Consumer · NAATI CCL term
afterpay
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n 'buy now, pay later'-diens waarmee kliënte 'n aankoop in paaiemente kan betaal sonder rente, mits betalings op tyd gemaak word.
HOW TO RENDER ITGebruik die eiename 'Afterpay' soos dit is, aangesien dit 'n handelsmerknaam is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'n algemene 'paaiementplan' of 'huurkoop', wat die spesifieke geen-rente/geen-kredietkeuring-kenmerk van Afterpay verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISخدمة دفع أسترالية شائعة تتيح للمستهلك شراء سلعة وتقسيم ثمنها على دفعات دون فوائد بدلاً من الدفع الكامل فوراً.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو 'Afterpay' لأنه اسم علامة تجارية معروفة، مع إضافة شرح مختصر أنها خدمة تقسيط دفع بدون فوائد إذا لزم السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'قرض' أو 'بطاقة ائتمان' غير دقيقة لأن Afterpay لا تتضمن فوائد ولا تعمل كبطاقة ائتمان تقليدية، بل هي خدمة تقسيط قصيرة المدى.
Български Bulgarian
WHAT IT ISАвстралийска услуга и марка за разсрочено плащане „купи сега, плати по-късно“, позволяваща плащане на стоки на части без лихва.
HOW TO RENDER ITДа се запази името на английски – „Afterpay“ – като собствено име на услуга/марка.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се превежда буквално като „плащане по-късно“ като общ термин – Afterpay е конкретна търговска марка/услуга, не общо понятие за разсрочено плащане.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি "Buy Now Pay Later" সেবা/কোম্পানির নাম, যেখানে ক্রেতা এখনই পণ্য নিয়ে পরে কয়েকটি কিস্তিতে সাধারণত সুদ ছাড়া টাকা পরিশোধ করতে পারেন।
HOW TO RENDER IT"Afterpay" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত কারণ এটি একটি ব্র্যান্ডের নাম; প্রয়োজনে "কিস্তিতে পরে টাকা দেওয়ার সেবা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণ "ক্রেডিট কার্ড" বা "ঋণ" বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু Afterpay একটি নির্দিষ্ট কিস্তি-ভিত্তিক সেবার নাম - এই পার্থক্য না বললে তথ্য অসম্পূর্ণ থাকে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISUsluga 'kupi sada, plati kasnije' koja potrošačima omogućava da kupovinu plate u nekoliko rata bez kamate.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Afterpay' kao ime usluge, uz eventualno objašnjenje 'plaćanje na rate bez kamata'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'kredit' je pogrešno, jer Afterpay nema kamatu i nije klasični bankovni kredit, već besplatna podjela plaćanja na rate.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to komerční služba 'kup nyní, zaplať později', která umožňuje rozdělit platbu za nákup na několik splátek bez úroku.
HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'Afterpay' jako vlastní název služby, případně doplňte krátké vysvětlení 'bezúročný splátkový systém při online nákupu'.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je přeložit to obecně jako 'spotřebitelský úvěr' nebo 'leasing' – tím se ztrácí specifičnost konkrétního bezúročného splátkového produktu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein australischer Zahlungsdienst, mit dem Kunden Einkäufe in Raten ohne klassischen Kredit bezahlen können.
HOW TO RENDER ITMan behält den Eigennamen 'Afterpay' bei, da es ein spezifischer Markenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche versuchen es als 'Ratenzahlung' generisch zu übersetzen und verlieren dabei die Markenidentität, die im Gespräch oft wichtig ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι υπηρεσία πληρωμής σε δόσεις χωρίς τόκο που επιτρέπει στον καταναλωτή να πληρώσει μια αγορά σε τέσσερις δόσεις.
HOW TO RENDER ITΔιατήρησε το όνομα «Afterpay» ως έχει, ίσως με σύντομη επεξήγηση «πληρωμή σε δόσεις».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως γενική «πιστωτική κάρτα» — είναι διαφορετικό προϊόν, χωρίς τόκο και χωρίς παραδοσιακό πιστωτικό έλεγχο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un servicio financiero australiano que permite pagar una compra en cuotas sin intereses, dividiendo el monto en varios pagos automáticos.
HOW TO RENDER ITMantener el nombre en inglés 'Afterpay', ya que es una marca comercial específica sin equivalente exacto en español.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'crédito' o 'tarjeta de crédito' es incorrecto porque Afterpay no cobra intereses y es un servicio de compra en cuotas específico, no una tarjeta de crédito tradicional.
فارسی Persian
WHAT IT ISیک سرویس پرداخت اقساطی محبوب در استرالیا است که به مشتریان اجازه میدهد کالا را بخرند و قیمت آن را در چند قسط بدون بهره پرداخت کنند.
HOW TO RENDER ITنام تجاری Afterpay را همانطور بگویید (افترپی) چون یک برند خاص است؛ در صورت نیاز توضیح دهید «سرویس پرداخت اقساطی بدون بهره».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «وام» یا «اعتبار بانکی» نادرست است؛ Afterpay یک شرکت خاص با روش پرداخت اقساطی مصرفکننده است، نه وام بانکی رسمی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISOsamaksupalvelu (buy now, pay later), jolla ostoksen voi jakaa useaan korottomaan erään ilman perinteistä luottoa.
HOW TO RENDER ITKäytä brändinimeä "Afterpay" sellaisenaan, tarvittaessa lisää selite "osamaksupalvelu".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännös "luottokortti" on väärä – Afterpay ei ole luottokortti eikä siihen liity korkoa samalla tavalla.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang serbisyo sa Australia na nagbibigay-daan sa mga konsyumer na bumili ng produkto ngayon at magbayad sa mga installment nang walang interes.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'Afterpay' bilang pangalan ng brand/serbisyo dahil ito ay tiyak na kumpanya, walang katumbas na salin sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isinasalin ito bilang 'utang' o 'loan' nang walang paliwanag, na nawawala ang tiyak na katangian nitong walang interes at hulugan sa maikling panahon.
Français French
WHAT IT ISC'est un service australien de paiement échelonné qui permet d'acheter un produit immédiatement et de le payer en plusieurs versements sans intérêt.
HOW TO RENDER ITGarder le nom « Afterpay » tel quel, en ajoutant si besoin « un service de paiement en plusieurs fois sans intérêt ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « crédit » ou « carte de crédit » est trompeur, car Afterpay n'implique pas d'intérêts ni une évaluation de crédit classique comme une carte bancaire.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISAfterpay એ ઓસ્ટ્રેલિયાની એક 'buy now, pay later' સેવા છે, જેમાં ગ્રાહક ખરીદીની રકમ થોડા હપ્તાઓમાં, વ્યાજ વગર ચૂકવી શકે છે.
HOW TO RENDER IT'Afterpay' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, કારણ કે તે એક બ્રાન્ડ નામ છે; જરૂર પડે તો 'હપ્તાથી પછી ચૂકવણી કરવાની સેવા' એમ ટૂંકમાં સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'ક્રેડિટ કાર્ડ' અથવા 'લોન' કહી દે છે, જ્યારે Afterpay વ્યાજ-મુક્ત હપ્તા સેવા છે, ધિરાણ કે લોન નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक 'खरीदो अभी, भुगतान बाद में' सेवा है जिससे लोग बिना ब्याज के सामान का भुगतान किस्तों में कर सकते हैं।
HOW TO RENDER IT'Afterpay' नाम अंग्रेज़ी में ही रखें क्योंकि यह एक विशेष ब्रांड सेवा है; ज़रूरत हो तो 'किस्तों में भुगतान की सेवा' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates इसे सामान्य 'बाद में भुगतान' कह देते हैं या क्रेडिट कार्ड समझ लेते हैं, जिससे यह खास बात छूट जाती है कि यह बिना ब्याज़ की एक अलग सेवा है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISAustralska usluga 'kupi sada, plati kasnije' koja omogućuje kupcima plaćanje robe u ratama bez kamata.
HOW TO RENDER ITZadržati izvorni naziv 'Afterpay' jer je riječ o zaštićenom nazivu tvrtke/usluge, uz kratko objašnjenje 'usluga odgođenog plaćanja u ratama' ako treba.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'kreditna kartica' je pogrešno jer Afterpay ne uključuje kamate niti tradicionalni kreditni sustav banaka.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy ausztrál fizetési szolgáltatás, amellyel a vásárló a vételárat kamatmentes részletekben fizetheti ki egy adott időszak alatt.
HOW TO RENDER ITMondd: „Afterpay” – ez egy márkanév, ezt angolul kell hagyni, esetleg hozzáfűzve: „részletfizetési szolgáltatás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „hitelnek” vagy „kölcsönnek”, mert az Afterpay nem hagyományos hitel, hanem kamatmentes, rövid távú részletfizetési rendszer.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah layanan 'beli sekarang bayar nanti' di Australia yang memungkinkan konsumen membayar barang secara cicilan tanpa bunga dalam beberapa kali angsuran.
HOW TO RENDER ITPertahankan nama merek 'Afterpay' karena ini nama produk/layanan komersial spesifik, bisa ditambah penjelasan singkat 'layanan beli sekarang bayar nanti'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'kartu kredit' padahal Afterpay bukan kartu kredit dan biasanya tidak mengenakan bunga seperti kartu kredit.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un servizio di pagamento a rate senza interessi molto usato in Australia per acquisti online e in negozio, che divide il pagamento in quattro rate.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio "Afterpay" così com'è, eventualmente spiegando "pagamento a rate senza interessi".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come "carta di credito" è un errore perché Afterpay non è una carta di credito ma un servizio di rateizzazione senza interessi legato all'acquisto.
日本語 Japanese
WHAT IT IS商品購入代金を後払い・分割払いできる決済サービスの一つで、クレジットカードとは別の民間サービス。
HOW TO RENDER IT「Afterpay」と固有名詞のまま言うか、「後払い決済サービス」と説明する。
WHERE MARKS ARE LOST「クレジットカード」と訳すと利息や審査の仕組みが異なる別サービスであることが伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಒಂದು 'buy now, pay later' ಸೇವೆಯ ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರು ವಸ್ತು ಖರೀದಿಸಿ ನಂತರ ಕಂತುಗಳಲ್�ಿ ಹಣ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.
HOW TO RENDER IT'Afterpay' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ; ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಈಗ ಖರೀದಿಸಿ, ನಂತರ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸುವ ಸೇವೆ' ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಸಾಲ' (loan) ಅಥವಾ 'ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಾಲಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS물건을 먼저 받고 대금을 여러 번에 나눠 무이자로 갚는 호주의 후불 결제(BNPL) 서비스 브랜드입니다.
HOW TO RENDER IT"Afterpay"를 그대로 쓰거나 "선구매 후결제 서비스"로 풀어 설명합니다.
WHERE MARKS ARE LOST그냥 "후불제"라고만 하면 신용카드 같은 일반적 개념처럼 들려 분할결제라는 특징이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е услуга за купување која овозможува производот да се плати на неколку рати без камата, директно при онлајн или во продавница плаќање.
HOW TO RENDER ITЗадржете го името „Afterpay“ и накратко објаснете: „услуга за купување сега, плаќање подоцна на рати без камата“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го поистоветуваат со кредитна картичка или заем, губејќи ја клучната карактеристика дека е бескаматно и краткорочно.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു "buy now, pay later" സേവനമാണ് - സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങി, തുക പിന്നീട് ഗഡുക്കളായി അടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ധനകാര്യ പ്ലാറ്റ്ഫോം.
HOW TO RENDER IT"Afterpay" എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക - ഇത് ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമമാണ്, മലയാളത്തിൽ തർജ്ജമ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്" എന്ന് സാമാന്യവൽക്കരിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - Afterpay ഒരു പ്രത്യേക BNPL സേവനമാണ്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡല്ല, ഈ വ്യത്യാസം exam-ൽ പ്രധാനമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही एक खरेदी सेवा आहे ज्यामध्ये ग्राहक वस्तू लगेच घेऊन तिची किंमत काही हप्त्यांमध्ये नंतर फेडू शकतो.
HOW TO RENDER IT"Afterpay" हे नाव जसेआहे तसे वापरावे, कारण हे विशिष्ट कंपनीचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ "कर्ज" किंवा "हप्ता योजना" म्हटल्यास हे व्याजाशिवाय अल्पकालीन खरेदी-नंतर-पैसे योजना आहे हा फरक हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah perkhidmatan beli-sekarang-bayar-kemudian (buy now, pay later) yang membolehkan pengguna membayar pembelian secara ansuran tanpa faedah, biasanya jenama tertentu di Australia.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai "Afterpay" (nama jenama), dan jika perlu terangkan sebagai "perkhidmatan beli sekarang, bayar kemudian secara ansuran".
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai "pinjaman" atau "bayar lewat", yang hilang maksud khusus perkhidmatan ansuran tanpa faedah dan nama jenama tertentu.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो किनमेल गर्दा तत्काल पूरा पैसा नतिरी सामान लिन र पछि किस्तामा ब्याजरहित भुक्तानी गर्न दिने सेवा हो।
HOW TO RENDER IT"Afterpay" ब्रान्ड नामको रूपमा अंग्रेजीमै राख्ने, आवश्यक भए "किस्तामा पछि तिर्ने सेवा" भनी छोटो व्याख्या थप्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "loan" (ऋण) भनेर अनुवाद गर्नु त्रुटि हो - यो बैंक ऋण होइन, ब्याजरहित किस्ता प्रणाली हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Australische 'buy now, pay later'-dienst waarmee consumenten aankopen in termijnen kunnen betalen zonder traditionele lening.
HOW TO RENDER ITZeg 'Afterpay' als merknaam, of leg uit als 'koop-nu-betaal-later-dienst'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'lening' of 'krediet', wat de specifieke renteloze termijnstructuur van Afterpay niet weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ 'ਖਰੀਦੋ ਹੁਣ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ' ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਜ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Afterpay' ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਹੀ ਕਹੋ, ਨਾਲ 'ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ' ਜਾਂ 'ਲੋਨ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਆਜ-ਮੁਕਤ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਬੈਂਕ ਲੋਨ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo popularna australijska usługa płatności odroczonych, pozwalająca kupić towar i zapłacić za niego w kilku ratach bez odsetek.
HOW TO RENDER ITNajlepiej zostawić nazwę „Afterpay” jako nazwę własną, ewentualnie dodając „usługa płatności odroczonych”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „kredyt” lub „pożyczka” – to wprowadza w błąd, bo Afterpay jest konkretną usługą typu „kup teraz, zapłać później”, nie ogólnym kredytem bankowym.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو مالي خدمت دی چې پیرودونکي ته اجازه ورکوي پیسې په څو وختي قسطونو کې پرته له سود ورکړي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Afterpay" د یوه شرکت نوم په توګه په انګلیسي وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا د عمومي "قرض" یا "loan" په توګه ژباړي، خو دا ځانګړی، سود نلرونکی قسطي تادیه دی، نه عادي پور.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um serviço de compra que permite pagar por um produto em parcelas sem juros, dividido automaticamente pelo sistema no momento da compra.
HOW TO RENDER ITMantenha o nome próprio 'Afterpay', pois é uma marca específica sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão de crédito', o que perde a característica específica de ser um serviço de 'compre agora, pague depois' sem juros.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un serviciu de plată în rate fără interes, folosit la cumpărături, prin care suma este împărțită în patru plăți.
HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „Afterpay” ca atare, fiind un brand specific, eventual cu explicația „plată în rate fără interes”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce generic ca „credit” sau „împrumut” — Afterpay este un serviciu specific de tip buy-now-pay-later, diferit de un credit bancar clasic.
Русский Russian
WHAT IT ISАвстралийский сервис «купи сейчас — плати потом», позволяющий разбивать оплату покупки на несколько частей без процентов через приложение или на кассе.
HOW TO RENDER ITОставить название «Afterpay» как есть, это фирменное название сервиса, аналогов в русском языке нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «кредит» или «рассрочка» без сохранения названия, из-за чего экзаменатор не поймёт, что речь шла именно об этом конкретном сервисе.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAfterpay යනු ඕස්ට්රේලියාවේ ජනප්රිය "දැන් මිලදී ගන්න, පසුව ගෙවන්න" (buy now, pay later) සේවාවක වෙළඳ නාමයකි, එමගින් ගැණුම්කරුවන්ට බිල් වාරික වශයෙන් පොලී රහිතව ගෙවීමට ඉඩ ලබාදේ.
HOW TO RENDER IT"Afterpay" යන නම එලෙසම කියන්න - මෙය සුවිශේෂී වෙළඳ නාමයක් වන අතර පරිවර්තනය කිරීම සුදුසු නොවේ.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය "පසුව ගෙවීම" ලෙස සරලව පරිවර්තනය කර, එය credit card හෝ loan එකක් ලෙස වරදවා වටහාගනිති - මෙය සුවිශේෂී brand-based සේවාවක් බව මග හැරෙයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa adeeg lagu iibsado alaab hadda oo lacagta la bixiyo qeyb-qeyb, iyadoo aan lagu darin dulsaar (interest), gaar ahaan magaca shirkad gaar ah.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq magaca shirkadda "Afterpay" sida uu yahay, ama sharax "nidaam lagu qeybiyo bixinta alaab la iibsaday, iyadoo aan dulsaar lagu darin".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa loo turjumaa si guud "deyn" (loan/debt), taasoo lumisa micnaha gaarka ah ee ah adeeg qeyb-qeyb ah oo aan dulsaar lahayn.
Srpski Serbian
WHAT IT ISKomercijalna usluga koja omogućava kupcima da kupovinu plate u nekoliko rata bez kamate, direktno na prodajnom mestu ili onlajn.
HOW TO RENDER ITReći 'Afterpay' kao naziv usluge/brenda, po potrebi dodati kratko objašnjenje 'plaćanje na rate bez kamate'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'kreditna kartica' ili 'kredit' gubi specifičnost - Afterpay je usluga odloženog plaćanja na rate bez kamate, a ne tradicionalni kredit sa kamatom.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni huduma ya kifinanshia inayowaruhusu wateja kununua bidhaa na kulipa kwa awamu bila riba, moja kwa moja dukani au mtandaoni.
HOW TO RENDER ITTumia jina la huduma kama lilivyo 'Afterpay' kwa Kiingereza, ukiongeza maelezo mafupi 'huduma ya kulipa bidhaa kwa awamu'.
WHERE MARKS ARE LOSTWengine hutafsiri kama 'mkopo wa benki' wa kawaida, jambo linalopoteza dhana maalum ya malipo ya awamu bila riba yanayotolewa na huduma hii maalum.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் பரவலாகப் பயன்படும் ஒரு 'இப்போது வாங்கு, பின்னர் பணம் செலுத்து' (buy now, pay later) நிறுவனத்தின் பெயர்/சேவை, இதில் பொருளை வாங்கி பணத்தை பல தவணைகளாகக் கட்டலாம்.
HOW TO RENDER IT'Afterpay' என்ற பெயரையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'இப்போது வாங்கி, பின்னர் தவணைகளில் பணம் செலுத்தும் சேவை' என்று விளக்கவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'கடன் அட்டை' (credit card) என்று மொழிபெயர்த்தால் தவறு; Afterpay என்பது தனி நிறுவனப் பெயர் மற்றும் வெவ்வேறு கட்டண முறை, வட்டி இல்லாத தவணை அமைப்பு என்பதை தொலைக்கும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక కంపెనీ పేరు/సర్వీస్, దీని ద్వారా వస్తువులు కొనేటప్పుడు మొత్తం డబ్బు ఒకేసారి కట్టకుండా, వడ్డీ లేకుండా చిన్న వాయిదాలలో చెల్లించవచ్చు.
HOW TO RENDER IT'Afterpay' అనే బ్రాండ్ పేరును ఇంగ్లీష్లోనే అలాగే ఉంచాలి; అవసరమైతే 'వాయిదాల్లో చెల్లించే సర్వీస్' అని జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'క్రెడిట్ కార్డ్' అని కానీ 'తర్వాత చెల్లించు' అని మాత్రమే సాధారణ అర్థంలో అనువదిస్తే, ఇది ఒక నిర్దిష్ట బ్రాండ్/సర్వీస్ అని పోగొట్టుకుంటారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISAfterpay เป็นบริการซื้อก่อนผ่อนจ่ายทีหลัง (buy now, pay later) ของออสเตรเลีย ที่ให้ผู้บริโภคแบ่งชำระค่าสินค้าเป็นงวดๆ โดยไม่มีดอกเบี้ย
HOW TO RENDER ITพูดชื่อ 'Afterpay' ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า 'บริการผ่อนจ่ายแบบซื้อก่อนจ่ายทีหลัง'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'บัตรเครดิต' หรือ 'การกู้เงิน' ซึ่งผิด เพราะ Afterpay ไม่มีดอกเบี้ยและไม่ใช่สินเชื่อแบบธนาคาร ทำให้ข้อมูลที่ถ่ายทอดผิดเพี้ยน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAlışverişte ürünü hemen alıp bedelini faizsiz taksitlerle sonradan ödemeyi sağlayan özel bir Avustralya şirketi/uygulamasıdır.
HOW TO RENDER IT"Afterpay" özel isim olarak İngilizce şekliyle söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "kredi kartı" olarak çevirmek yanlıştır; Afterpay banka kredisi değildir, ayrı bir taksitli ödeme uygulamasıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе сервіс купівлі-в-кредит без відсотків, який дозволяє розбити оплату товару на кілька частин, що автоматично знімаються з картки.
HOW TO RENDER ITМожна залишити назву «Afterpay» як власну назву сервісу, за потреби додавши пояснення «сервіс оплати частинами».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «кредитна картка» або «розстрочка від банку» — це неточно, бо Afterpay не банківський кредит, а окрема фінтех-послуга без відсотків.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک آسٹریلوی "بائے ناؤ پے لیٹر" سروس ہے جس میں گاہک خریداری کی رقم کریڈٹ کارڈ کے بغیر چند اقساط میں ادا کر سکتا ہے۔
HOW TO RENDER ITبرانڈ کا نام ہونے کی وجہ سے "Afterpay" انگریزی میں ہی کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام "بعد میں ادائیگی" یا "قسطوں پر خریداری" کہہ دینا مبہم ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص برانڈڈ سروس کا نام ہے جسے سمجھنا ضروری ہے، عام کریڈٹ کارڈ نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là dịch vụ cho phép mua hàng và chia nhỏ khoản thanh toán thành nhiều kỳ trả góp không lãi suất, thanh toán trước khi nhận hàng theo từng phần.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên thương hiệu "Afterpay" hoặc dịch là "dịch vụ mua trước trả sau".
WHERE MARKS ARE LOSTDễ bị dịch nhầm thành "trả góp qua thẻ tín dụng" — sai vì Afterpay không phải thẻ tín dụng và thường không tính lãi suất như thẻ tín dụng.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澎洲一種「先買後付」嘅消費付款方式，等你可以分期免息還錢畏你買嘅產品。
HOW TO RENDER IT可以講英文原名「Afterpay」，或者用「先買後付」呢個講法嚫解釋，兩種都可以接受。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「分期付款」，雖然接近但Afterpay通常係免息、短期（例如四期），同一般信用卡分期唔一樣，籠統譯法會失去細節分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚流行的“先买后付”金融服务品牌，允许消费者分期免息支付购物款，按期自动扣款。
HOW TO RENDER IT建议保留英文品牌名“Afterpay”，因为这是特定公司产品名，中文没有直接对应词。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误把它泛化译成“分期付款”或“信用卡分期”，抹去了它是免息、第三方自动扣款服务这一特点。