Housing · NAATI CCL term
bond
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISIn Australiese verhuring is 'n 'bond' 'n geldsom (tipies gelyk aan 'n paar weke huur) wat die huurder aan die begin van die huurkontrak betaal as sekerheid teen skade of onbetaalde huur.
HOW TO RENDER ITGebruik 'huurwaarborg' of 'huurdeposito' in Afrikaans; jy kan ook 'bond' behou en dit kortliks verduidelik as 'die deposito wat aan die begin van 'n huurkontrak betaal word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit foutiewelik as 'verband' (soos 'n huisverband/mortgage), wat 'n heeltemal ander finansiële konsep is en die betekenis omkeer.
العربية Arabic
WHAT IT ISمبلغ مالي يدفعه المستأجر لصاحب العقار قبل السكن كضمان مقابل أي أضرار أو إيجار غير مدفوع، ويُحفظ لدى هيئة ضمان الإيجار الرسمية في الولاية ويُعاد عند انتهاء العقد إذا لم تكن هناك مطالبات.
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'التأمين' أو 'مبلغ الضمان' مع الإشارة إلى أنه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُحفظ لدى جهة رسمية، أو الإبقاء على الكلمة bond إذا كان السياق واضحًا.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'كفالة' بمفهومها القانوني العام (كضمان شخص أو التزام جنائي) تُحدث لبسًا مع good behaviour bond؛ يجب التمييز بينهما فهذه تتعلق بالإيجار فقط.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е гаранционен депозит, който наемателят плаща на наемодателя преди нанасяне, и се връща след напускане на имота, ако няма щети.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "гаранционен депозит" (или "депозит" в контекст на наем), а не буквално като "облигация".
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е буквалният превод "облигация" (финансов инструмент), което напълно променя смисъла в контекста на наемане на жилище.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি বাসা ভাড়া নেওয়ার শুরুতে জমা দেওয়া একটি সুরক্ষা জামানত, যা একটি সরকারি বন্ড কর্তৃপক্ষের কাছে জমা থাকে এবং ভাড়া শেষে ক্ষতি না থাকলে ফেরত দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT"bond" শব্দটি ইংরেজিতে বলা যায়, বা "ভাড়ার জামানত" বলে অনুবাদ করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "অগ্রিম ভাড়া" (advance rent) বলে ভুল অনুবাদ করে, কিন্তু bond এবং advance rent সম্পূর্ণ ভিন্ন — bond ফেরতযোগ্য জামানত, ভাড়ার অংশ নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISBond je novčani iznos koji stanar plaća vlasniku ili agenciji prije useljenja kao garanciju za eventualnu štetu ili neplaćenu najamninu, a vraća se na kraju najma ako je sve u redu.
HOW TO RENDER ITReći 'kaucija' – to je najbliži i najrazumljiviji ekvivalent u bosanskom jeziku za stambeni kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati prevode 'bond' kao 'obveznica' (finansijski termin) ili kao 'depozit' bez konteksta, što može zbuniti jer 'depozit' u bosanskom ima šire značenje i ne prenosi jasno svrhu vraćanja novca.
Čeština Czech
WHAT IT ISPeněžní jistota, kterou nájemník složí pronajímateli na začátku nájmu jako záruku proti škodám nebo nezaplacenému nájmu.
HOW TO RENDER ITPoužít český termín „kauce“ nebo „jistota“, který přesně odpovídá funkci bondu v australském nájemním systému.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad „záloha“ zkresluje význam – bond se po ukončení nájmu vrací, nejde o platbu předem na budoucí nájem.
Deutsch German
WHAT IT ISDie Mietkaution ist eine Geldsumme, die ein Mieter zu Beginn eines Mietverhältnisses als Sicherheit hinterlegt und die bei einer offiziellen Kautionsstelle des Bundesstaates verwaltet wird.
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Mietkaution“ übersetzen, da dies dem deutschen Konzept sehr nahekommt.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen „bond“ fälschlich als „Anleihe“ (Finanzbegriff) oder als „Pfand“, was den rechtlichen Mietkontext verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το χρηματικό ποσό που καταβάλλει ο ενοικιαστής στην αρχή της μίσθωσης ως εγγύηση, το οποίο επιστρέφεται αν δεν υπάρχουν ζημιές ή οφειλές.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «εγγύηση ενοικίου» ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λέξη «bond» με επεξήγηση την πρώτη φορά.
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί ως «κατάθεση» (deposit) χωρίς διευκρίνιση, γιατί ακούγεται σαν τραπεζική κατάθεση και όχι σαν εγγύηση ενοικίασης που επιστρέφεται υπό όρους.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un depósito de garantía que el inquilino paga al comienzo de un contrato de arriendo, el cual se devuelve al finalizar si la propiedad está en buenas condiciones.
HOW TO RENDER ITSe dice 'depósito de garantía' o simplemente 'bond' si el contexto ya lo aclara, pero lo más seguro es explicarlo como 'depósito de garantía del arriendo'.
WHERE MARKS ARE LOSTMuchos candidatos traducen 'bond' como 'fianza', lo cual suena a garantía judicial o penal, no a depósito de vivienda, y confunde el sentido.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین مبلغی است که مستأجر قبل از شروع اجاره به موجر یا اداره مربوطه میسپارد تا در صورت خرابی یا بدهی هنگام تخلیه از آن کسر شود.
HOW TO RENDER ITمعادل رایج «ودیعه اجاره» یا «ودیعه» بهکار برده شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «پیشپرداخت اجاره» یا «رهن» ترجمه میکنند که مفهوم را با اجاره ماهانه یا رهن ملکی اشتباه میگیرد و نادرست است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISBond on vuokravakuus, jonka vuokralainen maksaa etukäteen ja joka talletetaan viranomaisen vuokravakuusrahastoon mahdollisten vahinkojen tai maksamattomien vuokrien varalta.
HOW TO RENDER ITKäytä sanaa "vuokravakuus" tai selitä "etukäteen maksettava vakuusmaksu vuokra-asuntoa varten".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein pelkäksi "pantiksi" tai "talletukseksi", jolloin ei käy ilmi, että kyseessä on nimenomaan lakisääteinen vuokra-asunnon vakuus.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay halagang ibinabayad ng nangungupahan bago sumagana sa upa bilang garantiya, na maisasauli kung walang pinsala sa inuupahang bahay.
HOW TO RENDER ITGamitin ang "security deposit" o "deposito sa pag-upa" bilang malinaw na katumbas.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang "bono" na tumutukoy sa pinansyal na investment instrument, hindi sa deposito sa pag-upa.
Français French
WHAT IT ISC'est une somme d'argent versée par le locataire au début d'un bail pour garantir le logement contre d'éventuels dommages ou loyers impayés.
HOW TO RENDER ITDire « le bond » en gardant le mot anglais, ou expliquer « une caution locative » si le jury a besoin de clarté.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « obligation » ou « lien » n'a aucun sens ici ; certains disent aussi « dépôt » sans préciser qu'il s'agit d'une caution remboursable, ce qui perd en précision.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ભાડા શરૂ કરતી વખતે ભાડૂત દ્વારા મકાનમાલિકને અથવા સરકારી બોન્ડ ઓથોરિટીને ચૂકવવામાં આવતી સલામતી રકમ છે, જે ભાડું પૂરું થયા બાદ નુકસાન ન હોય તો પરત મળે છે.
HOW TO RENDER IT'bond' ને 'ભાડા ડિપોઝિટ' અથવા 'સલામતી રકમ' કહેવું; જરૂર પડે તો અંગ્રેજી શબ્દ 'bond' પણ સાથે વાપરી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને ફક્ત 'ભાડું' (rent) સાથે ભેળસેળ કરે છે, પણ bond એ માસિક ભાડાથી અલગ, એક વખતની સલામતી રકમ છે જે પરત મળી શકે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह किराए के मकान में रहते समय मकान मालिक के पास सुरक्षा के तौर पर जमा की जाने वाली राशि है, जो लीज़ खत्म होने पर वापस मिलती है।
HOW TO RENDER IT'बॉन्ड' शब्द को अंग्रेज़ी में ही रखें, या 'किराया सुरक्षा राशि' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'जमानत' या 'ज़मानत राशि' कहना गलत है क्योंकि यह कानूनी ज़मानत (bail) जैसा भ्रम पैदा करता है, जबकि यह केवल किराये से जुड़ी सुरक्षा जमा राशि है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je novčani iznos koji stanar uplati na početku najma kao osiguranje za štetu ili neplaćenu stanarinu, a čuva ga poseban državni fond za stanarinu.
HOW TO RENDER ITReći 'jamčevina za stanarinu' ili 'kaucija' – oba se prihvaćaju, ali je 'kaucija' najprirodniji ekvivalent u ovom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi 'bond' kao 'obveznica' (financijski instrument) je potpuno pogrešno i gubi bod jer se radi o stambenom depozitu, ne o vrijednosnom papiru.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy óvadék, amelyet a bérlő a bérbeadónak fizet a lakás kiadásakor, és amit visszakap, ha nem okozott kárt és teljesítette a szerződés feltételeit.
HOW TO RENDER ITMondd: „óvadék” vagy „kaució”. Ha kontextusból egyértelmű, hogy lakásbérletről van szó, ez pontosan átadja a jelentést.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „kötvény”-nek fordítják, mert a „bond” szó pénzügyi kontextusban azt is jelentheti, de itt ez teljesen más fogalom, és félrevezető választ ad.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBond adalah uang jaminan yang dibayar penyewa kepada pemilik properti sebelum pindah, biasanya disimpan oleh badan resmi dan dikembalikan jika tidak ada kerusakan atau utang sewa saat pindah keluar.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'uang jaminan sewa' atau tetap sebut 'bond' dengan penjelasan singkat 'uang jaminan yang dikembalikan di akhir sewa'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'deposit' begitu saja tanpa menjelaskan bahwa ini dikembalikan, atau disalahartikan sebagai 'obligasi' (bond dalam arti keuangan) — makna keliru total dan mengubah konteks percakapan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il deposito di garanzia che l'inquilino versa all'inizio dell'affitto, trattenuto da un ente statale fino alla fine del contratto.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'deposito cauzionale' o semplicemente 'cauzione'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'obbligazione' (bond finanziario) è un errore comune che confonde il termine legale-immobiliare con uno strumento finanziario.
日本語 Japanese
WHAT IT IS賃貸物件を借りる際に借主が管理団体（各州の住宅局など）に預ける保証金で、退去時に問題がなければ返金されます。
HOW TO RENDER IT「ボンド」とカタカナで言うか、「賃貸の保証金（ボンド）」と説明を添えるのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST単に「保証金」と訳すと敷金や礼金と混同され、返金前提の預り金であるという制度上の特徴が抜け落ちます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಬಾಡಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆದಾರ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ/ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಕೊಡುವ ಠೇವಣಿ ಹಣ, ಒಪ್ಪಂದ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಹಾನಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮರುಪಾವತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಬಾಂಡ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಬಾಡಿಗೆ ಠೇವಣಿ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಮುಂಗಡ ಬಾಡಿಗೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಂಡ್ ಮರುಪಾವತಿಸಬಹುದಾದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಠೇವಣಿ, ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಯಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS세입자가 임대 시작 시 집주인 측에 맡기는 보증금으로, 계약이 끝날 때 손해가 없으면 돌려받는다.
HOW TO RENDER IT'보증금'이라고 번역하면 자연스럽다. 굳이 영어를 쓸 필요는 없다.
WHERE MARKS ARE LOST'예약금'이나 '계약금'으로 번역하면 안 된다. 이는 환불되지 않는 선불금 개념과 혼동되어 정보가 왜곡된다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПаричен депозит (обично неколку недели кирија) што станарот го плаќа на почетокот на закупот, се чува кај официјален орган и се враќа при заминување ако немa оштетувања.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „кауција“ или „депозит за закуп“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со „гаранција“ (bank guarantee) или „капара“ при купување, губејќи ја специфичноста дека станува збор за депозит при изнајмување стан.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവാടകക്കാരൻ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ കേടുപാടുകൾക്കോ അടയ്ക്കാത്ത വാടകയ്ക്കോ ഈടായി മുൻകൂട്ടി നൽകുന്ന തുകയാണിത്, ഇത് സാധാരണയായി സർക്കാർ ഏജൻസിയിൽ സൂക്ഷിക്കും.
HOW TO RENDER IT"ബോണ്ട്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "വാടക ഈട് തുക" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ഡെപ്പോസിറ്റ്" (deposit) എന്ന് പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഈ തുക സർക്കാർ ഏജൻസിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന, നിയമപ്രകാരം സംരക്ഷിതമായ ഈട് തുകയാണെന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISभाड्याने घर घेताना भाडेकरूकडून घेतली जाणारी सुरक्षा रक्कम, जी भाडेपट्टा संपल्यावर नुकसान नसल्यास परत केली जाते.
HOW TO RENDER IT"बाँड" असे लिप्यंतरण करून म्हणावे, किंवा गरज वाटल्यास "सुरक्षा ठेव" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "कर्जरोखे" (आर्थिक बाँड) असे भाषांतर करणे चुकीचे आहे; हे गृहनिर्माण संदर्भातील पूर्णतः वेगळी संकल्पना आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISWang deposit keselamatan yang dibayar oleh penyewa kepada pihak berkuasa penyewaan sebelum menyewa hartanah, dan dikembalikan jika tiada kerosakan atau hutang sewa.
HOW TO RENDER ITBoleh guna "bon sewaan" atau kekalkan "bond" dengan penjelasan ringkas "deposit sewa rumah".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "bon" tanpa konteks - ia boleh dikelirukan dengan bon kerajaan/pelaburan kewangan; perlu jelas ia deposit sewaan hartanah.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो घर भाडामा लिँदा भाडावालाले मकानमालिकलाई सुरक्षाको रूपमा अग्रिम राख्ने रकम हो, जुन भाडा सकिएपछि (क्षति नभए) फिर्ता हुन्छ।
HOW TO RENDER IT"बण्ड" भनेर उच्चारण गर्ने वा आवश्यक परे "धरौटी रकम" भनेर छोटकरीमा व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "जमानत" वा "ऋण" भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो किनकि यो फिर्ता हुने धरौटी रकम हो, कानुनी जमानत वा ऋण होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een geldbedrag dat een huurder bij het begin van een huurcontract aan de verhuurder of aan een officiële instantie betaalt als waarborg tegen schade of onbetaalde huur.
HOW TO RENDER ITZeg 'borgsom' of 'waarborgsom'; dit is een gangbare en correcte Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen 'bond' soms als 'obligatie' (financieel effect) omdat dat de eerste betekenis is die in het woordenboek staat, wat volledig het verkeerde begrip overbrengt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਕਿਰਾਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਾਸ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਬੌਂਡ' ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ੀ' ਜਾਂ 'ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ' ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ' ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਬੌਂਡ ਵੱਖਰੀ ਰਾਸ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo kwota pieniężna wpłacana przez najemcę na początku wynajmu jako zabezpieczenie dla wynajmującego, przechowywana zwykle przez urząd ds. depozytów wynajmu.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „kaucja” – to naturalny polski odpowiednik używany w kontekście wynajmu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „obligacja” (dosłowne tłumaczenie „bond”), co jest błędem finansowym i całkowicie zmienia sens – tu chodzi o kaucję za wynajem, nie papier wartościowy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه پیسې دي چې کرایه نیوونکی مخکې له کرایه اخیستنې ورکوي، او یوه رسمي اداره یې تر کرایې پای پورې ساتي تر څو د زیان یا پاتې کرایې لپاره وکاروي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘بانډ’ (transliteration) او که اړتیا وي زیاته کړه ‘د کرایې تضمین پیسه’.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې یوازې ‘ضمانت’ یا عمومي ‘پیسه’ ته اړوي، چې دا ځانګړی قانوني تصور له لاسه ورکوي چې یوه رسمي اداره یې ساتي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o depósito de segurança que o inquilino paga no início do contrato de aluguel, geralmente guardado por um órgão estadual até o fim da locação.
HOW TO RENDER ITDiga 'bond' ou 'depósito de garantia do aluguel', explicando que é devolvido ao final do contrato se não houver danos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir simplesmente como 'fiança' confunde com fiança criminal; o correto é enfatizar que é um depósito reembolsável de aluguel.
Română Romanian
WHAT IT ISEste suma de bani depusă de chiriaș la începutul unui contract de închiriere, ca garanție pentru eventuale daune sau chirie neplătită, și care se returnează la final dacă totul este în ordine.
HOW TO RENDER ITSe spune „garanția locativă” sau „depozitul de garanție”, cu posibilitatea de a adăuga „bond” între paranteze dacă e nevoie de claritate.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „obligațiune” (sensul financiar de „bond” ca titlu de valoare), ceea ce schimbă complet sensul și duce la pierderea punctului.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто денежный залог, который арендатор платит владельцу жилья перед началом аренды в качестве гарантии, и который хранится в специальном государственном органе (bond authority), а не у арендодателя.
HOW TO RENDER ITСказать «залог» или «арендный залог»; можно транслитерировать «бонд», если контекст ясен, но лучше «залог за аренду».
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — переводить как «депозит» без уточнения, что это именно залог за аренду, хранящийся в специальном фонде; также путают с «good behaviour bond».
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISකුලී නිවසකට ඇතුළු වීමට පෙර කුලී හිමියාට ගෙවන ආරක්ෂක තැන්පතුවකි, එය රජයේ බැඳුම්කර අධිකාරියක තැන්පත් කර, කුලී කාලය අවසානයේ (හානි නොමැති නම්) නැවත ලබාදෙනු ලැබේ.
HOW TO RENDER IT'බැඳුම්කරය' (bond) කියා කියන්න, අවශ්ය නම් 'ආරක්ෂක තැන්පතුව' කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු 'bond' 'කුලිය' (rent) ලෙස පටලවා ගනී, නමුත් bond යනු ආරම්භයේදී ගෙවන එකවර තැන්පතුවක් වන අතර මාසික කුලිය නොවේ. මෙය පටලවා ගැනීම තොරතුරු මාරු කිරීමේ දෝෂයකට හේතු වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISBond waa lacag deposit ah oo kiraystuhu bixiyo kahor inta uu guriga la kiraysanayo, waxaana lagu haystaa xafiis dowladeed illaa kirada dhamaato.
HOW TO RENDER ITIsticmaal ereyga 'bond' ama ku sharrax 'lacagta deposit-ka kirada ee dib loo celin karo'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'lacagta kirada' oo kaliya, taasoo ka dhigaysa mid la mid ah lacagta bille-ka; runtii waa deposit lagu haysto oo dib loo siin karo.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je novčani depozit koji stanar plaća vlasniku ili agenciji na početku zakupa kao garanciju za eventualnu štetu ili neplaćenu kiriju.
HOW TO RENDER ITReći 'kaucija' – to je standardni i tačan termin u srpskom za ovaj koncept.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kažu 'depozit' bez konteksta ili 'garancija', što je nejasno; 'kaucija' je precizan pravni termin i treba ga koristiti dosledno.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISKiasi cha fedha kinacholipwa na mpangaji mwanzoni mwa upangaji kama dhamana, kinachohifadhiwa na mamlaka husika na kurudishwa mwisho wa mkataba ikiwa hakuna uharibifu au malimbikizo ya kodi.
HOW TO RENDER ITSema 'bond' kama neno la Kiingereza, au ueleze kama 'dhamana ya kupanga nyumba' endapo mhusika hajui neno hilo.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri 'bond' kama 'dhamana' tu bila kubainisha ni ya upangaji nyumba, jambo linaloweza kuchanganywa na dhamana za mahakama au fedha (financial bonds).
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISவாடகைக்கு வீடு எடுக்கும்போது வாடகைதாரர் உரிமையாளருக்கு முன்கூட்டியே செலுத்தும் பாதுகாப்பு தொகை, வாடகை முடிவில் சேதம் இல்லையெனில் திரும்பக் கிடைக்கும்.
HOW TO RENDER IT'Bond' என்ற ஆங்கில வார்த்தையை அப்படியே சொல்லலாம், அல்லது 'வாடகை பாதுகாப்பு தொகை' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'முன்பணம்' (advance rent) என்று தவறாக மொழிபெயர்ப்பது பொதுவான தவறு; bond என்பது வாடகைக் கட்டணம் அல்ல, அது ஒரு பாதுகாப்பு வைப்புத்தொகை, பொதுவாக ஒரு தனி அமைப்பில் வைக்கப்படும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఅద్దె ఇంటిలో ఏదైనా నష్టం జరిగితే భర్తీ చేయడానికి, అద్దెకు తీసుకునే ముందు ఇంటి యజమానికి/ఏజెంట్కు ముందుగా చెల్లించే డిపాజిట్ మొత్తం, ఇది అద్దె ఒప్పందం సక్రమంగా ముగిస్తే వెనక్కి వస్తుంది.
HOW TO RENDER IT"బాండ్" అనే పదాన్ని ఉంచి, అవసరమైతే "అద్దె డిపాజిట్" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "అద్దె" (rent)తో గందరగోళపరచడం పెద్ద తప్పు - bond అనేది ఒకేసారి చెల్లించే వెనక్కి వచ్చే డిపాజిట్, ప్రతి వారం/నెలా చెల్లించే అద్దె కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISBond คือเงินประกันที่ผู้เช่าบ้านต้องวางไว้ก่อนเข้าอยู่ เพื่อคุ้มครองผู้ให้เช่าในกรณีทรัพย์สินเสียหายหรือค่าเช่าค้าง โดยเงินนี้จะถูกเก็บไว้กับหน่วยงานกลางของรัฐ ไม่ใช่กับผู้ให้เช่าโดยตรง
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'เงินประกันการเช่า' หรือ 'เงินมัดจำเช่าบ้าน' ได้ อาจใส่คำว่า bond ควบคู่ไปด้วยเพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'ค่าเช่าล่วงหน้า' ซึ่งผิด เพราะ bond ไม่ใช่ค่าเช่า แต่เป็นเงินประกันที่จะได้คืนเมื่อย้ายออกหากไม่มีความเสียหาย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISKiracının kiraya başlarken kiraya verene veya kira güvence kurumuna yatırdığı, kira süresince olası hasar veya ödenmeyen kira için tutulan güvence parasıdır.
HOW TO RENDER IT"Depozito" kelimesi Türkçede yaygın ve doğru karşılıktır; "kira depozitosu" şeklinde söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOST"Bond" kelimesini "tahvil" veya "bağ" gibi çevirmek anlamsızdır; "kefalet" demek de yanlıştır çünkü kefalet farklı bir hukuki kavramdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе грошова застава, яку орендар сплачує власнику житла на початку оренди як гарантію проти пошкоджень чи заборгованості, і яка повертається після завершення оренди за виконання умов договору.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «застава» або «орендна застава», не транслітерувати.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають «bond» як «облігація» (фінансовий термін), що є прямою помилкою значення в контексті оренди житла.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کرایہ پر رہائش لیتے وقت مالک مکان کو دی جانے والی ضمانتی رقم ہے جو معاہدہ ختم ہونے پر واپس ہو سکتی ہے۔
HOW TO RENDER IT"بونڈ" کہہ کر مختصراً وضاحت کریں کہ یہ ضمانتی رقم ہے جو کرایہ داری کے آغاز پر جمع کی جاتی ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے "ڈپازٹ" یا "پیشگی کرایہ" کہہ دیتے ہیں جو غلط تصور دیتا ہے، کیونکہ بونڈ کرایہ نہیں بلکہ ضمانتی رقم ہے جو واپس ہو سکتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản tiền đặt cọc người thuê nhà trả trước cho chủ nhà/bên cho thuê, được giữ lại để đảm bảo thực hiện hợp đồng thuê và trả lại khi kết thúc hợp đồng nếu không có thiệt hại.
HOW TO RENDER ITDịch là "tiền đặt cọc thuê nhà" hoặc giữ nguyên "bond" kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "tiền bảo lãnh" hoặc "tiền phạt" là sai vì bond không phải là hình phạt, mà là tiền đảm bảo được hoàn trả.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係租屋嗰陣要畀嘅按金，通常等於幾個禮拜租金，用嚟保障業主，退租如果屋冇損壞就會退還。
HOW TO RENDER IT講「按金」或者「租屋按金」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成金融上嘅「債券」，同埋要分清楚同「good behaviour bond」（守行為擔保）唔同意思，兩個bond完全唔同範疇。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS在澳大利亚租房时，租客在入住前支付给房东或中介的一笔押金，用于担保房屋损坏或欠租，退租时视情况退还。
HOW TO RENDER IT译为“押金”，如需强调是租房押金，可说“租房押金”。
WHERE MARKS ARE LOST有些考生译成“保证金”或直接音译“邦德”，前者不够精准、后者让听者完全不知所指，都会丢分。