Employment · NAATI CCL term
tfn
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n unieke belastingnommer wat deur die Australiese belastingkantoor aan individue en besighede toegeken word vir belasting- en werksdoeleindes.
HOW TO RENDER ITSê 'TFN' of 'belastingverwysingsnommer' — die afkorting word algemeen behou.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'ABN' (Australian Business Number), wat vir besighede is, nie individuele werknemers nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISرقم تعريف ضريبي شخصي تصدره مصلحة الضرائب الأسترالية يُستخدم في العمل والتعاملات المالية والضريبية.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم بالإنجليزية TFN، ويمكن شرحه بعبارة 'الرقم الضريبي الشخصي' عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين ABN (رقم تجاري للشركات) خطأ شائع يُفقد النقطة لأن TFN رقم فردي وليس تجارياً.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е личен данъчен идентификационен номер в Австралия, издаван от данъчната служба, необходим за работа и данъчни цели.
HOW TO RENDER ITЗапазете съкращението TFN, евентуално с кратко пояснение „данъчен номер“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „ABN“ (номер за бизнес), който е съвсем друг идентификатор за фирми, а не за физически лица наети на работа.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Australian Taxation Office (ATO) কর্তৃক প্রদত্ত একটি অনন্য নম্বর, যা কর ও চাকরির উদ্দেশ্যে ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয়।
HOW TO RENDER IT"TFN" সংক্ষিপ্ত রূপটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "ট্যাক্স ফাইল নম্বর"। এটি বাংলাদেশের "TIN"-এর অনুরূপ ধারণা হলেও একই নয়, তাই TIN বলা ঠিক হবে না।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "ট্যাক্স আইডি" বা "TIN" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভিন্ন দেশের ভিন্ন ব্যবস্থা বোঝায় এবং অস্ট্রেলিয়ার প্রেক্ষাপটে ভুল তথ্য দেয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTFN je jedinstveni porezni broj koji svaka osoba koja radi ili plaća porez u Australiji dobija od poreske uprave.
HOW TO RENDER ITZadržati skraćenicu TFN, eventualno objasniti kao 'lični poreski broj' ako treba pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pogrešno izjednačavaju sa ABN (poslovni broj) ili prevode kao 'socijalni broj', što stvara zabunu jer se radi o poreskoj, ne socijalnoj identifikaciji.
Čeština Czech
WHAT IT ISTFN je osobní daňové identifikační číslo, které australská daňová správa (ATO) přiděluje jednotlivcům a firmám.
HOW TO RENDER ITPonechte zkratku TFN, případně vysvětlete jako „daňové identifikační číslo“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je zaměnit TFN s ABN (číslo firmy) nebo s číslem Medicare, což vede k nesprávné informaci o účelu čísla.
Deutsch German
WHAT IT ISDie TFN ist die persönliche Steuernummer in Australien, die man für Arbeit, Steuererklärungen und Bankgeschäfte benötigt.
HOW TO RENDER ITMan behält 'TFN' als Abkürzung bei und erklärt bei Bedarf kurz 'australische Steuernummer'.
WHERE MARKS ARE LOSTEine Übersetzung als 'Sozialversicherungsnummer' ist falsch, da die TFN ausschließlich steuerliche Zwecke hat und kein Sozialversicherungssystem wie in anderen Ländern abdeckt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΤο TFN είναι ο προσωπικός φορολογικός αριθμός που χρειάζεται κάποιος στην Αυστραλία για να εργαστεί και να πληρώνει σωστά φόρο.
HOW TO RENDER ITΠες TFN (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο) ή «αριθμός φορολογικού μητρώου».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις «ΑΦΜ» σαν να είναι το ελληνικό σύστημα — παρόλο που είναι εννοιολογικά κοντά, στο εξέταστικό πλαίσιο πρέπει να αναγνωρίζεται ως αυστραλιανός θεσμός, οπότε προτιμάται το TFN.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el número de identificación fiscal personal que asigna la oficina de impuestos australiana para trabajar y presentar declaraciones de impuestos.
HOW TO RENDER ITDecir 'TFN' tal cual, o explicar como 'número de archivo fiscal (tax file number)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'número de seguro social' es incorrecto porque Australia no tiene ese sistema; confundirlo con el ABN (número de empresa) también es un error común.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک شماره شناسایی مالیاتی شخصی است که اداره مالیات استرالیا برای پیگیری مالیات و درآمد افراد صادر میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «TFN» یا «شماره شناسایی مالیاتی». نگهداشتن مخفف انگلیسی همراه با توضیح کوتاه مناسبترین روش است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «شماره بیمه» یا «شماره ملی» اشتباه است چون TFN فقط برای امور مالیاتی و اشتغال است، نه شناسه هویتی عمومی یا بیمهای.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on Australian verohallinnon (ATO) myöntämä henkilökohtainen verotunnistenumero, jota tarvitaan työskentelyyn ja veroasioiden hoitoon.
HOW TO RENDER ITSano TFN niin kuin se on, tarvittaessa lisää selitys 'henkilökohtainen verotunniste'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'henkilötunnukseksi' (kuten Suomen henkilötunnus), mikä on virheellinen rinnastus, koska TFN koskee vain verotusta, ei yleistä henkilöllisyyttä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang natatanging numerong ibinibigay ng gobyerno ng Australia sa bawat tao para sa layunin ng buwis at trabaho.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'TFN' o 'Tax File Number' dahil ito ay opisyal na termino na walang direktang katumbas sa Tagalog.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isalin ito bilang 'ID number' o 'social security number' na parang katumbas ng SSS o TIN sa Pilipinas, dahil iba ang legal function at proseso nito sa Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est le numéro d'identification fiscale personnel utilisé en Australie pour le travail, les impôts et les prestations gouvernementales.
HOW TO RENDER ITGarder le sigle en anglais, TFN, en expliquant si besoin 'numéro d'identification fiscale personnel'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'numéro de sécurité sociale' fait perdre le point car il n'existe pas d'équivalent direct en Australie, et cela induit une confusion avec des systèmes d'autres pays comme la France.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISTFN (Tax File Number) એ ઓસ્ટ્રેલિયન ટેક્સ ઓફિસ (ATO) દ્વારા આપવામાં આવતો વ્યક્તિગત ટેક્સ ઓળખ નંબર છે, જે નોકરી અને ટેક્સ ભરવા માટે જરૂરી છે.
HOW TO RENDER ITTFN એ પ્રોપર નાઉન/સંક્ષેપ છે, તેને એમ જ 'TFN' બોલવું; જરૂર પડે તો 'ટેક્સ ફાઇલ નંબર' કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'ABN' અથવા 'સોશિયલ સિક્યુરિટી નંબર' સાથે ગૂંચવે છે, જે અલગ વસ્તુઓ છે — TFN વ્યક્તિગત ટેક્સ ઓળખ માટે છે, ABN બિઝનેસ માટે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलियन टैक्सेशन ऑफिस द्वारा हर व्यक्ति को दिया जाने वाला एक विशिष्ट नंबर है जिसका उपयोग टैक्स से जुड़े कामों में होता है।
HOW TO RENDER IT"TFN" को अंग्रेज़ी में ही रखें, आवश्यकता पड़ने पर इसे "टैक्स फाइल नंबर" कहकर स्पष्ट करें - यह एक प्रॉपर नाम जैसा प्रयोग होता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे "टैक्स आइडेंटिटी कार्ड" जैसा कोई भौतिक कार्ड बताना गलत है - यह केवल एक नंबर है, कोई कार्ड नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTFN je jedinstveni porezni broj koji australska porezna uprava dodjeljuje osobi radi prijave poreza i rada.
HOW TO RENDER ITZadržati kao TFN, eventualno dodati 'porezni broj' ako treba objasniti.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'OIB' ili ga izjednačiti s hrvatskim osobnim identifikacijskim brojem gubi bod – TFN je specifično australski porezni broj.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA TFN (Tax File Number) egy egyedi azonosító szám, amelyet az Australian Taxation Office ad ki adózási és munkavállalási célra.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: TFN, szükség esetén hozzátéve: „adóazonosító szám”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „adószám”-nak túl általánosan, mintha cégre vonatkozna (ABN) – a TFN személyes azonosító, nem vállalati szám.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISTFN adalah nomor identitas pajak pribadi di Australia yang digunakan untuk keperluan pekerjaan, pajak, dan Centrelink.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Tax File Number' atau singkat 'TFN', karena ini istilah resmi Australian Taxation Office yang tidak diterjemahkan. Bisa tambahkan penjelasan singkat 'nomor pajak pribadi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya menjadi 'NPWP' (istilah pajak Indonesia), padahal sistem dan fungsi TFN tidak identik dengan NPWP dan sebaiknya tetap disebut sebagai istilah Australia.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il numero identificativo fiscale personale rilasciato dall'agenzia delle entrate australiana, usato per lavoro, tasse e servizi finanziari.
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo inglese TFN, spiegando se necessario 'il numero fiscale personale australiano'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'codice fiscale' rischia di creare confusione con il sistema italiano, che ha una struttura e uso diversi; meglio mantenere TFN come termine specifico australiano.
日本語 Japanese
WHAT IT ISTax File Numberの略で、オーストラリア税務当局が個人に発行する納税者番号です。就労時に雇用主へ提示し、税金や年金の管理に使われます。
HOW TO RENDER IT「TFN」と英語のまま発言し、必要なら「税務番号」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST「社会保障番号」や「マイナンバー」と訳すと制度の異なる他国の仕組みと混同される。TFNはあくまで税務専用の番号である。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ತೆರಿಗೆ ಇಲಾಖೆ (ATO) ನೀಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ, ಇದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'TFN' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ತೆರಿಗೆ ಫೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ABN (ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆ) ಅಥವಾ Medicare ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು; ಈ ಮೂರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 세무당국(ATO)이 개인에게 발급하는 세금 관련 고유 식별번호로, 취업 시 필요합니다.
HOW TO RENDER IT영어 약자 그대로 'TFN'이라고 말하거나 '세금 파일 번호'라고 설명하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '주민등록번호'로 번역하면 안 됩니다. TFN은 세금 목적의 번호일 뿐이며 한국의 주민등록번호처럼 신원 전반을 나타내는 것이 아닙니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISTFN е персонален даночен идентификациски број во Австралија, потребен за работа и даночни пријави.
HOW TO RENDER ITКажете TFN како кратенка (на англиски) - ова е стандардна пракса бидејќи е официјален идентификатор без директен еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе како 'ЕМБГ' или да се изедначи со лична карта, што е погрешно бидејќи TFN е специфично даночен број, различен од идентификациски документ.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയൻ ടാക്സ് ഓഫീസ് (ATO) ഓരോ വ്യക്തിക്കും നൽകുന്ന ഒരു തനത് നമ്പറാണ്, നികുതി ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
HOW TO RENDER IT"TFN" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "ടാക്സ് ഫയൽ നമ്പർ" എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ABN (ബിസിനസ് നമ്പർ) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियन कर प्रणालीत प्रत्येक व्यक्तीला दिला जाणारा विशिष्ट ओळख क्रमांक, जो कर भरण्यासाठी व नोकरीसाठी आवश्यक असतो.
HOW TO RENDER ITTFN हे संक्षिप्त रूप इंग्रजीतच सांगावे, आवश्यक असल्यास 'कर ओळख क्रमांक' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला 'पॅन कार्ड नंबर' सारखे भारतीय संकल्पनेशी जोडून सांगतात, जे चुकीचे साधर्म्य आहे आणि गोंधळ निर्माण करते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISTFN ialah nombor cukai peribadi yang dikeluarkan oleh pihak cukai Australia untuk tujuan pekerjaan dan urusan cukai.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'TFN' dan boleh tambah 'nombor fail cukai' jika perlu penjelasan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'nombor keselamatan sosial' (mengelirukan dengan sistem negara lain), walhal TFN khusus untuk cukai di Australia.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाली कर प्रणालीमा प्रयोग हुने व्यक्तिगत पहिचान नम्बर हो जो कर तिर्न र काम गर्न आवश्यक हुन्छ।
HOW TO RENDER ITTFN भनेर अंग्रेजी संक्षिप्त रूप नै भन्नुहोस्, आवश्यक परेमा 'कर फाइल नम्बर' भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'सामाजिक सुरक्षा नम्बर' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने त्यो अमेरिकी अवधारणा हो, अष्ट्रेलियामा फरक प्रणाली छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het Tax File Number, een uniek belastingnummer dat door de Australische belastingdienst wordt toegekend aan werknemers en belastingplichtigen.
HOW TO RENDER ITZeg 'TFN' zoals in het Engels, met eventueel de toelichting 'belastingnummer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwarren dit soms met een 'ABN' (bedrijfsnummer) of vertalen het als 'sofinummer', wat een ander systeem uit een ander land is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ (ATO) ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਨਿਵੇਕਲਾ ਨੰਬਰ ਹੈ ਜੋ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"TFN" ਜਾਂ "ਟੈਕਸ ਫਾਈਲ ਨੰਬਰ" ਕਹੋ, ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ABN ਜਾਂ Medicare ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹਨ।
Polski Polish
WHAT IT ISTFN to unikalny numer identyfikacji podatkowej wydawany osobom i firmom w Australii, potrzebny do pracy i rozliczeń podatkowych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „numer TFN” lub „numer identyfikacji podatkowej (TFN)”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „numer PESEL” lub „numer ubezpieczenia społecznego” — to sugeruje szerszy zakres funkcji, podczas gdy TFN służy wyłącznie do celów podatkowych.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو ځانګړی شمیره ده چې د آسټرالیا مالیاتي دفتر (ATO) هر کس ته ورکوي ترڅو د دی کس مالیه او کاري معلومات تعقیب کړي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د مالیې شمیره" یا انګلیسي لغت "TFN" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "بانک شمیره" یا "د پیژندنې کارت شمیره" سره ګډوي، خو TFN یوازې د مالیاتي مقصد لپاره کارول کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o número de identificação fiscal individual usado pela Receita Federal australiana (ATO) para fins de trabalho e impostos.
HOW TO RENDER ITDiga 'TFN' mesmo, como sigla em inglês, explicando se necessário como 'número de identificação fiscal'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'CPF' é errado, pois TFN é específico para fins tributários e trabalhistas na Austrália, não um documento de identidade geral.
Română Romanian
WHAT IT ISEste numărul unic de identificare fiscală emis de autoritatea fiscală australiană, folosit pentru muncă, taxe și beneficii.
HOW TO RENDER ITSe spune TFN ca acronim în engleză, eventual explicat ca „numărul de identificare fiscală”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu ABN (numărul de firmă) sau se traduce vag ca „cod fiscal”, pierzând specificul că este strict pentru angajați individuali.
Русский Russian
WHAT IT ISЛичный номер налогоплательщика в Австралии, используемый для налогового учёта и при трудоустройстве.
HOW TO RENDER ITСказать TFN как есть, можно добавить «номер налогоплательщика».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «номер социального страхования», путая с системами других стран — в Австралии это другая структура.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියානු බදු කාර්යාලය (ATO) විසින් සෑම පුද්ගලයෙකුටම ලබා දෙන අනන්ය බදු ගොනු අංකයකි, රැකියා හා බදු කටයුතු සඳහා භාවිතා කරයි.
HOW TO RENDER IT'TFN' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න; අවශ්ය නම් 'බදු ගොනු අංකය' ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'ව්යාපාර ලියාපදිංචි අංකය' (ABN) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය - එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආයතනික අංකයකි, TFN පුද්ගල බදු අංකයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISTFN waa lambar canshuur oo gaar ah oo dawladda Australia siiso shakhsi si loogu diiwaan geliyo canshuurta iyo shaqada.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqaysaa 'TFN' (Tax File Number), maadaama uu yahay magac rasmi.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo 'lambarka aqoonsiga' ama lagu khaldo lambarka Medicare waa khalad, TFN waa gaar ahaan lambarka canshuurta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTFN je jedinstveni poreski broj koji svaka osoba u Australiji koristi za poresku prijavu i posao.
HOW TO RENDER ITReci TFN kao skraćenicu na engleskom, ili objasni kao 'poreski identifikacioni broj' ako je potrebno pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'poreski broj' bez konteksta ili ga pomešaju sa ABN (poslovni broj), što menja značenje jer TFN je za pojedince, ne za firme.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISTFN ni namba ya utambulisho wa kodi ya kipekee inayotolewa na serikali ya Australia kwa mtu binafsi kwa madhumuni ya kazi na ulipaji kodi.
HOW TO RENDER ITSema 'TFN' kama ilivyo, ukieleza kwa ufupi kama 'namba ya kodi ya mtu binafsi' ikiwa muktadha unahitaji maelezo zaidi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'namba ya kitambulisho cha taifa', jambo linalopoteza alama kwa sababu TFN ni maalum kwa mfumo wa kodi, si kitambulisho cha jumla cha utaifa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலிய வரி அலுவலகம் (ATO) ஒரு நபருக்கு வரி நோக்கங்களுக்காக வழங்கும் தனிப்பட்ட எண்.
HOW TO RENDER IT'TFN' என்ற சுருக்கத்தை அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'வரி கோப்பு எண்' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTTFN-ஐ 'ABN' (வணிக எண்) உடன் குழப்புவது தவறு; TFN தனிநபருக்கானது, ABN வணிகங்களுக்கானது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియన్ టాక్సేషన్ ఆఫీస్ (ATO) జారీ చేసే వ్యక్తిగత గుర్తింపు సంఖ్య, పన్ను చెల్లింపులు మరియు ఉద్యోగం కోసం అవసరం.
HOW TO RENDER IT"TFN" అనే ఇంగ్లీష్ సంక్షిప్త పదాన్నే ఉంచాలి; అవసరమైతే "టాక్స్ ఫైల్ నంబర్" అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "బ్యాంక్ ఖాతా నంబర్" లేదా "సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్"తో గందరగోళపరచడం తప్పు — TFN కేవలం పన్ను సంబంధిత గుర్తింపు సంఖ్య, బ్యాంకింగ్ లేదా సాంఘిక భద్రతకు సంబంధించినది కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISTax File Number คือเลขประจำตัวผู้เสียภาษีที่ออกโดยกรมสรรพากรออสเตรเลีย (ATO) ใช้สำหรับยื่นภาษี ทำงาน และเปิดบัญชีธนาคารบางประเภท
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า TFN หรือ 'Tax File Number' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าคือ 'เลขประจำตัวผู้เสียภาษีของออสเตรเลีย' ไม่ต้องหาคำแปลไทยเทียบเท่าเพราะเป็นระบบเฉพาะของออสเตรเลีย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า 'เลขบัตรประชาชน' หรือสับสนกับเลขประกันสังคม ซึ่งผิดเพราะ TFN เกี่ยวข้องกับภาษีโดยเฉพาะ ไม่ใช่เอกสารยืนยันตัวตนทั่วไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, Avustralya Vergi Dairesi'nin (ATO) her kişiye verdiği, vergi ve iş işlemlerinde kullanılan benzersiz bir kimlik numarasıdır.
HOW TO RENDER IT"TFN" kısaltmasını İngilizce olarak koruyun; gerekirse "Vergi Numarası" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "sosyal güvenlik numarası" ile karıştırır; bu, TFN'nin sadece vergi amaçlı olduğu bilgisini bozar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе унікальний податковий номер, який видає австралійська податкова служба кожній особі для сплати податків і роботи.
HOW TO RENDER ITЗалишити абревіатуру TFN, можна додати «податковий номер платника податків».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «ідентифікаційний код» узагальнено, втрачаючи конкретний зв'язок з податковою системою Австралії.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلین ٹیکس آفس کی طرف سے دیا گیا ایک منفرد نمبر ہے جو ٹیکس اور کام کے مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'ٹیکس فائل نمبر' کہیں یا مخفف TFN ہی استعمال کریں، دونوں قابلِ قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'بینک اکاؤنٹ نمبر' یا 'شناختی کارڈ نمبر' سے خلط ملط کر دیتے ہیں، جبکہ یہ خاص طور پر ٹیکس کے مقصد کے لیے ہے، یہ غلطی نمبر کٹواتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là mã số thuế cá nhân do cơ quan thuế Úc (ATO) cấp, dùng để quản lý thuế và các khoản liên quan đến việc làm.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên viết tắt TFN bằng tiếng Anh, có thể giải thích thêm 'mã số thuế cá nhân' nếu cần làm rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch nhầm thành 'số bảo hiểm xã hội' hoặc 'mã số căn cước', làm sai chức năng vì TFN chỉ liên quan đến thuế, không phải danh tính hay bảo hiểm.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄洲稅局發出嗰個個人稅務編號，用嚟報稅、返工攞人工、開銀行戶口等，係每個人喺澄洲嘅稅務身份識別碼。
HOW TO RENDER IT直接講TFN呢個英文縮寫就得，唔需要特登譯做中文。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「稅號」但冇解釋清楚係澄洲稅局發嘅個人編號，或者同ABN（生意編號）搞混，兩者用途完全唔同，考試會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISTFN是澳大利亚税务局发放给个人和机构用于报税和领取工资的唯一税号。
HOW TO RENDER IT保留英文缩写TFN,可补充说明为“税号”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“身份证号”,但TFN只用于税务和工作,并非身份证明文件。