Legal · NAATI CCL term
apprehended violence order
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n hofbevel in sommige Australiese state wat 'n persoon verbied om 'n ander persoon te kontak of naby te kom, gewoonlik om hulle teen geweld of teistering te beskerm.
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n beskermingsbevel teen geweld' of 'n hofbevel wat kontak met die slagoffer verbied'; as die eksamen die afkorting AVO gebruik, kan jy 'AVO' behou en kortliks verduidelik.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms net as 'geweldsbevel' sonder om die beskermende/verbiedende aard (kontakverbod) te noem, wat die kern van die konsep (beskerming, nie straf nie) verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو أمر قضائي مدني، وليس حكمًا جنائيًا، تصدره محكمة لحماية شخص من العنف أو المضايقة من شخص آخر عبر فرض قيود عليه.
HOW TO RENDER ITيقال "أمر حماية من العنف" أو تُذكر الحروف المختصرة AVO مع شرح مبسّط، فلا توجد ترجمة حرفية رسمية متداولة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "حكم بالعنف" أو "قرار اعتقال"، فيجعلونه يبدو عقوبة جنائية بدل أمر حماية مدني وقائي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е съдебна заповед (най-често в Нов Южен Уелс), с която се забранява на едно лице да доближава, заплашва или тормози друго лице, за защита от насилие или тормоз.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „съдебна заповед за защита от насилие“ или се казва абревиатурата AVO с обяснение.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „заповед за арест“ — това е забранителна/защитна заповед, не заповед за задържане, и объркването може да доведе до грешна информация в изпита.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার আদালত থেকে জারি করা একটি আইনি আদেশ, যা একজন ব্যক্তিকে অন্য কারো প্রতি হয়রানি, হুমকি বা সহিংসতা করতে নিষেধ করে।
HOW TO RENDER ITইংরেজি সংক্ষিপ্ত রূপ 'AVO' বলাই ভালো, প্রয়োজনে সাথে ব্যাখ্যা যোগ করুন 'সহিংসতা প্রতিরোধমূলক আদালতের আদেশ'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'গ্রেফতারি পরোয়ানা' বলে ফেলেন, যা সম্পূর্ণ ভুল — এটি গ্রেফতারের আদেশ নয়, বরং সুরক্ষার আদেশ। এই ভুলে পুরো তথ্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je sudski nalog u Australiji koji zabranjuje jednoj osobi da se približava ili kontaktira drugu osobu radi zaštite od nasilja ili prijetnji.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'sudska zabrana prilaska/zaštitni nalog', a po potrebi spomenuti i engleski naziv jer se u praksi koristi skraćenica AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često poistovjećuju s krivičnom presudom ili zatvorskom kaznom, dok je zapravo preventivna civilna mjera zaštite, ne kazna za već izvršeno krivično djelo.
Čeština Czech
WHAT IT ISJde o soudní příkaz v Austrálii, který chrání osobu před násilím nebo obtěžováním tím, že zakazuje druhé osobě kontakt nebo přiblížení.
HOW TO RENDER ITVysvětlit jako 'soudní ochranný příkaz proti násilí' nebo použít zavedený termín 'předběžné opatření na ochranu před násilím'.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit jen jako 'zákaz násilí' nebo 'trestní oznámení', což neodpovídá právní povaze civilního ochranného příkazu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine gerichtliche Schutzanordnung in Australien, die eine Person davon abhält, eine andere zu bedrohen, zu belästigen oder ihr Gewalt anzudrohen.
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'gerichtliche Schutzanordnung' oder 'Näherungsverbot' übersetzen; bei Bedarf kurz erklären als 'gerichtlich angeordnetes Kontakt- und Näherungsverbot'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: wörtliche Übersetzung als 'Verhaftungsanordnung wegen Gewalt', was fälschlich eine Festnahme statt eine Schutzmaßnahme suggeriert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι δικαστική διαταγή προστασίας που εκδίδεται για να απαγορεύσει σε ένα άτομο να πλησιάζει ή να παρενοχλεί άλλο άτομο.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «διαταγή προστασίας από βία» ή διατηρείται ο αγγλικός όρος «AVO» με επεξήγηση «δικαστική διαταγή προστασίας».
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως απλή «απαγόρευση προσέγγισης» χωρίς να αποδοθεί ο δικαστικός/νομικός χαρακτήρας, ή συγχέεται με ποινική καταδίκη, ενώ είναι προστατευτικό μέτρο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una orden judicial (en NSW) que prohíbe a una persona acercarse, contactar o amenazar a otra, dictada para proteger a alguien de violencia o acoso.
HOW TO RENDER ITSe explica como 'una orden judicial de protección contra la violencia', mencionando que en inglés se llama AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducir literalmente como 'orden de violencia aprehendida' no tiene sentido en español y no transmite que es una orden de protección o alejamiento.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک دستور قضایی است که از فردی میخواهد از فرد دیگری (معمولاً در دعاوی خانگی) دور بماند و به او آسیب نرساند یا تهدید نکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «دستور منع خشونت» یا «قرار منع تعرض قضایی»؛ در صورت نیاز میتوانید توضیح دهید «حکم دادگاه برای دور نگهداشتن یک فرد از فرد دیگر».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «حکم بازداشت» اشتباه است چون این دستور بازداشت نیست بلکه یک قرار حفاظتی/منع تماس است؛ این خلط مفهومی امتیاز را از بین میبرد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTuomioistuimen antama suojelumääräys, joka kieltää henkilöä lähestymästä tai häiritsemästä toista henkilöä, käytössä väkivallan tai uhkailun pelossa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'lähestymiskielto' tai 'suojelumääräys'; voit mainita lyhenteen AVO englanniksi tarvittaessa.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan rikossyytteeseen tai käännetään 'väkivaltamääräys', jolloin katoaa se, että kyse on ennaltaehkäisevästä siviilioikeudellisesta suojatoimesta, ei rikostuomiosta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay legal na utos mula sa korte na nagbabawal sa isang tao na lapitan o saktan ang ibang tao, karaniwang ginagamit sa mga kaso ng domestic violence o harassment sa Australia.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'apprehended violence order' o AVO, at kung kailangan ipaliwanag bilang 'legal na utos ng korte laban sa karahasan' dahil walang eksaktong Filipino legal equivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling itumbas sa 'restraining order' nang walang paliwanag na ito ay partikular sa Australian legal system; o isasalin bilang 'utos ng pulis' na mali dahil galing ito sa korte, hindi sa pulisya.
Français French
WHAT IT ISC'est une ordonnance judiciaire australienne qui interdit à une personne d'approcher ou de menacer une autre personne, souvent utilisée dans les cas de violence domestique.
HOW TO RENDER ITDire « ordonnance de protection contre la violence » ou garder « apprehended violence order » suivi d'une brève explication.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ordonnance de non-violence » ou « ordre de restriction » est imprécis et ne rend pas le caractère judiciaire et protecteur spécifique de cette mesure australienne.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઑસ્ટ્રેલિયાની કોર્ટ દ્વારા આપવામાં આવતો કાનૂની આદેશ છે જે એક વ્યક્તિને બીજી વ્યક્તિને હેરાન કરવા, ધમકાવવા કે નુકસાન પહોંચાડવાથી રોકે છે, ખાસ કરીને ઘરેલુ હિંસા કે વ્યક્તિગત સુરક્ષાના કેસોમાં.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'AVO' અંગ્રેજી શબ્દ તેમ જ રાખવો શ્રેષ્ઠ છે, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં સમજાવવું કે 'સુરક્ષા/હિંસા વિરુદ્ધ કોર્ટનો આદેશ'.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'મનાઈ હુકમ' અથવા સામાન્ય 'કોર્ટ ઓર્ડર' કહી દે છે, જેનાથી તે એક વિશિષ્ટ કાનૂની સાધન છે તે વાત ગુમ થઈ જાય છે અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की एक अदालत का आदेश है जो किसी व्यक्ति को दूसरे व्यक्ति से हिंसा, धमकी या परेशान किए जाने से बचाने के लिए जारी किया जाता है, जिसमें आरोपी को पीड़ित से दूर रहने का निर्देश दिया जाता है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'AVO' अंग्रेज़ी में ही बोलें, और साथ में समझाएँ 'हिंसा से सुरक्षा के लिए अदालत का आदेश'। पूरा नाम बोलने की ज़रूरत नहीं, संक्षिप्त रूप और स्पष्टीकरण दोनों काम करते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'हिंसा आदेश' या 'गिरफ़्तारी वारंट' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि यह गिरफ़्तारी का आदेश नहीं है बल्कि सुरक्षा/निषेध आदेश है, इससे कानूनी अर्थ पूरी तरह बदल जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je sudski nalog u Australiji koji zabranjuje jednoj osobi da se približava ili uznemirava drugu osobu radi zaštite od nasilja ili prijetnji.
HOW TO RENDER ITReći 'sudski nalog za zaštitu od nasilja' ili 'zabrana približavanja', jer to prenosi funkciju naloga; naziv AVO se ponekad ostavi u zagradi.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'uhvaćeni nalog za nasilje' je bukvalan i besmislen na hrvatskom; također se gubi bod ako se izostavi da je riječ o zaštitnoj/preventivnoj mjeri, a ne o kaznenoj presudi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISBírósági védelmi végzés, amely megtiltja egy személynek, hogy egy másik személyhez közeledjen vagy fenyegesse őt, jellemzően családon belüli erőszak esetén.
HOW TO RENDER ITMondható „távoltartási végzés”, vagy megtartható az „AVO” rövidítés rövid magyarázattal.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „óvintézkedésnek”, és ne keverjük össze büntetőítélettel; ez polgári jellegű védelmi végzés, nem büntetés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPerintah pengadilan (khususnya di NSW) yang melindungi seseorang dari kekerasan atau pelecehan oleh orang lain, dengan syarat yang mengikat secara hukum.
HOW TO RENDER ITJelaskan singkat sebagai 'perintah perlindungan dari kekerasan (AVO)' — gunakan istilah aslinya karena tidak ada istilah hukum baku yang identik dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering salah menerjemahkan sebagai 'surat perintah penangkapan' karena kata 'apprehended' disalahartikan sebagai 'ditangkap', padahal ini perintah perlindungan, bukan penangkapan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un provvedimento legale emesso da un tribunale per proteggere una persona da un'altra che potrebbe minacciarla o farle violenza.
HOW TO RENDER ITSi può tradurre come 'ordine di protezione' o mantenere l'espressione inglese 'apprehended violence order' seguita da una breve spiegazione.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ordine di arresto' è un errore grave: non si tratta di un arresto ma di un ordine restrittivo/protettivo, e questo cambia completamente il significato legale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS暴力や嫌がらせから被害者を保護するために裁判所が発行する命令で、加害者に接近禁止などを命じる。
HOW TO RENDER IT「接近禁止命令」または「保護命令」と訳す。AVOという略称をそのまま使ってもよい。
WHERE MARKS ARE LOST「逮捕命令」と直訳するのは典型的な誤り。apprehendedを「逮捕」と訳してしまうが、実際は逮捕命令ではなく保護・接近禁止命令である。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಂಸೆ, ಬೆದರಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀಡುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ರಕ್ಷಣಾ ಆದೇಶವಾಗಿದೆ.
HOW TO RENDER ITಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ 'apprehended violence order' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಜೊತೆಗೆ 'ಹಿಂಸೆ ತಡೆ ರಕ್ಷಣಾ ಆದೇಶ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅನೇಕ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು 'ಬಂಧನ ಆದೇಶ' (arrest warrant) ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಆದೇಶವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಂತ್ರಸ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆದೇಶ.
한국어 Korean
WHAT IT IS법원이 발급하는 명령으로, 가해자가 특정인에게 접근하거나 폭력·위협 행위를 하지 못하도록 금지하는 민사적 보호 명령이다.
HOW TO RENDER IT'접근금지명령' 또는 '폭력 접근금지 명령'으로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'apprehended'를 '체포'로 오해해 '체포 명령'이라고 번역하는 실수가 흔한데, 이는 형사 체포영장이 아니라 접근을 금지하는 보호 명령이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е судска наредба во Австралија со која на едно лице му се забранува да се приближува или да контактира со друго лице поради закана или насилство.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'судска наредба за заштита од насилство' или се остава кратенката AVO со објаснување, бидејќи нема директен правен термин на македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно е да се преведе како 'налог за апсење' – ова звучи како кривична пресуда, а всушност е граёанска мерка за заштита, не казна.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിയെ മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള അക്രമം, ഭീഷണി, ഉപദ്രവം എന്നിവയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ കോടതി നൽകുന്ന ഒരു നിയമപരമായ ഉത്തരവാണ് ഇത്, ഇത് ക്രിമിനൽ ശിക്ഷയല്ല, ഒരു സംരക്ഷണ ഉത്തരവാണ്.
HOW TO RENDER ITAVO എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'അക്രമം തടയാനുള്ള കോടതി ഉത്തരവ്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'അറസ്റ്റ് വാറന്റ്' എന്നോ ജയിൽ ശിക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്തരവ് എന്നോ തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ക്രിമിനൽ അറസ്റ്റല്ല, സംരക്ഷണ/നിരോധന ഉത്തരവ് മാത്രമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISकोर्टाने दिलेला एक आदेश जो एका व्यक्तीला दुसऱ्या व्यक्तीपासून (सहसा घरगुती हिंसाचार प्रकरणात) दूर ठेवण्यासाठी संरक्षण देतो.
HOW TO RENDER IT"अप्रिहेंडेड व्हायोलन्स ऑर्डर (AVO)" असे इंग्रजी नाव तसेच ठेवून पुढे "संरक्षण आदेश" असे स्पष्टीकरण जोडावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते "पोलिस तक्रार" किंवा "अटक वॉरंट" असे भाषांतरित केल्यास चुकीचे ठरते, कारण AVO ही अटक नसून संरक्षणात्मक कोर्ट आदेश आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah perintah mahkamah di Australia (terutamanya di NSW) yang melindungi seseorang daripada ugutan, gangguan atau keganasan oleh orang lain, selalunya dalam kes keganasan rumah tangga.
HOW TO RENDER ITBoleh kekalkan singkatan 'AVO' dan terangkan sebagai 'perintah mahkamah untuk melindungi seseorang daripada keganasan atau ugutan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah terus sebagai 'perintah keganasan' tanpa unsur 'perlindungan mahkamah', yang mengelirukan maksud sebenar perintah tersebut sebagai alat perlindungan, bukan hukuman.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अदालतले जारी गर्ने कानुनी आदेश हो जसले एक व्यक्तिलाई अर्को व्यक्तिको नजिक जान वा सम्पर्क गर्न रोक्छ, हिंसा वा धाक-धमकीबाट सुरक्षा दिन।
HOW TO RENDER IT'हिंसा रोक्ने अदालती आदेश' भनेर व्याख्या गरेर भन्नुहोस्, र आवश्यक परेमा 'AVO' अंग्रेजीमै राख्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सामान्य 'सुरक्षा आदेश' मात्र भन्छन् जसले यो कानुनी र अदालतबाट जारी भएको विशेष आदेश हो भन्ने स्पष्टता गुमाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen AVO is een rechterlijk bevel dat een persoon verbiedt contact te zoeken met of geweld te gebruiken tegen een ander, vaak toegepast bij huiselijk geweld of intimidatie.
HOW TO RENDER ITZeg "AVO" en leg uit: 'een rechterlijk beschermingsbevel tegen geweld of intimidatie'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het simpelweg als 'verbod' zonder het beschermende, preventieve juridische karakter te benoemen, of verwarren het met een strafrechtelijke veroordeling.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੁਕਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ, ਧਮਕਾਉਣ ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ।
HOW TO RENDER IT'AVO' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ'। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਪੁਲਿਸ ਕੇਸ' ਜਾਂ 'ਸ਼ਿਕਾਇਤ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਦਾਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਹੁਕਮ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo sądowy nakaz ochronny wydawany, by zabronić jednej osobie kontaktowania się lub zbliżania do drugiej osoby, zwykle w sprawach przemocy domowej.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'sądowy zakaz kontaktowania się / nakaz ochronny' i można dodać skrót AVO jako nazwę angielską.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'zakaz zbliżania' bez wskazania, że to formalny nakaz sądowy, gubi element prawny; niektórzy błędnie tłumaczą to jako 'wyrok' co jest niepoprawne, bo AVO nie jest wyrokiem karnym.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د محکمې یو امر دی چې یو کس د بل چا د تاوتریخوالي یا ځورونې مخه نیسي، دا یوه محافظتي امر ده نه سزا.
HOW TO RENDER ITووایاست «د محکمې خوندیتوب امر د تاوتریخوالي مخنیوي لپاره» او روښانه کړئ چې دا محافظتي/مخنیوي امر دی نه جریمه.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې ډیری وخت د عمومي «امنیتي امر» یا حتی جرمي محکومیت سره ګډوي؛ د محافظتي/مخنیوي ماهیت له منځه وړل نمره خرابوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma ordem judicial na Austrália que proíbe uma pessoa de se aproximar ou contatar outra por motivos de violência ou ameaça, comum em casos de violência doméstica.
HOW TO RENDER ITDizer 'ordem de restrição' ou 'ordem judicial de proteção contra violência', mantendo a sigla 'AVO' se o termo for usado assim no diálogo.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'ordem de violência apreendida' é sem sentido em português; o erro comum é omitir que é uma ordem de proteção, não uma acusação criminal em si.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un ordin emis de instanță pentru a proteja o persoană de violență, amenințări sau hărțuire din partea altei persoane.
HOW TO RENDER ITSe explică drept „ordin de protecție împotriva violenței” sau se păstrează acronimul AVO cu explicație scurtă; nu există echivalent exact în dreptul românesc.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „ordin de arestare” este greșită — AVO nu este un ordin de arestare, ci o măsură de protecție civilă.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто судебный охранный ордер, который запрещает человеку приближаться, угрожать или контактировать с другим лицом, обычно выдаётся в делах о насилии в семье.
HOW TO RENDER ITСказать 'охранный ордер' или 'запретительный ордер (AVO)', при необходимости пояснить: 'судебный приказ, запрещающий контакт и приближение'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят как 'ордер на арест', что неверно — AVO не про арест, а про запрет контакта; это меняет юридический смысл термина.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAVO යනු කෙනෙකුට තවත් කෙනෙකුගෙන් හිංසාවක්, තර්ජනයක් හෝ හිරිහැරයක් සිදු නොවන ලෙස ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා උසාවියෙන් නිකුත් කරන නෛතික නියෝගයකි. එය අපරාධ චෝදනාවක් නොව, බලපෑම වළක්වන සිවිල් නියෝගයකි.
HOW TO RENDER ITවිභාගයේදී 'Apprehended Violence Order' යන ඉංග්රීසි යෙදුමම භාෂණයේ භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'හිංසාවෙන් වළක්වා ගැනීමේ උසාවි නියෝගයක්' කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සරලව 'පොලිස් නියෝගයක්' හෝ 'domestic violence charge' කියා පරිවර්තනය කරයි, නමුත් AVO පොලිසිය විසින් නිකුත් කරන දඬුවමක් නොව උසාවියෙන් නිකුත් කරන ආරක්ෂක නියෝගයක් බැවින් එය වැරදි අර්ථයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISAVO waa amar maxkamadeed oo lagu ilaalinayo qof ka hortagga rabshad ama hanjabaad uu qof kale u geysan karo.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa 'amarka ilaalinta ka hortagga rabshadda' ama ku sii dar 'AVO' si loo hubiyo in la fahmo.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'xukun rabshad' oo ah in qofka la xukumay dambi, halka AVO uu yahay amar ka hortag ah, mana aha xukun ciqaabeed.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je sudski nalog koji zabranjuje osobi da prilazi ili uznemirava drugu osobu, izdaje se u slučajevima nasilja ili pretnji.
HOW TO RENDER ITReci 'sudska zabrana prilaska (zbog nasilja)' – opisni prevod koji prenosi funkciju naloga.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'nalog za hapšenje' je pogrešan jer AVO nije krivična kazna niti nalog za hapšenje, već zaštitna mera; to potpuno menja pravno značenje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi amri ya kisheria kutoka mahakamani inayomkataza mtu kumkaribia au kumdhuru mtu mwingine anayehisi kutishiwa.
HOW TO RENDER ITSema 'amri ya kisheria ya kumkinga mtu dhidi ya vurugu/unyanyasaji' au tumia herufi 'AVO' ukieleza kifupi maana yake.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutumia neno 'kesi ya mahakama' kwa jumla bila kubainisha ni amri maalum ya ulinzi, jambo linalopoteza taswira sahihi ya AVO.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் ஒரு நீதிமன்றம் வழங்கும் ஆணை, இதன்படி ஒரு நபர் மற்றொரு நபருக்கு தொந்தரவு, அச்சுறுத்தல் அல்லது வன்முறை செய்யாமல் இருக்க கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்.
HOW TO RENDER IT"Apprehended Violence Order" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "வன்முறையைத் தடுக்கும் நீதிமன்ற ஆணை" என்று சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "காவல் உத்தரவு" அல்லது "கைது ஆணை" என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் இது கைது செய்வதற்கான ஆணை அல்ல, பாதுகாப்புக்கான தடையாணை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది కోర్టు జారీ చేసే ఒక ఉత్తర్వు, ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి హింస, బెదిరింపు లేదా వేధింపులు కలిగించకుండా నిరోధించడానికి ఇవ్వబడుతుంది.
HOW TO RENDER IT'AVO' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే అలాగే ఉపయోగించి, తర్వాత అవసరమైతే 'హింస నిరోధక ఉత్తర్వు' అని వివరణ ఇవ్వాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'కోర్టు ఆర్డర్' అని సాధారణంగా అనువదించడం తప్పు, ఇది హింస/వేధింపుల నుండి రక్షణ కోసం ఇచ్చే ప్రత్యేక న్యాయపరమైన ఉత్తర్వు అనే విషయాన్ని కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISคำสั่งศาลในออสเตรเลียที่ห้ามบุคคลหนึ่งเข้าใกล้ ติดต่อ หรือคุกคามอีกฝ่าย เพื่อคุ้มครองผู้ที่รู้สึกไม่ปลอดภัยจากการถูกทำร้ายหรือข่มขู่
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า AVO หรืออธิบายสั้นๆว่า "คำสั่งคุ้มครองความปลอดภัยจากศาล" ควบคู่กับคำว่า AVO เพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า "คำสั่งจับกุม" หรือ "หมายจับ" ซึ่งผิด เพราะ AVO ไม่ใช่หมายจับ แต่เป็นคำสั่งห้ามเข้าใกล้/คุกคาม ทำให้เสียคะแนนเพราะสื่อความหมายผิดเรื่องลักษณะทางกฎหมาย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin başka birine yönelik şiddet, taciz veya tehdit oluşturmasını önlemek amacıyla mahkeme tarafından çıkarılan koruma emridir.
HOW TO RENDER IT'AVO' kısaltması İngilizce olarak bırakılabilir; gerekirse 'mahkemenin çıkardığı koruma/uzaklaştırma emri' diye açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'tutuklama emri' diye çevirir; oysa bu bir tutuklama değil, kişiyi korumaya yönelik hukuki bir emirdir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе судова заборонна ухвала, яка захищає особу від насильства чи погроз з боку іншої людини (переважно термін штату Новий Південний Уельс).
HOW TO RENDER ITПерекладати як "охоронний ордер" або "судова заборона на наближення", можна додати абревіатуру AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як "ордер на затримання за насильство", що є неправильним — це не ордер на арешт, а захисна ухвала.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ عدالت کا جاری کیا گیا حکم ہے جو کسی شخص کو دوسرے کے قریب جانے یا اسے ہراساں/نقصان پہنچانے سے روکتا ہے، خاص طور پر گھریلو تشدد کے کیسز میں۔
HOW TO RENDER ITاسے 'تحفظِ تشدد کا عدالتی حکم' یا مختصراً وضاحت کے ساتھ 'AVO' (انگریزی مخفف کے ساتھ) کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'گرفتاری کا وارنٹ' سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں جو غلط ہے، یہ حفاظتی حکم ہے نہ کہ گرفتاری کا آرڈر، یہ فرق نمبر کٹنے کا سبب بنتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là lệnh của tòa án Úc nhằm bảo vệ một người khỏi bị người khác đe dọa, quấy rối hoặc bạo hành, cấm người bị lệnh tiếp cận nạn nhân.
HOW TO RENDER ITDịch là "lệnh cấm tiếp xúc/bảo vệ do tòa ban hành" (có thể giữ viết tắt AVO trong ngoặc nếu cần).
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "lệnh bắt giữ" hoặc "lệnh cấm bạo lực" chung, làm mất tính chất pháp lý cụ thể là lệnh dân sự bảo vệ, không phải hình sự bắt giam.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係法庭頒令，用嚟保護一個人唔受另一個人（通常涉及家暴或者威嚇）嘅傷害或者騷擾，被告要遵守唔可以接近或聯絡受害人嘅條件。
HOW TO RENDER IT可以講「防止家暴／騷擾嘅法庭命令」，或者直接講英文縮寫"AVO"，因為呢個係澳洲法律專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「拘捕令」或者「逮捕令」，呢個係完全錯嘅——AVO唔係拘捕令，係一種保護令，混淆會令評審覺得你唔明法律概念，扣重分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS法院签发的禁止某人对特定对象实施暴力、威胁或骚扰行为的法律命令，常用于家庭暴力案件。
HOW TO RENDER IT说“人身保护令”或简要解释为“防止施暴和骚扰的法院禁令”。
WHERE MARKS ARE LOST把“apprehended”误译为“被逮捕的”，说成“逮捕暴力令”是常见严重错误，完全曲解了这是防范性法律令，而非逮捕令。