Employment · NAATI CCL term
unfair dismissal
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is wanneer 'n werknemer onregverdig of sonder geldige grond deur 'n werkgewer afgedank word, en daar kan by Fair Work aanspraak gemaak word.
HOW TO RENDER ITSê 'onregverdige afdanking' of hou die term as 'unfair dismissal' indien die konteks Fair Work-verwant is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'afdanking' (dismissal) sonder 'onregverdig', wat die kernbetekenis van die klagte verloor, aangesien nie alle afdankings onregmatig is nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو إنهاء صاحب العمل لعقد الموظف بطريقة غير عادلة أو غير قانونية بحسب قوانين العمل الأسترالية (Fair Work).
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'فصل تعسفي من العمل' أو 'إنهاء خدمة غير عادل'، وهو التعبير القانوني المتعارف عليه في العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'استقالة' أو 'طرد عادي' بدون كلمة 'تعسفي'، وهذا يفوّت الدقة القانونية المطلوبة في السياق.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е ситуация, в която служител е уволнен по начин, който законът смята за несправедлив, суров или неразумен, и може да заведе жалба пред Fair Work.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „неправомерно уволнение“ или „несправедливо уволнение“ — това е точният правен термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „уволнение“ без елемента на несправедливост, или да се обърка с „съкращение“ (redundancy), което е различен правен термин.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISঅস্ট্রেলিয়ায় কোনো কর্মীকে যদি ন্যায্য কারণ ছাড়া বা সঠিক প্রক্রিয়া অনুসরণ না করে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়, তাকে Fair Work আইনের অধীনে "unfair dismissal" বলা হয় এবং কর্মী এর বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারে।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "unfair dismissal" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "অন্যায়ভাবে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেক পরীক্ষার্থী এটিকে সাধারণভাবে "চাকরি হারানো" বা "ছাঁটাই" বলে অনুবাদ করেন, যা সাধারণ layoff/redundancy বোঝায়; কিন্তু unfair dismissal-এর মূল অর্থ হলো এটি আইনত চ্যালেঞ্জযোগ্য অন্যায্য বরখাস্ত—এই পার্থক্যটি হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISSituacija kada je radnik otpušten na način koji je nepravedan, neopravdan ili suprotan propisanoj proceduri prema australskom radnom zakonodavstvu.
HOW TO RENDER ITReći 'nepravedan otkaz' ili 'nezakonito otpuštanje s posla'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi doslovno kao 'nefer otpuštanje' zvuči neprirodno; treba koristiti ustaljeni pravni izraz 'nepravedan/nezakonit otkaz', inače gubi se preciznost termina iz Fair Work sistema.
Čeština Czech
WHAT IT ISSituace, kdy zaměstnanec v Austrálii přijde o práci způsobem, který je podle Fair Work zákona nespravedlivý, nepřiměřený nebo bez řádného postupu.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „neoprávněné/nespravedlivé propuštění“ nebo „protiprávní výpověď“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit jen jako „výpověď“ bez slova „nespravedlivé“, čímž se ztrácí právní podstata stížnosti u Fair Work Commission.
Deutsch German
WHAT IT ISEine ungerechtfertigte Kündigung, bei der ein Arbeitnehmer in Australien ohne fairen Grund oder ohne korrektes Verfahren entlassen wurde und dies bei Fair Work anfechten kann.
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'ungerechtfertigte Kündigung' oder 'unfaire Entlassung' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es einfach als 'Kündigung' ohne den Zusatz 'ungerechtfertigt' übersetzt, wodurch der zentrale Aspekt der Rechtswidrigkeit verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΝομικός όρος για απόλυση εργαζομένου που έγινε χωρίς δίκαιη διαδικασία ή χωρίς βάσιμο λόγο, και μπορεί να προσβληθεί μέσω Fair Work.
HOW TO RENDER ITΠες «άδικη απόλυση» ή διατήρησε τον αγγλικό όρο unfair dismissal αν αναφέρεται σε επίσημη διαδικασία/αίτηση στο Fair Work.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «απόλυση» (dismissal) — χάνεται η έννοια ότι ήταν άδικη/παράνομη και το ότι υπάρχει επίσημη διαδικασία καταγγελίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs cuando a un empleado lo despiden de forma injusta o desproporcionada, y puede reclamar ante Fair Work Australia.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'despido injustificado' o 'despido injusto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'despido' (dismissal) sin el matiz de injusticia, o confundirlo con 'redundancy' (redundancia), que es un concepto distinto (recorte de puesto, no falta de causa justa).
فارسی Persian
WHAT IT ISاین اصطلاح به اخراج غیرقانونی یا ناعادلانهی یک کارمند از کار اشاره دارد که طبق قوانین کار استرالیا قابل شکایت است.
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «اخراج ناعادلانه» یا «اخراج غیرقانونی از کار» است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را فقط «اخراج» ترجمه میکنند بدون قید «ناعادلانه»، که مفهوم حقوقی و قابل شکایت بودن آن را از بین میبرد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTilanne, jossa työntekijä irtisanotaan tavalla, joka on kohtuuton, epäoikeudenmukainen tai ilman pätevää syytä Australian työlainsäädännön mukaan.
HOW TO RENDER ITSano 'perusteeton irtisanominen' tai 'epäoikeudenmukainen irtisanominen'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään suoraan 'väärä erottaminen', mikä ei välitä oikeudellista merkitystä; oikea termi viittaa nimenomaan työoikeudelliseen prosessiin (esim. Fair Work Commission -valitukseen).
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay ang legal na termino sa batas-paggawa ng Australia para sa hindi makatarungang pagtanggal sa trabaho na maaaring idulog sa Fair Work Commission.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'hindi makatarungang pagtanggal sa trabaho' — direkta at malinaw na parirala na ginagamit sa legal/labor context.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin lang bilang 'tinanggal sa trabaho' na nawawala ang legal na diin sa 'hindi makatarungan', kaya nawawala ang buong kahulugan ng termino bilang isang legal na reklamo.
Français French
WHAT IT ISC'est une situation où un employé estime avoir été licencié de façon injuste ou sans procédure correcte, et peut porter plainte devant Fair Work en Australie.
HOW TO RENDER ITDire « licenciement abusif » ou « licenciement injustifié », en précisant si besoin que la plainte se fait auprès de Fair Work.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par « renvoi » ou « démission » fait perdre le sens car cela n'indique pas le caractère injuste ni la démarche légale possible.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં જ્યારે કોઈ કર્મચારીને યોગ્ય કારણ વગર અથવા યોગ્ય પ્રક્રિયા અનુસર્યા વગર નોકરીમાંથી કાઢી મુકવામાં આવે, ત્યારે તેને Fair Work કાયદા હેઠળ 'unfair dismissal' કહેવાય છે અને કર્મચારી ફરિયાદ કરી શકે છે.
HOW TO RENDER IT'Unfair dismissal' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ કહો, અથવા ટૂંકમાં 'અયોગ્ય રીતે નોકરીમાંથી કાઢી મુકવું' એમ સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને ફક્ત 'નોકરી ગુમાવવી' અથવા 'છટણી' (retrenchment) કહી દે છે, જેમાં કાયદાકીય 'અન્યાયી' પાસું ગુમ થઈ જાય છે અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह तब होता है जब किसी कर्मचारी को बिना उचित कारण या बिना सही प्रक्रिया अपनाए नौकरी से निकाल दिया जाता है, और वह Fair Work Commission में शिकायत कर सकता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'अन्यायपूर्ण बर्खास्तगी' या 'बिना उचित कारण नौकरी से निकालना' कहें, साथ में जरूरत पड़ने पर 'unfair dismissal' शब्द भी बोल सकते हैं क्योंकि यह Fair Work से जुड़ी एक विशेष कानूनी प्रक्रिया है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'नौकरी से निकालना' या 'बर्खास्तगी' कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह कानूनी रूप से अनुचित तरीके से किया गया निष्कासन है, इससे अंक कट जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISSituacija u kojoj je radnik otpušten s posla na način koji je nepravedan, neopravdan ili nije slijedio propisani postupak prema australskom radnom zakonodavstvu.
HOW TO RENDER ITReći 'nepravedan otkaz' ili 'nezakonit otkaz s posla'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je prijevod samo 'otkaz', bez riječi 'nepravedan/nezakonit', čime se gubi ključna informacija da je otkaz bio problematičan, a ne redovan.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAmikor egy munkavállalót jogszerűtlenül, tisztességtelen módon vagy megfelelő indok nélkül bocsátanak el, és ezt a Fair Work rendszeren keresztül lehet megtámadni.
HOW TO RENDER ITMondd: „jogellenes elbocsátás” vagy „tisztességtelen elbocsátás”, esetleg hozzáfűzve, hogy ez a Fair Work rendszer keretében vizsgálható ügy.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „kirúgásnak” vagy „elbocsátásnak” — ez elveszíti a jogi „tisztességtelen/jogellenes” minősítést, amely az ügy lényege.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISUnfair dismissal adalah situasi ketika seorang karyawan diberhentikan dari pekerjaannya secara tidak adil atau tidak sesuai prosedur menurut hukum ketenagakerjaan Australia.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'pemecatan tidak sah' atau 'pemutusan hubungan kerja secara tidak adil'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan hanya sebagai 'dipecat' (fired) tanpa unsur 'tidak adil/tidak sah', sehingga makna hukum spesifiknya hilang.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il licenziamento di un dipendente ritenuto ingiusto o senza valida motivazione secondo le leggi australiane sul lavoro.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'licenziamento ingiusto' o 'licenziamento illegittimo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'licenziamento' (senza 'ingiusto') fa perdere l'informazione chiave che si tratta di un'azione contestata legalmente.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの労働法(Fair Work制度)のもとで、正当な理由なく、または適正な手続きを踏まずに従業員を解雇された場合に申し立てできる制度です。
HOW TO RENDER IT「不当解雇」とそのまま訳すのが最も適切です。必要ならFair Workに申し立てる制度である旨を一言添えます。
WHERE MARKS ARE LOST単に「解雇」や「リストラ」と訳すと、不当性・法的救済の意味が抜け落ち、情報が欠落します。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಸಮಂಜಸ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪಾಲಿಸದೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ಅದನ್ನು Fair Work ಆಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಿತಿ.
HOW TO RENDER ITಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ 'ಅನ್ಯಾಯದ ವಜಾ' ಅಥವಾ 'ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು; Fair Work ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ 'ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - ಇದು redundancy ಯಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸ ನಷ್ಟವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯದ/ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ವಜಾ ಎಂಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS고용주가 정당한 사유 없이 또는 절차를 지키지 않고 직원을 해고한 경우를 뜻하며, Fair Work에 제소할 수 있는 사안입니다.
HOW TO RENDER IT'부당해고'라고 번역하면 정확히 전달됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '해고'라고만 말하면 '부당함(unfair)'이라는 핵심 요소가 빠져 정보 손실이 발생합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISСитуација кога работник е отпуштен на начин кој е нефер, неоправдан или без правилна процедура според австралискиот работен закон (Fair Work Act).
HOW TO RENDER ITКажи 'неправедно отпуштање' или 'нефер отказ' - овие изрази јасно го пренесуваат значењето. Не е потребна транслитерација.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е превод само како 'отказ' или 'отпуштање' без 'неправедно/нефер', што губи клучниот правен елемент дека отпуштањето е незаконско, не само факт на отпуштање.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISന്യായമായ കാരണമില്ലാതെയോ, ശരിയായ നടപടിക്രമം പാലിക്കാതെയോ ഒരു തൊഴിലുടമ ജീവനക്കാരനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിനെ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ Fair Work സംവിധാനത്തിന് കീഴിൽ വെല്ലുവിളിക്കാവുന്ന അവസ്ഥയാണ്.
HOW TO RENDER IT'അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ' എന്ന് പറഞ്ഞ ശേഷം ആദ്യതവണ 'unfair dismissal' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം കൂടി ചേർക്കുക, കാരണം ഇത് Fair Work പ്രക്രിയയിലെ ഒരു നിശ്ചിത സാങ്കേതിക പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTപലരും ഇതിനെ വെറും 'ജോലി പോയി' (job loss) എന്ന് പൊതുവായി പറയും, ഇത് നിയമപരമായ 'അന്യായത്വം' (unfairness) എന്ന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തി മാർക്ക് കുറയ്ക്കും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियात कामगाराला योग्य कारण किंवा प्रक्रियेशिवाय नोकरीवरून काढल्यास त्याविरुद्ध Fair Work कडे दाद मागता येते, याला हे नाव आहे.
HOW TO RENDER IT'अन्यायकारक नोकरीतून काढणे' किंवा 'अयोग्य पद्धतीने बडतर्फी' असे स्पष्ट सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'नोकरी गेली' असे सांगितल्यास 'unfair' (अन्याय्य/अयोग्य प्रक्रिया) हा महत्त्वाचा कायदेशीर मुद्दा गाळला जातो आणि गुण जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada situasi apabila seseorang pekerja dibuang kerja secara tidak adil atau tidak munasabah mengikut undang-undang buruh Australia.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'pemecatan tidak adil' dalam Bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kerap terjemah sebagai 'dibuang kerja' sahaja tanpa unsur 'tidak adil', menyebabkan maksud undang-undang (unfair) hilang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको कामदार कानुन अन्तर्गतको अवस्था हो जहाँ कुनै कर्मचारीलाई अनुचित, अवाञ्छित वा असंगत प्रक्रियाबाट जागिरबाट हटाइन्छ र उसले Fair Work मा उजुरी दिन सक्छ।
HOW TO RENDER IT"अन्यायपूर्ण अवबर्खास्ती" वा "अनुचित रूपमा जागिरबाट हटाइने" भनी भन्नुहोस्। Fair Work जस्तो संस्थाको नाम अंग्रेजीमै राख्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "जागिर गुमाउनु" वा "बर्खास्ती" भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले कानुनी प्रक्रियाको अन्यायपूर्ण/अनुचित पक्ष हराउँछ र अंक गुम्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen situatie waarin een werknemer in Australië wordt ontslagen op een manier die als onredelijk, hard of niet-gerechtvaardigd wordt beschouwd volgens de Fair Work-wetgeving.
HOW TO RENDER ITZeg 'onterecht ontslag' of 'onrechtmatig ontslag'; dit dekt de juridische lading voldoende voor het examen.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit vertaald als simpelweg 'ontslag', waarbij het element 'onrechtmatig/onterecht' wegvalt, wat het hele punt van de klacht mist.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਸਹੀ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਰੁੱਧ Fair Work Commission ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"unfair dismissal" ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ "ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ "ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ" (unfair) ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੱਖ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਕ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polski Polish
WHAT IT ISSytuacja, gdy pracownik zostaje zwolniony z pracy w sposób niesprawiedliwy, nieuzasadniony lub bez zachowania właściwej procedury, co można zgłosić do Fair Work.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „niesprawiedliwe zwolnienie” lub „bezpodstawne zwolnienie z pracy” – to naturalne polskie odpowiedniki, nie trzeba zostawiać angielskiego terminu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią po prostu „zwolnienie” bez „niesprawiedliwe”, co gubi kluczowy element znaczenia – że chodzi o zwolnienie bezprawne, nie każde zwolnienie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISکله چې کارګر پرته له مناسبې دلیل یا سمې قانوني پروسې څخه له دندې ګوښه شي.
HOW TO RENDER ITووایاست "ناحقه یا غیرمنصفانه له دندې لرې کول".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې یوازې "له دندې لرې کیدل" وایي چې د "unfair" (ناحقه) مهم اړخ له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ quando um empregado é demitido de forma injusta, desproporcional ou sem processo correto, podendo reclamar junto à Fair Work Commission.
HOW TO RENDER ITDiga 'demissão injusta' ou 'despedimento injusto', podendo mencionar 'Fair Work' como o nome do órgão que trata disso.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'despedimento' ou 'demissão' sem o qualificador 'injusta/injusto' perde a informação central de que há um processo legal específico sendo referido.
Română Romanian
WHAT IT ISEste situația în care un angajat este concediat într-un mod considerat nedrept sau nejustificat conform legislației muncii australiene (Fair Work).
HOW TO RENDER ITSe spune „concediere abuzivă” sau „concediere nedreaptă”, expresie clară și uzuală în română.
WHERE MARKS ARE LOSTGreșeala comună este traducerea literală „demitere nedreaptă”, care sună nefiresc; „demitere” se referă de obicei la funcții de conducere, nu la angajați obișnuiți.
Русский Russian
WHAT IT ISСитуация, когда работника увольняют без законных оснований или с нарушением процедуры, и он может подать жалобу в Fair Work.
HOW TO RENDER ITСказать «незаконное увольнение» или «увольнение без справедливых оснований» — оба варианта передают смысл.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести просто как «увольнение» (dismissal), теряя ключевое слово «unfair», из-за чего пропадает суть претензии — незаконность действия работодателя.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISනියුතිකයෙකු සාධාරණ හේතුවක් නොමැතිව හෝ නිසි ක්රියාපටිපාටියක් අනුගමනය නොකර රැකියාවෙන් පහ කිරීම, එය Fair Work පද්ධතිය යටතේ අභියෝගයට ලක් කළ හැකි තත්ත්වයකි.
HOW TO RENDER IT"unfair dismissal" යන පදය එලෙසම ඉංග්රීසියෙන් භාෂිතයේදී පවත්වා, අවශ්ය නම් "අසාධාරණ ලෙස රැකියාවෙන් පහ කිරීම" යැයි කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව "රැකියාව අහිමි වීම" (losing a job) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වරදකි; එය සාධාරණත්වය/නිසි ක්රියාපටිපාටිය පිළිබඳ නෛතික අර්ථය නොදක්වයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa marka shaqo-bixiye uu ka eryo shaqaale si aan sharci ahayn ama aan cadaalad ahayn, iyada oo aan la raacin xeerarka shaqada ee Australia.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'ka eryid aan caddaalad ahayn' ama 'shaqo ka saarid si aan sharci ahayn' - macnaha si buuxda uga sheeg, halkii aad u isticmaali lahayd hal kelmad.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay si fudud u tarjumaan 'shaqo la'aan' ama 'la eryay' kaliya, iyagoo ka tagaya qeybta 'aan caddaalad ahayn' ee ah macnaha ugu muhiimsan ee erayga.
Srpski Serbian
WHAT IT ISSituacija kada je zaposleni otpušten na način koji je nepravedan, neopravdan ili suprotan propisima o radu.
HOW TO RENDER ITReći 'nepravedan otkaz' ili 'nezakonito otpuštanje s posla'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod samo kao 'otkaz' gubi ključni element nepravednosti/nezakonitosti koji je suština termina.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi kufukuzwa kazi kinyume na sheria za haki za kazi za Australia, bila sababu halali au bila kufuata utaratibu sahihi wa kisheria.
HOW TO RENDER ITSema 'kufukuzwa kazi kinyume cha sheria' au 'kufukuzwa kazi bila haki' - eleza dhana kwa ufupi badala ya tafsiri ya neno kwa neno.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri tu kama 'kufukuzwa kazi' bila kuonyesha kipengele cha 'unfair' (ukosefu wa haki za kisheria), hivyo kupoteza maana muhimu inayotofautisha kutoka kufukuzwa kwa kawaida.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஒரு ஊழியரை நியாயமான காரணமோ, சரியான நடைமுறையோ இல்லாமல் வேலையிலிருந்து நீக்குவதை ஆஸ்திரேலியாவில் Fair Work சட்டத்தின் கீழ் 'unfair dismissal' என்கிறார்கள்.
HOW TO RENDER IT'Unfair dismissal' என்ற ஆங்கில சொல்லையே அப்படியே சொல்லலாம், அல்லது 'நியாயமற்ற வேலை நீக்கம்' என்று விளக்கமாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறுமனே 'வேலை இழப்பு' (job loss) என்று சொல்வது தவறு; அது dismissal-இன் 'நியாயமற்ற தன்மை' மற்றும் சட்டப் புலனை தொலைக்கிறது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియాలో ఒక ఉద్యోగిని సరైన కారణం లేకుండా లేదా న్యాయబద్ధమైన ప్రక్రియను పాటించకుండా ఉద్యోగం నుండి తొలగించినప్పుడు దీన్ని Fair Work చట్టం ప్రకారం 'అన్ఫెయిర్ డిస్మిసల్' అంటారు.
HOW TO RENDER IT'అన్యాయమైన తొలగింపు' అని చెప్పి, అవసరమైతే వెంటనే ఇంగ్లీష్ పదం 'unfair dismissal' కూడా జోడించడం మంచిది, ఇది Fair Work Commission కి సంబంధించిన చట్టపరమైన పదం.
WHERE MARKS ARE LOSTకొందరు దీన్ని కేవలం 'ఉద్యోగం పోవడం' (job loss) అని సాధారణంగా చెప్పేస్తారు, కానీ అది సరైన కారణం లేకుండా/అన్యాయంగా జరిగిన తొలగింపు అనే చట్టపరమైన అర్థాన్ని కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISการที่นายจ้างเลิกจ้างพนักงานโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรหรือไม่ทำตามขั้นตอนที่ถูกต้องตามกฎหมายแรงงานออสเตรเลีย (Fair Work Act) ทำให้ลูกจ้างสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนต่อ Fair Work Commission ได้
HOW TO RENDER ITให้พูดว่า "การเลิกจ้างที่ไม่เป็นธรรม" ซึ่งสื่อความหมายตรงและเข้าใจได้ในบริบทกฎหมายแรงงาน ไม่จำเป็นต้องทับศัพท์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การไล่ออกอย่างไม่ยุติธรรม" หรือ "การถูกไล่ออก" เฉยๆ ซึ่งสื่อแค่การเลิกจ้าง ไม่ได้สื่อถึงประเด็นทางกฎหมายว่าไม่เป็นธรรมตามกระบวนการ ทำให้เสียคะแนนเพราะไม่ครบใจความ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir çalışanın Avustralya iş hukukuna göre haksız veya usulsüz şekilde işten çıkarılması durumu.
HOW TO RENDER IT'Haksız işten çıkarılma' veya 'haksız fesih' olarak söyleyin; bu ifade anlamı tam karşılar.
WHERE MARKS ARE LOSTSadece 'işten kovulma' demek yetersizdir; 'haksız' unsurunu (unfair/haksızlık) atlamak puan kaybettirir çünkü bu terimin hukuki özü haksızlık iddiasıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе ситуація, коли працівника звільнили з роботи в спосіб, що суперечить трудовому законодавству Австралії (наприклад, без поважної причини або без належної процедури), і він може оскаржити це через Fair Work.
HOW TO RENDER ITКажемо «незаконне звільнення» або «несправедливе звільнення» — обидва варіанти прийнятні, головне зберегти юридичний відтінок.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «звільнення», втрачаючи ключове слово «несправедливе/незаконне», яке є суттю юридичного терміна і саме воно оцінюється.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی قانون کے تحت وہ صورتحال ہے جب کسی ملازم کو غیرمنصفانہ، غیرمناسب یا غیرقانونی طریقے سے نوکری سے نکالا جائے۔
HOW TO RENDER IT'ناجائز برطرفی' یا 'غیر منصفانہ برطرفی' کہیں، یہ مفہوم واضح طور پر منتقل کرتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTصرف 'نوکری سے نکالنا' کہہ دینا کافی نہیں کیونکہ یہ عام برطرفی اور غیرمنصفانہ برطرفی کے قانونی فرق کو ختم کر دیتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là trường hợp người lao động bị chủ sa thải một cách không hợp lý, không đúng quy trình hoặc không có lý do chính đáng theo luật lao động Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'sa thải không công bằng' hoặc 'bị đuổi việc trái pháp luật/không hợp lý'. Đây là cụm có thể dịch nghĩa trực tiếp, không cần giữ tiếng Anh.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số người dịch thành 'nghỉ việc' hoặc 'mất việc' chung, làm mất yếu tố pháp lý 'không công bằng/trái quy định' — đây chính là điểm cốt lõi cần truyền tải.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係指僱主用唔合理或者唔合法嘅方式解僱員工,員工可以向Fair Work申訴。
HOW TO RENDER IT講「不合理解僱」或者「不當解僱」,呢個講法喺廣東話法律語境入面已經通用。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會譯做「開除」或者「炒魷魚」,但係呢兩個詞冇帶出「不合理、不合法」呢個關鍵法律含義,會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS在澳大利亚劳动法中，指雇主没有合理原因或程序不公正地解雇员工，员工可向Fair Work申诉。
HOW TO RENDER IT译为“不公平解雇”或“非法解雇”，可视语境说明为“员工认为被不合理解雇”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“开除”或“辞退”，丢失了“不公平/不合理”这一关键法律要素，导致信息不完整。