde 'süper' kısaltması da yaygındır.
WHERE MARKS ARE LOST'Emekli maaşı' (pension) ile karıştırmak yaygın hatadır; superannuation devlet emekli maaşı değil, işveren katkılı bireysel tasarruf fonu sistemidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе обов'язкова система пенсійних накопичень в Австралії, коли роботодавець відкладає частину зарплати працівника на спеціальний пенсійний рахунок для використання після виходу на пенсію.
HOW TO RENDER ITКажемо «пенсійні накопичення» або залишаємо «супер» (розмовна транслітерація), можна пояснити «обов'язковий пенсійний фонд».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «пенсія» неправильний — це не державна пенсія, а накопичувальний рахунок, куди роботодавець вносить кошти протягом усієї трудової діяльності.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا لازمی ریٹائرمنٹ سیونگ نظام ہے جس میں آجر ملازم کے لیے ایک مخصوص فنڈ میں رقم جمع کرتا ہے تاکہ ریٹائرمنٹ کے بعد استعمال ہو۔
HOW TO RENDER IT'سُپر' یا 'سپر اینویشن' کہیں، یا مختصر وضاحت 'ریٹائرمنٹ فنڈ' دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'پنشن' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ پنشن حکومت کی طرف سے ادا کی جاتی ہے جبکہ superannuation آجر کی طرف سے جمع کیا گیا ذاتی فنڈ ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là quỹ hưu trí bắt buộc mà chủ lao động đóng góp cho người lao động trong suốt thời gian làm việc tại Úc, dùng để chi trả khi nghỉ hưu.
HOW TO RENDER ITDịch là 'quỹ hưu trí (superannuation)' hoặc gọi ngắn là 'super' như cách người Úc thường dùng, kèm giải thích 'quỹ hưu trí bắt buộc do công ty đóng'.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch nhầm thành 'lương hưu nhà nước' hoặc 'bảo hiểm xã hội', làm mất bản chất đây là quỹ cá nhân do doanh nghiệp đóng góp, khác với hệ thống lương hưu công của chính phủ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲嘅強制退休金制度,僱主要定期供款俾僱員嘅退休金戶口,等佢哋退休之後有錢用。
HOW TO RENDER IT講「退休金」或者「養老金」,喺澳洲華人社區都通用,亦可以講「super」呢個簡稱。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「養老保險」,呢個講法會令人聯想到其他國家嘅社保制度,同澳洲superannuation嘅私人戶口性質唔完全一樣,容易產生誤解。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚强制性退休金储蓄制度，雇主须按法定比例为员工缴纳养老金，存入个人退休金账户，退休后可支取。
HOW TO RENDER IT译为“养老金”或“退休金”，如需强调制度性可说“退休金账户（superannuation）”。
WHERE MARKS ARE LOST常被译成“社保”，这与中国的社保体系概念混淆，丢失了superannuation专指“雇主强制缴纳的个人退休金账户”这一澳大利亚特有制度含义。