Employment · NAATI CCL term
workers compensation
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'Workers compensation' is 'n versekeringstelsel wat werknemers wat op die werk beseer word of siek word, finansiële en mediese ondersteuning bied.
HOW TO RENDER ITGebruik 'werknemersvergoeding' of behou 'workers compensation' met 'n kort verduideliking: 'vergoeding vir werknemers wat op die werk beseer word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met algemene 'ongevallversekering' of 'siekteverlof', wat die spesifieke wetlike, werkverwante vergoedingskema verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISنظام تعويض إلزامي يغطي الموظف في حال الإصابة أو المرض المرتبط بالعمل، يشمل الأجر والعلاج الطبي، ويُدفع عبر تأمين يلتزم به صاحب العمل.
HOW TO RENDER ITيقال 'تعويض العمال' أو 'تعويضات إصابات العمل' مع توضيح أنه نظام تأمين إلزامي لإصابات العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'التقاعد' أو 'مكافأة نهاية الخدمة' خطأ جوهري، لأن الأمر يتعلق بتعويض إصابة أو مرض مهني لا بمزايا نهاية العمل.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е застрахователна схема, чрез която служители получават обезщетение при трудова злополука или професионално заболяване.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "обезщетение при трудова злополука" или "компенсация за пострадали работници".
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е буквален превод "работническа компенсация", който звучи неясно и не предава застрахователния характер на схемата.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি বীমা ব্যবস্থা যার মাধ্যমে কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনায় আহত বা অসুস্থ হওয়া কর্মীকে চিকিৎসা খরচ ও হারানো আয়ের ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়, যা নিয়োগকর্তার বীমার মাধ্যমে পরিচালিত হয়।
HOW TO RENDER IT"ওয়ার্কার্স কম্পেনসেশন" ইংরেজি শব্দটি ব্যবহার করা যায়, সাথে ব্যাখ্যা দেওয়া যায় "কর্মক্ষেত্রে আঘাতের ক্ষতিপূরণ"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "বীমা ক্ষতিপূরণ" বা Centrelink-এর সুবিধার সাথে গুলিয়ে ফেলেন; এটি Centrelink নয়, বরং নিয়োগকর্তার বাধ্যতামূলক বীমার মাধ্যমে দেওয়া নির্দিষ্ট কর্মক্ষেত্র-সংক্রান্ত ক্ষতিপূরণ।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISWorkers compensation je sistem osiguranja koji obeštećuje radnike za povrede ili bolesti nastale na poslu, pokrivajući medicinske troškove i izgubljenu zaradu.
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za povrede na radu' ili 'radničko osiguranje za povrede na poslu'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'penzija za invalide' ili se miješa sa 'Centrelink' naknadama za nezaposlene, čime se gubi specifičnost da je vezano isključivo za povrede/bolesti na radnom mjestu.
Čeština Czech
WHAT IT ISPojistný systém, který vyplácí dávky zaměstnancům, kteří utrpěli zranění nebo nemoc v souvislosti s prací.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „odškodnění za pracovní úraz“ nebo „úrazové pojištění zaměstnanců“.
WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako obecná „nemocenská“ je nesprávný, protože se váže konkrétně na pracovní úraz, ne na obecnou nemoc.
Deutsch German
WHAT IT ISWorkers compensation ist eine Versicherung, die Arbeitnehmern bei Arbeitsunfällen oder berufsbedingten Krankheiten Lohnersatz und medizinische Kosten zahlt.
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Arbeitsunfallversicherung“ oder „Unfallversicherung für Arbeitnehmer“ übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Arbeiterentschädigung“ wirkt unnatürlich und ungenau; sie klingt wie eine einmalige Zahlung statt eines Versicherungssystems.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ασφαλιστικό σύστημα που παρέχει αποζημίωση σε εργαζόμενο που τραυματίστηκε ή αρρώστησε λόγω της εργασίας του.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «αποζημίωση εργατικού ατυχήματος» ή «ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να αποδοθεί απλά ως «αποζημίωση απόλυσης», γιατί δεν σχετίζεται με απόλυση αλλά με τραυματισμό/ασθένεια στην εργασία.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un seguro obligatorio que cubre a los trabajadores que sufren lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo, proporcionando pago por tiempo perdido y gastos médicos.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'compensación al trabajador' o 'indemnización laboral por accidente de trabajo'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'seguro de desempleo', confundiéndolo con Centrelink, cuando en realidad se trata de una compensación por lesión laboral, no por pérdida de empleo.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک نوع بیمه اجباری است که در صورت آسیب یا بیماری ناشی از کار، به کارگر غرامت یا هزینههای درمانی و دستمزد از دسترفته پرداخت میشود.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «غرامت کارگری» یا «بیمه حوادث کار» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه بیکاری» کاملاً غلط است چون این پوشش برای آسیب کاری است، نه از دست دادن شغل.
Suomi Finnish
WHAT IT ISWorkers compensation on vakuutusjärjestelmä, joka korvaa työtapaturmassa tai työperäisessä sairaudessa loukkaantuneen työntekijän hoitokulut ja ansionmenetyksen.
HOW TO RENDER ITSano "työtapaturmavakuutus" tai "työtapaturmakorvaus".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "työttömyyskorvaukseksi" tai sekoittavat sen Centrelinkin etuuksiin, mikä on väärin – kyse on työtapaturmasta johtuvasta korvauksesta, ei yleisestä sosiaalietuudesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay insurance na nagbibigay ng bayad-pinsala sa manggagawang nasugatan o nagkasakit dahil sa trabaho.
HOW TO RENDER ITGamitin ang "kompensasyon ng manggagawa" bilang malinaw at direktang katumbas.
WHERE MARKS ARE LOSTIlan ang nagsasalin nito bilang basta "insurance" lamang, na nawawala ang partikular na konteksto na ito ay para sa pinsalang may kinalaman sa trabaho.
Français French
WHAT IT ISC'est une assurance obligatoire qui indemnise les travailleurs blessés ou tombés malades à cause de leur travail.
HOW TO RENDER ITDire « indemnisation des accidents du travail » ou « assurance accidents du travail ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas dire simplement « compensation », qui est trop vague en français et ne renvoie pas clairement au contexte du travail.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક વીમા યોજના છે જે કામ દરમિયાન ઈજા પામેલા કે બીમાર પડેલા કર્મચારીને પગાર અને મેડિકલ ખર્ચ માટે વળતર આપે છે.
HOW TO RENDER IT"Workers compensation" અંગ્રેજીમાં કહો, અથવા "કામ પર થયેલી ઈજા માટેનું વળતર/વીમો" તરીકે સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય "વીમો" કે "ઇન્શ્યુરન્સ" કહી દે છે, જેનાથી તે સામાન્ય હેલ્થ કે લાઇફ ઇન્શ્યુરન્સ જેવું લાગે છે — કામ-સંબંધિત ઈજા સાથેનું ખાસ જોડાણ ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक बीमा योजना है जो काम के दौरान चोट लगने या बीमार पड़ने पर कर्मचारी को मेडिकल खर्च और खोई हुई मजदूरी की भरपाई देती है।
HOW TO RENDER ITअंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "वर्कर्स कंपनसेशन" — या ज़रूरत पड़े तो "कार्यस्थल चोट मुआवज़ा योजना" कहकर समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ "मुआवज़ा" या सामान्य "बीमा" कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से काम पर लगी चोट से जुड़ी योजना है, न कि Centrelink की सामान्य विकलांगता सहायता।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je sustav osiguranja koji zaposleniku isplaćuje naknadu (za liječenje, plaću, invalidnost) ako se ozlijedi ili oboli zbog posla.
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za ozljedu na radu' ili 'odštetno osiguranje za radnike' – oba prenose bit sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'otpremnina' gubi bod jer otpremnina je isplata prilikom prestanka radnog odnosa, a ne naknada zbog ozljede ili bolesti povezane s poslom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy biztosítási rendszer, amely kártalanítást és orvosi ellátást biztosít a munkahelyi sérülést vagy betegséget szenvedett dolgozóknak.
HOW TO RENDER ITMondd: „munkahelyi baleseti kártalanítás” vagy „munkavállalói kártérítési biztosítás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „kompenzáció”-nak vagy „kártérítés”-nek anélkül, hogy jelezné, ez munkahelyi balesethez kötött, állami/biztosítási rendszer, nem polgári peres kártérítés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISWorkers compensation adalah skema asuransi wajib yang memberi kompensasi kepada pekerja yang cedera atau sakit akibat pekerjaan, mencakup biaya medis dan penggantian pendapatan selama tidak bisa bekerja.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'kompensasi pekerja' atau 'asuransi kecelakaan kerja'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'tunjangan kerja' atau 'gaji cuti sakit', yang menghilangkan unsur bahwa ini adalah skema asuransi khusus untuk cedera kerja, bukan tunjangan umum.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sistema assicurativo obbligatorio che paga indennità e cure mediche ai lavoratori che si infortunano o si ammalano per motivi di lavoro.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'indennizzo per infortunio sul lavoro' o 'assicurazione infortuni sul lavoro'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'compensazione' o 'risarcimento' senza specificare il contesto lavorativo fa perdere precisione e punti.
日本語 Japanese
WHAT IT IS仕事中に怪我や病気になった労働者に対して、医療費や賃金の補償を行う保険制度です。
HOW TO RENDER IT「ワーカーズ・コンペンセーション」または「労災保険」と訳すのが分かりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「保険金」とだけ訳すと私的な生命保険や医療保険と混同され、就労中の傷病に限定した制度である点が抜けます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಾಯ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವೇತನವನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ವಿಮೆಯ ಮೂಲಕ ನೀಡುವ ಪರಿಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT'Workers compensation' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಕೆಲಸಗಾರರ ಪರಿಹಾರ ವಿಮೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ವಿಮೆ' (insurance) ಅಥವಾ Centrelink ಪ್ರಯೋಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೆಲಸ-ಸಂಬಂಧಿತ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS근로자가 업무 중 부상이나 질병을 입었을 때 치료비와 소득을 보상해주는 보험 제도.
HOW TO RENDER IT'산업재해보상' 또는 '근로자 보상'으로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'실업급여'나 '장애연금'으로 번역하면 안 된다. 이것은 업무상 재해에 한정된 보상이며 실업이나 일반 장애와는 다르다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОсигурителна шема што исплатува надомест (медицински трошоци, изгубена плата) на вработени повредени или разболени поради работата.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „работничко обесштетување“ или „надомест за повреда на работа“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со пензија или општа социјална помош од Centrelink, губејќи ја врската дека станува збор конкретно за осигурување поврзано со повреда на работа.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISജോലിസ്ഥലത്ത് പരിക്കോ രോഗമോ സംഭവിച്ച തൊഴിലാളികൾക്ക്, തൊഴിലുടമയുടെ ഇൻഷുറൻസ് വഴി ലഭിക്കുന്ന വേതനവും ചികിത്സാ ചെലവും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു നിയമപരമായ പിന്തുണാ പദ്ധതിയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'Workers compensation' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'തൊഴിൽ പരിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഇൻഷുറൻസ്' എന്നോ Centrelink-ന്റെ disability payment ആയോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് പതിവാണ്, ഇത് employer-funded, work-injury-specific ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ് എന്ന കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISकामाच्या ठिकाणी झालेल्या दुखापतीसाठी किंवा आजारासाठी कर्मचाऱ्याला मिळणारी विमा भरपाई योजना.
HOW TO RENDER IT"वर्कर्स कॉम्पेन्सेशन" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "कामगार भरपाई विमा" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरसकट "नुकसान भरपाई" म्हटल्यास हे कोणत्याही सर्वसाधारण नुकसान भरपाईसारखे वाटते; कामाच्या ठिकाणच्या दुखापतीशी संबंधित विशिष्ट कायदेशीर योजना असल्याचे हरवते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISSkim insurans yang memberi pampasan kewangan dan perubatan kepada pekerja yang cedera atau sakit akibat kerja.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "pampasan pekerja" atau kekalkan "workers compensation".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "insurans kerja" secara umum - istilah ini khusus merujuk pampasan kecederaan kerja, bukan insurans pekerjaan biasa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कामको क्रममा चोट लागेको वा बिरामी परेको कर्मचारीलाई नियोक्ताको बिमाबाट दिइने आर्थिक सहयोग/भर्पाई हो।
HOW TO RENDER IT"वर्कर्स कम्पेन्सेसन" भनेर उच्चारण गर्ने वा "कामसम्बन्धी चोटपटकको क्षतिपूर्ति" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "बिमा" वा "क्षतिपूर्ति" मात्र भन्दा यो विशेष गरी कामको चोटसँग सम्बन्धित हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een verplichte verzekering die werkgevers moeten hebben om werknemers financieel te compenseren bij letsel of ziekte opgelopen door het werk.
HOW TO RENDER ITZeg 'arbeidsongevallenverzekering' of 'werknemerscompensatie'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'werkloosheidsuitkering', wat een heel andere Centrelink-uitkering is voor mensen zonder werk, niet voor arbeidsongevallen.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਲੱਗੀ ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਖਰਚੇ ਅਤੇ ਗੁਆਚੀ ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'workers compensation' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਕੰਮ 'ਤੇ ਸੱਟ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ' ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕਲੇਮ' ਜਾਂ Centrelink ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ; ਇਹ ਵੱਖਰੀ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਕੀਮ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਭੱਤਾ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo system odszkodowań i świadczeń dla pracowników, którzy doznali urazu lub choroby związanej z pracą, finansowany przez pracodawców poprzez obowiązkowe ubezpieczenie.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „odszkodowanie pracownicze” lub „ubezpieczenie od wypadków przy pracy”.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „zasiłek chorobowy”, co miesza to ze świadczeniami Centrelink – workers compensation jest związane wyłącznie z urazem w pracy i finansowane przez pracodawcę/ubezpieczyciela, nie przez rząd.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو بیمه پروګرام دی چې هغه کارکوونکو ته چې په کار کې زخمي کیږي، د طبي لګښتونو او له لاسه ورکړل شوي معاش لپاره پیسې ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘د کارګرانو د زیان تاوان’ یا ‘د کار د زخمي کیدو تاوان’.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې عمومي ‘د کار بیمه’ یا بیکاري مرستې سره ګډوي، چې د دې ځانګړي زیان-تاوان ماهیت له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um seguro obrigatório que paga benefícios ao trabalhador que se machuca ou fica doente por causa do trabalho.
HOW TO RENDER ITDiga 'seguro de compensação ao trabalhador' ou mantenha 'workers compensation', explicando que cobre lesões relacionadas ao trabalho.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'indenização trabalhista' genérica nem confundir com processo judicial por danos; é um esquema de seguro específico para lesões no trabalho.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un sistem de asigurare obligatorie prin care angajatorii plătesc despăgubiri angajaților care se accidentează sau se îmbolnăvesc din cauza muncii.
HOW TO RENDER ITSe spune „despăgubire pentru accidente de muncă” sau „asigurare pentru accidente de muncă”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „compensație a lucrătorilor” cuvânt cu cuvânt, ceea ce sună neclar în română; trebuie explicat ca sistem de asigurare, nu ca o simplă „compensație”.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто система страховых выплат работнику, получившему травму или заболевание на рабочем месте, покрывающая медицинские расходы и потерю заработка.
HOW TO RENDER ITСказать «компенсация работникам» или «страхование от производственных травм».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с обычным «пособием по инвалидности» от Centrelink, хотя это отдельная страховая система, связанная с работодателем.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය රැකියාවේදී තුවාල ලබන සේවකයන්ට වෛද්ය වියදම් සහ අහිමි වූ වැටුප් ආවරණය කිරීම සඳහා සේවා යෝජකයා විසින් රක්ෂණය කර ඇති පදිංචි ක්රමයකි.
HOW TO RENDER IT"වර්කර්ස් කොම්පන්සේෂන්" ලෙස ඉංග්රීසි යෙදුම භාවිතා කර, "රැකියා තුවාල වන්දි ක්රමය" කියා අවශ්ය නම් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව "රක්ෂණයක්" ලෙස පමණක් පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද එය සාමාන්ය රක්ෂණයක් නොව රැකියා තුවාල සඳහා විශේෂිත නීතිමය ක්රමයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWorkers compensation waa nidaam caymis ah oo bixiya lacag caawimaad ah shaqaalaha ku dhaawacma ama xanuunsada inta ay shaqada ku jiraan, wuxuuna daboolaa kharashka caafimaad iyo mushaharka lumay.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'workers compensation' ama ku sharrax 'caymiska dhaawaca shaqada oo bixiya lacag caafimaad iyo mushahar'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'caymiska guud' (general insurance) ama 'Centrelink payment', halka ay tahay caymis gaar ah oo la xiriira dhaawac ka dhasha shaqada.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je osiguranje koje pokriva zarade i medicinske troškove radnika povređenih ili obolelih na poslu.
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za povrede na radu' ili 'osiguranje za povrede na radu' – oba jasno prenose suštinu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'kompenzacija radnika' je kalk sa engleskog i nejasan; gubi se informacija da je reč o osiguranju vezanom za povrede na radnom mestu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISMfumo wa bima unaomlipa mfanyakazi fidia kama amejeruhiwa au kuugua kazini, ikijumuisha gharama za matibabu na mapato yaliyokosekana.
HOW TO RENDER ITSema 'workers compensation' kwa Kiingereza au tafsiri kama 'fidia ya wafanyakazi waliojeruhiwa kazini'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'bima ya kazi' kwa jumla bila kubainisha ni fidia maalum kwa majeraha/magonjwa ya kazini, hivyo kupoteza maana kamili.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வேலையின்போது காயம் அல்லது நோய் ஏற்பட்ட ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படும் காப்பீட்டு அடிப்படையிலான நிதி உதவி மற்றும் மருத்துவ செலவு ஆதரவாகும்.
HOW TO RENDER IT'Workers compensation' என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'ஊழியர் இழப்பீட்டு உதவி' என்று விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவான 'இன்சூரன்ஸ்' (insurance) என்று மட்டும் சொல்வது தவறு, ஏனெனில் இது குறிப்பாக வேலை தொடர்பான காயம்/நோய்க்கான சட்டப்பூர்வ திட்டம், பொது காப்பீடு அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది పని చేస్తున్నప్పుడు గాయం లేదా అనారోగ్యం పాలైన ఉద్యోగులకు వైద్య ఖర్చులు మరియు కోల్పోయిన జీతం కోసం అందించే ఇన్సూరెన్స్ ఆధారిత పరిహారం.
HOW TO RENDER IT'వర్కర్స్ కంపెన్సేషన్' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని ఉపయోగించి, 'పని వల్ల గాయం అయితే ఇచ్చే పరిహారం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'ఇన్సూరెన్స్ క్లెయిమ్' అని మాత్రమే అనువదించడం తప్పు - ఇది ప్రత్యేకంగా పని సంబంధిత గాయాలకు మాత్రమే వర్తించే ప్రత్యేక చట్టపరమైన పథకం.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบประกันที่จ่ายเงินช่วยเหลือแก่ลูกจ้างที่บาดเจ็บหรือเจ็บป่วยจากการทำงาน ครอบคลุมค่ารักษาพยาบาลและค่าชดเชยรายได้ที่ขาดไป
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า 'ค่าชดเชยแรงงาน' หรือทับศัพท์ workers compensation ควบคู่คำอธิบายสั้น ๆ ว่าเป็นเงินช่วยเหลือกรณีบาดเจ็บจากการทำงาน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'ประกันสังคม' ซึ่งทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นระบบเดียวกับ Centrelink หรือ Medicare ทั้งที่ workers compensation เป็นระบบเฉพาะที่เกี่ยวกับการบาดเจ็บจากการทำงานเท่านั้น
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir çalışan iş yerinde yaralanır veya iş nedeniyle hastalanırsa, tıbbi giderlerini ve gelir kaybını karşılamak için işveren sigortası aracılığıyla ödenen tazminat sistemidir.
HOW TO RENDER IT"İş kazası tazminatı" veya "çalışan tazminat sigortası" şeklinde ifade edilebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "tazminat" kelimesiyle sınırlamak veya "işsizlik maaşı" ile karıştırmak hatalıdır; bu tamamen iş kazası/hastalığına özgü bir sigorta ödemesidir, Centrelink ödemesi değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе страхова виплата працівнику, який отримав травму або захворів через роботу, що покриває медичні витрати та втрачений заробіток.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «компенсація працівникам за виробничу травму» або «страхування від нещасних випадків на роботі».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «компенсація робітників», втрачаючи суть страхової системи, або плутають зі звичайною відпусткою по хворобі.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک انشورنس نظام ہے جس کے تحت کام کے دوران زخمی یا بیمار ہونے والے ملازم کو مالی معاوضہ ملتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"ورکرز کمپنسیشن" کہیں اور ساتھ بتائیں کہ یہ کام کے دوران چوٹ لگنے پر ملنے والا معاوضہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "معاوضہ" یا "انشورنس" کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ خاص طور پر کام کی جگہ پر لگنے والی چوٹ کے لیے ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là chế độ bảo hiểm bắt buộc mà chủ doanh nghiệp phải có, để bồi thường cho nhân viên bị thương hoặc bệnh do công việc gây ra.
HOW TO RENDER ITDịch là "bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động" hoặc "bồi thường cho người lao động bị thương do công việc".
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "trợ cấp thất nghiệp" là sai hoàn toàn vì đây là bồi thường do tai nạn/bệnh nghề nghiệp, không liên quan đến việc mất việc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係僱主要買嘅保險，當員工喺工作嗰陣受傷或者生病，可以攞呢個保險嘅賠償，包括醫療費同收入補償。
HOW TO RENDER IT講「工傷賠償」或者「工人補償保險」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成一般「保險賠償」或者「意外賠償」，要講明係同工作有關嘅傷害先啱，唔然對方會以為係普通人身保險。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS员工在工作中受伤或患职业病时，由雇主的保险为其提供的医疗费用和收入补偿制度。
HOW TO RENDER IT译为“工伤赔偿”或“工伤保险赔偿金”。
WHERE MARKS ARE LOST常被简化译成“赔偿金”，丢失了“工伤”这个关键限定词，导致听者无法判断是何种赔偿。