Health · NAATI CCL term
ambulance cover
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n vorm van versekering (privaat of staatsgebaseer) wat die koste van 'n ambulansdiens dek, wat nie altyd deur Medicare gedek word nie.
HOW TO RENDER ITGebruik 'ambulance cover' of verduidelik as 'versekering wat ambulanskoste dek'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate neem soms aan dat Medicare ambulansdienste dek en vertaal dit as bloot 'mediese dekking', wat 'n feitlike fout is wat die kandidaat in die eksamen kan herhaal.
العربية Arabic
WHAT IT ISتأمين إضافي في أستراليا يغطي تكلفة استخدام سيارة الإسعاف، وهي خدمة لا تُغطى بالكامل تلقائياً عبر Medicare في أغلب الولايات.
HOW TO RENDER ITتُقال 'تأمين تغطية سيارة الإسعاف' مع الإشارة إلى أنها تغطية منفصلة عن Medicare العادي.
WHERE MARKS ARE LOSTالافتراض الخاطئ الشائع هو أن Medicare يغطي خدمات الإسعاف بالكامل، فتُترجم العبارة بتجاهل كلمة 'cover' كتأمين إضافي، وهذا يفوّت الفكرة الأساسية للمصطلح.
Български Bulgarian
WHAT IT ISОтделно застрахователно покритие за разходите по линейка в Австралия, защото Medicare по принцип не покрива транспорт с линейка във всички щати.
HOW TO RENDER ITДа се каже „застраховка/покритие за линейка“ – описателно, ясно за контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се предположи, че Medicare автоматично покрива линейка – в повечето щати това не е така, затова ambulance cover е отделна застраховка, а не част от Medicare.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি বিমা যা অ্যাম্বুলেন্স ব্যবহারের খরচ কভার করে, কারণ Medicare সাধারণত অ্যাম্বুলেন্সের সব খরচ দেয় না।
HOW TO RENDER IT"ambulance cover" বলার সময় ইংরেজি শব্দটি রাখা যায়, বা "অ্যাম্বুলেন্সের খরচের জন্য আলাদা বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে ভেবে নেন Medicare অ্যাম্বুলেন্সের সব খরচ দিয়ে দেয়, তাই "ambulance cover"-কে Medicare-এর অংশ বলে ভুল অনুবাদ করেন - কিন্তু এটি আলাদা একটি বিমা এবং রাজ্যভেদে ভিন্ন হতে পারে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOsiguranje koje pokriva troškove korištenja hitne pomoći (ambulance), jer ti troškovi u većini slučajeva nisu pokriveni Medicare-om.
HOW TO RENDER ITReći 'osiguranje za hitnu pomoć' ili zadržati 'ambulance cover'.
WHERE MARKS ARE LOSTPretpostaviti da je hitna pomoć besplatna kroz Medicare je greška; mora se naglasiti da je riječ o posebnom, dodatnom osiguranju.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to soukromé pojištění, které kryje náklady na sanitku/záchranku, protože Medicare tyto náklady běžně nehradí.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'pojištění na sanitku' nebo 'krytí nákladů na záchranku'.
WHERE MARKS ARE LOSTZávažná chyba je tvrdit, že sanitku hradí Medicare automaticky – to je faktický omyl, protože ambulance cover je samostatné, oddělené pojištění.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine separate Versicherung in Australien, die die Kosten für Krankenwagentransporte abdeckt, da diese nicht automatisch von Medicare übernommen werden.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Krankenwagenversicherung' oder 'Versicherungsschutz für Rettungswagen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten denken oft fälschlich, Medicare deckt das automatisch ab, und übersetzen es einfach als 'Krankenversicherung', was die Eigenständigkeit dieser Deckung verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ασφαλιστική κάλυψη που πληρώνει το κόστος χρήσης ασθενοφόρου, το οποίο δεν καλύπτεται πλήρως από το Medicare σε όλες τις πολιτείες.
HOW TO RENDER ITΠες «ασφάλιση κάλυψης ασθενοφόρου» ή διατήρησε «ambulance cover».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην υποθέσεις ότι το Medicare καλύπτει πάντα το ασθενοφόρο — σε πολλές πολιτείες χρειάζεται ξεχωριστή κάλυψη, γι' αυτό υπάρχει ο όρος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un seguro (público o privado) que cubre el costo de los servicios de ambulancia en Australia, que Medicare generalmente no cubre por completo.
HOW TO RENDER ITDecir 'seguro de ambulancia' o 'cobertura de ambulancia'.
WHERE MARKS ARE LOSTAsumir que Medicare cubre automáticamente las ambulancias es un error factual grave; en la mayoría de los estados se necesita un seguro aparte para eso.
فارسی Persian
WHAT IT ISنوعی پوشش بیمهای است که هزینه استفاده از خدمات آمبولانس را میپوشاند، زیرا Medicare معمولاً هزینه آمبولانس را پرداخت نمیکند و این پوشش باید جدا خریداری شود.
HOW TO RENDER ITبگویید «پوشش بیمه آمبولانس» و در صورت نیاز توضیح دهید که این جدا از Medicare است.
WHERE MARKS ARE LOSTبسیاری فکر میکنند Medicare هزینه آمبولانس را پوشش میدهد و آن را با «بیمه درمانی Medicare» یکسان ترجمه میکنند، که نادرست است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISErillinen vakuutus, joka kattaa ambulanssipalvelun kustannukset, koska Medicare ei useimmissa osavaltioissa korvaa ambulanssimatkoja.
HOW TO RENDER ITSelitä: "ambulanssivakuutus, joka kattaa ambulanssin kustannukset".
WHERE MARKS ARE LOSTVirheellinen oletus, että Medicare kattaa ambulanssin – kokelas ei saa sanoa "Medicare kattaa ambulanssin", sillä se vaatii erillisen vakuutuksen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay uri ng insurance o coverage sa Australia na sumasakop sa gastos ng paggamit ng ambulansya, dahil hindi ito palaging sakop ng Medicare.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'ambulance cover' bilang termino o isalin bilang 'saklaw ng insurance para sa ambulansya' upang maging malinaw.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling ipinapalagay na kasama na ito sa Medicare, kaya maraming kandidato ang hindi binibigyang-diin na ito ay hiwalay na uri ng coverage na kailangang bilhin nang hiwalay sa ilang estado.
Français French
WHAT IT ISC'est une assurance distincte de Medicare qui couvre les frais d'appel et de transport en ambulance, car Medicare ne les prend pas toujours en charge intégralement.
HOW TO RENDER ITDire « assurance ambulance » ou « couverture pour les frais d'ambulance ».
WHERE MARKS ARE LOSTSupposer que Medicare couvre automatiquement l'ambulance est une erreur factuelle fréquente ; il faut préciser que c'est une couverture séparée, sans donner de détail chiffré non fourni.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં ઍમ્બ્યુલન્સ સેવાનો ઉપયોગ કરવા પર ચાર્જ લાગી શકે છે, અને 'ambulance cover' એ વીમા અથવા સભ્યપદ છે જે આ ખર્ચને આવરી લે છે (કેટલાક રાજ્યોમાં Medicare આ ખર્ચ આવરી લેતું નથી).
HOW TO RENDER IT'ambulance cover' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, અથવા 'ઍમ્બ્યુલન્સ ખર્ચ માટેનું વીમા કવર' એમ સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ધારી લે છે કે Medicare આપોઆપ ઍમ્બ્યુલન્સ ખર્ચ ચૂકવે છે, જ્યારે હકીકતમાં અલગ 'ambulance cover' જરૂરી હોઈ શકે છે — આ ભૂલ ખોટી માહિતી આપી દે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक अलग बीमा है जो एम्बुलेंस सेवा के खर्च को कवर करता है, क्योंकि Medicare सामान्यतः एम्बुलेंस का पूरा खर्च कवर नहीं करता।
HOW TO RENDER IT'Ambulance cover' अंग्रेज़ी में ही रखें या 'एम्बुलेंस बीमा' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates मान लेते हैं कि Medicare एम्बुलेंस का खर्च खुद कवर करता है और कह देते हैं 'Medicare इसे कवर करता है', जो गलत है - यह एक अलग खरीदा जाने वाला बीमा है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISVrsta osiguranja koja pokriva troškove hitne pomoći vozilom, jer to Medicare u većini slučajeva ne pokriva u potpunosti.
HOW TO RENDER ITReći 'osiguranje za hitnu pomoć' – jasno prenosi svrhu bez pogrešnih pretpostavki o Medicareu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pretpostave da Medicare pokriva sve troškove hitne pomoći, pa krivo prevode ili izostave koncept dodatnog osiguranja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy külön biztosítás vagy állami program, amely fedezi a mentőszolgálat költségeit, mivel Ausztráliában a Medicare ezt sok államban nem fedezi automatikusan.
HOW TO RENDER ITMondd: „mentőszolgálati biztosítás” – ez pontosan visszaadja a jelentést.
WHERE MARKS ARE LOSTNe feltételezd és ne mondd, hogy ezt a Medicare mindig fedezi – ez tartományonként eltérő, és sok esetben külön biztosítás szükséges hozzá.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah asuransi tambahan yang menanggung biaya penggunaan layanan ambulans di Australia, karena biaya ambulans umumnya tidak sepenuhnya ditanggung Medicare.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'asuransi ambulans' atau 'perlindungan biaya ambulans' untuk menjelaskan konsep ini dengan jelas.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering mengira Medicare otomatis menanggung semua biaya ambulans, padahal ambulance cover adalah perlindungan terpisah yang harus dibeli sendiri di banyak negara bagian.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un'assicurazione o abbonamento che copre i costi del trasporto in ambulanza, che in molti stati australiani non è gratuito.
HOW TO RENDER ITSi dice "assicurazione per l'ambulanza" o "copertura per il trasporto in ambulanza".
WHERE MARKS ARE LOSTAssumere che sia coperto automaticamente da Medicare è un errore di fatto pericoloso: in molti stati l'ambulanza va pagata separatamente senza questa copertura specifica.
日本語 Japanese
WHAT IT IS救急車の出動・搬送費用をカバーするための保険で、多くの州でMedicareの対象外のため民間保険や州の制度で別途加入が必要。
HOW TO RENDER IT「救急車保険」または「アンビュランスカバー」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「Medicareでカバーされる」と言ってしまうと事実に反する可能性が高く、Medicareでは基本的に救急車費用は対象外であることを説明せずに済ませてはいけない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISMedicare ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಸೇವೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಖಾಸಗಿ 'ambulance cover' ವಿಮೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಬಳಕೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕವರ್' ಎಂದೇ ಹೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ 'ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ವೆಚ್ಚ ಭರಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಮೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Medicare ಯ ಭಾಗವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು; ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ Medicare ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ವೆಚ್ಚ ಭರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS구급차 이용료가 Medicare로 보장되지 않기 때문에 이를 대비해 별도로 드는 보험입니다.
HOW TO RENDER IT"구급차 보험"이라고 번역하고 필요하면 "ambulance cover"를 덧붙입니다.
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare가 구급차 비용을 다 보장한다고 착각해 "메디케어 혜택"으로 뭉뚱그리면 사실과 다른 정보가 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е осигурување што ги покрива трошоците за услуги на итна помош (амбулантно возило), кои во повеќето случаи НЕ се покриени од Medicare.
HOW TO RENDER ITОбјаснете како „осигурување за трошоци за итна медицинска помош“, без да тврдите дека Medicare го покрива тоа.
WHERE MARKS ARE LOSTОпасна грешка е да се каже дека Medicare ги покрива трошоците за амбуланта — ова е погрешен факт кој кандидатот не смее да го изнесе како точен.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISMedicare ആംബുലൻസ് സേവനത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചെലവും വഹിക്കാത്തതിനാൽ, ആംബുലൻസ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ചെലവ് നികത്താൻ ആളുകൾ പ്രത്യേകം എടുക്കുന്ന ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷയാണ്.
HOW TO RENDER IT"ആംബുലൻസ് കവർ" എന്ന് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "ആംബുലൻസ് ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് Medicare-ന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് വലിയ പിശകാണ് - Medicare ആംബുലൻസ് ചെലവ് പൂർണ്ണമായി കവർ ചെയ്യില്ല, ഇത് വേറെ എടുക്കേണ്ട പരിരക്ഷയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहा एक विमा प्रकार आहे जो रुग्णवाहिका सेवेचा खर्च भरतो, कारण Medicare सामान्यतः हा खर्च भरत नाही.
HOW TO RENDER IT"Ambulance cover" असेच म्हणावे, किंवा "रुग्णवाहिका विमा संरक्षण" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "आरोग्य विमा" असे सरसकट भाषांतरित केले जाते, ज्यामुळे हे विशेषतः रुग्णवाहिकेच्या खर्चासाठीचे स्वतंत्र संरक्षण आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah perlindungan insurans (biasanya berasingan daripada Medicare) yang menampung kos perkhidmatan ambulans, kerana Medicare secara umum tidak menanggung kos ambulans di kebanyakan negeri.
HOW TO RENDER ITTerangkan sebagai "perlindungan insurans untuk kos ambulans" — tidak ada istilah tunggal Melayu yang sesuai.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menganggap Medicare menampung kos ambulans dan menyebut "Medicare menampung ambulans" — ini tidak tepat dan boleh mengelirukan pendengar.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो एम्बुलेन्स सेवा प्रयोग गर्दा लाग्ने खर्च छुटाउनको लागि छुट्टै लिइने बिमा हो, किनकि Medicare ले सामान्यतया एम्बुलेन्स खर्च समेट्दैन।
HOW TO RENDER IT"Ambulance Cover" अंग्रेजीमै राख्ने वा "एम्बुलेन्स बिमा" भनेर अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई Medicare अन्तर्गत नै पर्छ भनी बुझ्नु/अनुवाद गर्नु गल्ती हो - यो छुट्टै किन्नुपर्ने बिमा हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een verzekering die de kosten van ambulancevervoer dekt, iets wat in Australië niet automatisch door Medicare wordt vergoed.
HOW TO RENDER ITZeg 'ambulanceverzekering' of leg uit als 'verzekering die ambulancekosten dekt, apart van Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten denken vaak dat ambulancekosten al onder Medicare vallen en vertalen dit te losjes, waardoor het essentiële punt dat dit apart verzekerd moet worden verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬੀਮਾ ਹੈ ਜੋ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਸੇਵਾ ਦੀ ਫੀਸ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ Medicare ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਖਰਚੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
HOW TO RENDER IT'ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਕਵਰ' ਕਹੋ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਬੀਮਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ Medicare ਹੀ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਦਾ ਖਰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਬੀਮੇ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ, ਜੋ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo ubezpieczenie pokrywające koszty wezwania i transportu karetką, ponieważ Medicare nie pokrywa tych kosztów w pełni w większości stanów.
HOW TO RENDER ITNajlepiej opisać jako „ubezpieczenie od kosztów karetki/transportu ambulansem”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to zakładanie, że Medicare zawsze pokrywa karetkę i tłumaczenie tego jako część Medicare – to osobne, dodatkowe ubezpieczenie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه بیمه ده چې د امبولانس د خدماتو لګښت پوښي، ځکه دا لګښت معمولا د Medicare لخوا نه پوښل کیږي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Ambulance Cover" په انګلیسي وساتئ یا یې "د امبولانس بیمه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان فکر کوي چې امبولانس د Medicare لخوا پوښل شوی دی، خو دا سمه نه ده؛ دا غلط انګیرنه د معلوماتو انتقال خرابوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma cobertura ou seguro específico para custos de chamada de ambulância, já que o Medicare geralmente não cobre esse custo integralmente.
HOW TO RENDER ITDiga 'cobertura de ambulância' ou 'seguro de ambulância'.
WHERE MARKS ARE LOSTAssumir que o Medicare já cobre ambulância e traduzir de forma genérica como 'seguro médico', perdendo a especificidade de ser uma cobertura separada.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o asigurare separată care acoperă costul serviciilor de ambulanță, care nu este inclus automat în Medicare în toate statele.
HOW TO RENDER ITSe spune „asigurare pentru ambulanță” — traducere clară și directă.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se presupune că Medicare acoperă automat ambulanța în toată Australia — aceasta variază de la stat la stat și trebuie tratată ca o acoperire separată.
Русский Russian
WHAT IT ISОтдельная страховка (или подписка), покрывающая расходы на вызов скорой помощи, так как в большинстве штатов Австралии это не покрывается базовым Medicare.
HOW TO RENDER ITГоворить «страховка на случай вызова скорой помощи» — поясняющий перевод, так как прямого короткого аналога нет.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — считать, что это входит в Medicare автоматически, и переводить просто как «медицинская страховка», не уточняя, что это именно покрытие расходов на скорую помощь.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAmbulance cover යනු රෝගී රථ සේවා සඳහා වන වියදම් ආවරණය කරන වෙනම රක්ෂණයකි, එය සාමාන්යයෙන් Medicare මගින් සම්පූර්ණයෙන් ආවරණය නොකරයි.
HOW TO RENDER IT"ambulance cover" යන යෙදුම එලෙසම කියන්න, හෝ "රෝගී රථ රක්ෂණය" ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය Medicare මගින් ambulance costs සම්පූර්ණයෙන් ආවරණය වේ යැයි වරදවා සිතා "Medicare ආවරණය" ලෙස පවසති - මෙය සාවද්ය සත්යයක් ලෙස exam එකේදී අහම්බෙන් වැරදි විය හැක.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa caymis lagu dhaafsado kharashka ambalanka, sababtoo ah Medicare inta badan kama bixiyo qiimaha adeegga ambalanka gaarka ah.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "ambulance cover" oo sharax "caymis gaar ah oo lagu dhaafsado kharashka ambalanka".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa la mala-awaalaa in Medicare si buuxda uga bixiyo ambalanka, taasoo aan sax ahayn oo lumisa ujeeddada caymiskan gaarka ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISVrsta osiguranja koje pokriva troškove korišćenja hitne pomoći, pošto Medicare ne pokriva uvek te troškove u potpunosti.
HOW TO RENDER ITPrevesti opisno kao 'osiguranje za troškove hitne pomoći', jer direktan ekvivalent ne postoji u srpskom sistemu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga izjednače sa opštim 'zdravstvenim osiguranjem' (health insurance), gubeći specifičnost da se odnosi baš na troškove ambulantnog prevoza/hitne pomoći.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni aina ya bima inayolipia gharama za huduma ya gari la wagonjwa (ambulance), ambayo mara nyingi haigharamiwi kikamilifu na Medicare.
HOW TO RENDER ITTumia 'bima ya gharama za ambulance' ukieleza kuwa ni bima tofauti na Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hudhani Medicare inalipa gharama zote za ambulance na hivyo kutafsiri kama sehemu ya Medicare, jambo ambalo si sahihi kwa mikoa mingi ya Australia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு காப்பீட்டு வகை, இது ஆம்புலன்ஸ் சேவையின் கட்டணத்தை (இது Medicare-ஆல் பொதுவாக முழுவதும் ஈடுசெய்யப்படாது) ஈடுசெய்ய உதவுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Ambulance cover' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே சொல்லலாம், அல்லது 'ஆம்புலன்ஸ் கட்டணத்திற்கான காப்பீடு' என்று விளக்கவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'Medicare' உடன் ஒன்றாகக் கருதி 'Medicare ஆம்புலன்ஸ் கட்டணத்தையும் கவரும்' என்று சொன்னால் தவறு; பெரும்பாலான மாநிலங்களில் Medicare ஆம்புலன்ஸ் செலவை முழுமையாக ஈடுசெய்யாது, தனி cover தேவை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆంబులెన్స్ సేవ ఉపయోగించినప్పుడు వచ్చే ఖర్చులను భరించే ఒక ప్రత్యేక ఇన్సూరెన్స్, ఇది సాధారణంగా Medicare పరిధిలో ఉండదు.
HOW TO RENDER IT'ఆంబులెన్స్ కవర్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, అవసరమైతే 'ఆంబులెన్స్ ఖర్చులకు వేరే ఇన్సూరెన్స్' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTచాలామంది Medicare అన్నిటినీ కవర్ చేస్తుందని అనుకుని 'మెడికేర్ దీన్ని కవర్ చేస్తుంది' అని తప్పుగా చెబుతారు - ఇది ఖచ్చితమైన నిర్దిష్ట వివరం తెలియకుండా చెప్పే ప్రమాదకరమైన తప్పు.
ไทย Thai
WHAT IT ISAmbulance cover คือความคุ้มครองค่าใช้บริการรถพยาบาลซึ่งไม่ได้รวมอยู่ใน Medicare โดยผู้ใช้ต้องซื้อความคุ้มครองนี้แยกต่างหากหรือผ่านประกันสุขภาพเอกชน
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ประกันค่ารถพยาบาล (ambulance cover)' และอธิบายว่าเป็นความคุ้มครองที่แยกจาก Medicare
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักเข้าใจผิดว่าคำนี้ครอบคลุมโดย Medicare อยู่แล้ว จึงละเว้นการแปลหรือแปลข้าม ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าไม่ต้องซื้อความคุ้มครองเพิ่ม ซึ่งเป็นข้อมูลที่ผิด
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAmbulans hizmeti ücretlerini karşılayan, Medicare'in genellikle kapsamadığı ayrı bir sigorta türüdür.
HOW TO RENDER IT"Ambulans sigortası" şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTMedicare'in ambulans hizmetini tam kapsadığını söylemek yanlış bir bilgidir; bu genellikle ayrı bir sigorta gerektirir, detaylar eyalete göre değişir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе окреме страхове покриття витрат на виклик і транспортування швидкою допомогою, яке в більшості штатів не входить до Medicare автоматично.
HOW TO RENDER ITКажемо «страхування витрат на швидку допомогу» або «страховка на випадок виклику швидкої».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто помилково вважають, що це входить у Medicare, і перекладають просто як «медичне страхування» — втрачається ключовий момент, що це окреме покриття саме для швидкої допомоги.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک بیمہ یا سبسکرپشن ہے جو ایمبولینس بلانے کے اخراجات پورے کرتا ہے، کیونکہ Medicare عام طور پر یہ خرچہ خودکار طور پر پورا نہیں کرتا۔
HOW TO RENDER IT"ایمبولینس کور" کہیں یا "ایمبولینس خدمات کا بیمہ" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTیہ سمجھ لینا کہ Medicare ایمبولینس کا خرچہ خودبخود ادا کرتا ہے غلط ہے؛ اسے عمومی "میڈیکل انشورنس" کہہ دینا بھی مخصوص مفہوم کھو دیتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại bảo hiểm riêng để chi trả chi phí gọi xe cứu thương, vì Medicare thường không tự động chi trả khoản này.
HOW TO RENDER ITDịch là "bảo hiểm cứu thương" hoặc giữ nguyên "ambulance cover".
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate nghĩ Medicare tự động chi trả xe cứu thương nên bỏ qua khái niệm này — đây là một loại bảo hiểm bổ sung riêng, cần nói rõ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄一種保險畏，等你唔用畏擔心叫救護車嘅高昂費用，因為澎洲救護車服務通常唔係全免。
HOW TO RENDER IT講「救護車保險」，呢個講法簡單直接。
WHERE MARKS ARE LOST有人會誤以為Medicare已經包咗救護車費用，其實好多州份救護車唔係Medicare全包，所以要獨立買呢個保險，唔好講到好似冇必要買。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是一种保险，用于支付使用救护车服务产生的费用，因为大多数州的Medicare不覆盖救护车费用。
HOW TO RENDER IT建议译为“救护车保险”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误以为Medicare已包含救护车费用，把它译成“医疗保险的一部分”，这会传递错误的政策信息，是需要避免的严重错误。