Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
carer payment
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n Centrelink-betaling aan mense wat voltyds sorg gee aan iemand met 'n ernstige gestremdheid, siekte of wat bejaard is.
HOW TO RENDER ITGebruik 'carer payment' of verduidelik as 'betaling deur Centrelink aan voltydse sorggewers'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'Carer Allowance' (wat 'n kleiner, aanvullende betaling is), en behandel die twee as identies.
العربية Arabic
WHAT IT ISدفعة مالية تقدمها Centrelink لشخص يقدّم رعاية مستمرة لشخص آخر يعاني من إعاقة أو مرض شديد أو كبير في السن ولا يمكنه العمل بدوام كامل بسبب ذلك.
HOW TO RENDER ITتُقال 'دفعة مقدّم الرعاية من Centrelink' مع التوضيح أنها موجهة لمن يرعى شخصاً آخر لا لنفسه.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'Carer Allowance' (وهي دفعة مختلفة أصغر وغير مرتبطة بالعمل) يفقد الدقة، وكذلك ترجمتها كمجرد 'راتب' عادي يفوّت أنها مرتبطة بشرط تقديم الرعاية الفعلية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПлащане от Centrelink за хора, които полагат постоянни грижи за лице с тежка инвалидност, сериозно заболяване или възрастен нуждаещ се от грижа.
HOW TO RENDER ITДа се каже „плащане за полагащ грижи“ или „social plащане за болногледач от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се бърка с „carer allowance“ – carer payment е основен доход при пълна ангажираност в грижа, докато allowance е допълнителна добавка; смесването им губи точност.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink থেকে প্রদত্ত একটি সাপ্তাহিক আর্থিক সহায়তা, যা কেউ যদি অসুস্থ, বয়স্ক বা প্রতিবন্ধী ব্যক্তির নিয়মিত যত্ন নেয় এবং তার কারণে পূর্ণ সময় কাজ করতে না পারে, তাকে দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি Centrelink-এর একটি নির্দিষ্ট নাম। প্রয়োজনে বলা যায় "যিনি অন্যের যত্ন নেন তার জন্য সরকারি ভাতা (Carer Payment)।"
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "ভাতা" বা "pension" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভুল কারণ এটি বয়স্ক ভাতা (Age Pension) থেকে আলাদা একটি নির্দিষ্ট স্কিম।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISCentrelink isplata za osobe koje njeguju člana porodice ili drugu osobu s invaliditetom ili teškom bolešću, uz testiranje prihoda i imovine.
HOW TO RENDER ITReći 'isplata za njegovatelje (carer payment)' ili zadržati engleski termin.
WHERE MARKS ARE LOSTNe mešati s manjim dodatkom 'carer allowance'; carer payment funkcioniše kao zamjena za plaću, dok allowance je dodatna pomoć, i tu razliku treba očuvati ako se pojavi u dijalogu.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to dávka Centrelink pro osobu, která se stará o někoho se zdravotním postižením nebo závažnou nemocí a nemůže proto plně pracovat.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'dávka pro pečovatele (Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit ji s 'carer allowance' – jde o odlišnou dávku Centrelink s jinými podmínkami, a záměna ztrácí přesnost informace.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine Centrelink-Sozialleistung für Personen, die eine pflegebedürftige Person mit Behinderung oder schwerer Krankheit intensiv betreuen.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Pflegegeld' oder 'Betreuungszahlung von Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft mit dem deutschen 'Pflegegeld'-Konzept verwechselt und ohne Bezug auf Centrelink übersetzt, wodurch der australische Kontext verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίδομα από το Centrelink για άτομα που παρέχουν σημαντική φροντίδα σε άτομο με αναπηρία, σοβαρή ασθένεια ή ηλικιωμένο.
HOW TO RENDER ITΠες «επίδομα φροντιστή (Carer Payment)» διατηρώντας τη σύνδεση με Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με το «Carer Allowance», που είναι διαφορετικό, μικρότερο επίδομα — το Carer Payment αντικαθιστά εισόδημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un pago de Centrelino para personas que no pueden trabajar porque cuidan de manera constante a alguien con una discapacidad, enfermedad grave o edad avanzada.
HOW TO RENDER ITDecir 'pago para cuidadores' (carer payment), aclarando que es un beneficio de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'carer allowance' es un error común, ya que son dos pagos distintos de Centrelink con requisitos diferentes; no hay que mezclar los detalles de uno con el otro.
فارسی Persian
WHAT IT ISکمکهزینهای است که Centrelink به افرادی میدهد که بهطور مستمر از فرد دارای معلولیت، بیماری شدید یا سالمند وابسته مراقبت میکنند و اجازه اشتغال تماموقت ندارند.
HOW TO RENDER ITبگویید «کمکهزینه مراقبتکننده از Centrelink» یا «پرداخت به مراقب».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه اشتباه رایج آن با «carer allowance» (کمکهزینه مراقبت با شرایط متفاوت) قاطی میشود؛ باید دقت شود این دو برنامه Centrelink متفاوتاند و نباید یکسان گفته شوند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelinkin toimeentulotuki henkilölle, joka ei voi käydä töissä, koska hoitaa vammaista tai vakavasti sairasta läheistä.
HOW TO RENDER ITSelitä: "Centrelinkin toimeentulotuki omaishoitajalle, joka ei voi tehdä palkkatyötä".
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan pienempään "Carer Allowance" -tukeen – Carer Payment on pääasiallinen toimeentulotuki, ei pieni lisätuki.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay benepisyong pinansyal mula sa Centrelink na ibinibigay sa mga taong nag-aalaga nang buong panahon sa isang taong may malubhang karamdaman, kapansanan, o matanda na.
HOW TO RENDER ITGamitin ang 'carer payment' bilang opisyal na termino ng Centrelink, dahil ito ay tiyak na kategorya ng suporta.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas na isinasalin lamang bilang 'sweldo ng caregiver', na mali dahil hindi ito bayad mula sa isang employer kundi benepisyo mula sa gobyerno.
Français French
WHAT IT ISC'est une allocation versée par Centrelink à une personne qui assure les soins d'un proche ayant un handicap sévère, une maladie grave ou étant âgé, empêchant tout emploi régulier.
HOW TO RENDER ITDire « allocation pour aidant » ou « prestation Centrelink pour proche aidant ».
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec « carer allowance » (une aide plus petite, cumulable avec un emploi) fait perdre la distinction ; le Carer Payment remplace un revenu et suppose une incapacité à travailler.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Centrelink તરફથી મળતી ચુકવણી છે જે એવી વ્યક્તિને આપવામાં આવે છે જે કોઈ બીમાર, વૃદ્ધ કે વિકલાંગ વ્યક્તિની સંભાળ ઘરે રહીને રાખે છે.
HOW TO RENDER IT'Carer Payment' અંગ્રેજી શબ્દ જ બોલવો, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં સમજાવવું કે 'સંભાળ રાખનાર માટેની Centrelink ચુકવણી'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'પેન્શન' અથવા 'સહાય' કહી દે છે, જેનાથી Centrelink ની ચોક્કસ carer-સંબંધિત યોજના તરીકેની ઓળખ ખોવાઈ જાય છે અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink की ओर से दी जाने वाली एक आर्थिक सहायता है, जो किसी गंभीर रूप से बीमार, विकलांग या बुज़ुर्ग व्यक्ति की नियमित देखभाल करने वाले व्यक्ति को दी जाती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'Carer Payment' ही अंग्रेज़ी में कहें, साथ में समझा दें कि यह देखभाल करने वालों के लिए Centrelink की आर्थिक सहायता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'देखभाल भत्ता' या 'nursing allowance' कह देते हैं, जिससे यह लगता है कि यह किसी नर्सिंग सेवा का पैसा है, जबकि यह वास्तव में एक income-support payment है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISNovčana potpora Centrelinka namijenjena osobama koje pružaju stalnu njegu osobi s invaliditetom, teškom bolešću ili starijoj osobi.
HOW TO RENDER ITReći 'naknada za njegovatelje' – izravan i razumljiv prijevod.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se miješa s 'carer allowance', koji je manji dodatak; kandidati moraju paziti da ne izjednače dvije različite Centrelink isplate.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy Centrelink-juttatás azoknak, akik teljes munkaidőben gondoznak egy beteg, idős vagy fogyatékkal élő családtagot, és ezért nem tudnak dolgozni.
HOW TO RENDER ITMondd: „gondozói ellátás” – ez érthető és pontos magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a „carer allowance”-szel (gondozói támogatás), amely egy kisebb, kiegészítő juttatás – a „carer payment” a fő jövedelempótló ellátás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah tunjangan dari Centrelink bagi seseorang yang memberikan perawatan penuh waktu kepada orang dengan disabilitas, penyakit berat, atau lansia yang membutuhkan bantuan.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'tunjangan pengasuh' atau pertahankan 'Carer Payment' karena ini nama program Centrelink yang spesifik.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan dengan 'gaji perawat profesional', padahal ini tunjangan bagi anggota keluarga/pengasuh informal, bukan gaji tenaga kerja perawatan resmi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sussidio Centrelink pagato a chi si prende cura a tempo pieno di una persona con disabilità grave, malattia o anziana non autosufficiente.
HOW TO RENDER ITSi traduce come "sussidio per chi presta assistenza" o "pagamento per caregiver", specificando che viene da Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con il "Carer Allowance" (un supplemento diverso e minore) è un errore comune che confonde due prestazioni Centrelink distinte con requisiti diversi.
日本語 Japanese
WHAT IT IS障害や病気のある人を献身的に介護している家族などに対しCentrelinkが支給する所得保障の給付金。
HOW TO RENDER IT「介護者手当」または「ケアラーペイメント」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「Carer Allowance」という別の給付金と混同しやすく、両者を同一視すると金額・条件の異なる制度を混同することになる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ನೀಡುವ ಒಂದು ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯ, ಅಂಗವಿಕಲ, ಗಂಭೀರ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಪೂರ್ಣಾವಧಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
HOW TO RENDER IT'Carer Payment' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಆರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ನೀಡುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಪಾವತಿ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಸಂಬಳ' ಅಥವಾ 'ಪಿಂಚಣಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಉದ್ಯೋಗದ ಸಂಬಳವಲ್ಲ, ಆರೈಕೆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನೀಡುವ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಹಾಯಧನ.
한국어 Korean
WHAT IT IS장애나 질병이 있는 사람을 돌보는 보호자에게 Centrelink가 지급하는 소득 지원금입니다.
HOW TO RENDER IT"돌봄자 급여" 또는 "Carer Payment"라고 표현합니다.
WHERE MARKS ARE LOST"간병비"라고 일반화하면 별도 제도인 Carer Allowance와 혼동되고 Centrelink 급여라는 점이 드러나지 않습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е финансиска помош од Centrelink наменета за лица кои се целосно посветени на грижа за некого со тешка болест или инвалидност, со имотна и приходна проверка.
HOW TO RENDER ITКажете „исплата за негователи (Carer Payment) од Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со Carer Allowance, кој е поинаков и помал додаток — двете не се исто, а кандидатите честo ги third поистоветуваат.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഗുരുതരമായ അസുഖമോ വൈകല്യമോ ഉള്ള ഒരാളെ വീട്ടിൽ പരിചരിക്കുന്നവർക്ക് Centrelink നൽകുന്ന ഒരു സാമ്പത്തിക സഹായമാണ് ഇത്, കാരണം അവർക്ക് മുഴുവൻ സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പരിചരണം നടത്തുന്നവർക്കുള്ള Centrelink ധനസഹായം" എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ശമ്പളം" (salary) എന്നോ സാധാരണ "സഹായധനം" എന്നോ പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ജോലിക്ക് കിട്ടുന്ന കൂലിയല്ല, പരിചരണ ചുമതല കാരണം വരുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കുള്ള പ്രത്യേക Centrelink പേയ്മെന്റാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे Centrelink कडून एखाद्या आजारी, वयोवृद्ध किंवा अपंग व्यक्तीची काळजी घेणाऱ्या व्यक्तीला दिले जाणारे आर्थिक साहाय्य आहे.
HOW TO RENDER IT"Carer payment" असेच म्हणावे, किंवा "काळजीवाहू भत्ता" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "काळजीवाहू पगार" म्हटले जाते, पण हे नियोक्त्याकडून मिळणारे वेतन नसून सरकारी कल्याण साहाय्य आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bayaran sokongan pendapatan daripada Centrelink untuk seseorang yang memberikan penjagaan sepenuh masa kepada individu kurang upaya atau sakit kronik, tertakluk kepada ujian pendapatan.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai "Carer Payment" atau terangkan sebagai "bayaran Centrelink untuk penjaga sepenuh masa".
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering mengelirukannya dengan "Carer Allowance", satu lagi bayaran Centrelink yang berbeza jumlah dan tujuannya; ini hilang ketepatan maklumat.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink बाट अशक्त वा गम्भीर बिरामी व्यक्तिको स्याहार गर्ने व्यक्तिलाई दिइने आय सहायता भुक्तानी हो।
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" अंग्रेजीमै राख्ने वा "स्याहारकर्ता भुक्तानी" भनेर अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "Carer Allowance" सँग मिसाउनु गल्ती हो - Payment मुख्य आयस्रोत हो भने Allowance थप सहायता मात्र हो, दुवै फरक कुरा हुन्।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Centrelink-uitkering voor mensen die intensieve, doorlopende zorg bieden aan een persoon met een ernstige beperking, ziekte of ouderdomsafhankelijkheid.
HOW TO RENDER ITZeg 'carer payment' of vertaal als 'mantelzorguitkering (van Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTDit wordt vaak verward met 'carer allowance', een aparte, lagere toeslag; door ze gelijk te stellen verlies je nauwkeurigheid die de test beoordeelt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ, ਅਪਾਹਜ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
HOW TO RENDER ITCarer Payment ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'Centrelink ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪੇਮੈਂਟ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਪੈਨਸ਼ਨ' ਜਾਂ 'ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਜਾਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਲਈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo świadczenie wypłacane przez Centrelink osobom, które zapewniają stałą opiekę osobie z niepełnosprawnością, poważną chorobą lub w podeszłym wieku.
HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „świadczenie dla opiekuna (carer payment) z Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to pomylenie z „carer allowance” – carer payment to główne świadczenie zastępujące dochód, a nie mniejszy dodatek.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د Centrelink یوه مرسته ده چې هغه کسانو ته ورکول کیږي چې د معلولیت یا ناروغۍ لرونکي کس پاملرنه کوي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Carer Payment" په انګلیسي وساتئ یا یې "د پاملرونکي مرسته" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "Carer Allowance" سره ګډوي چې یو بل، جلا او کم اندازې مرسته ده؛ دا دواړه سره ګډول د معلوماتو دقت له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um pagamento do Centrelink destinado a pessoas que cuidam de alguém com deficiência, doença grave ou idade avançada, substituindo renda de trabalho.
HOW TO RENDER ITDiga 'pagamento para cuidador' ou mantenha 'Carer Payment'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'Carer Allowance', que é um subsídio complementar menor; são benefícios do Centrelink diferentes e não podem ser usados como sinônimos.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o plată Centrelink pentru persoanele care oferă îngrijire constantă unei persoane cu dizabilitate, boală gravă sau vârstnice, și care au un venit limitat.
HOW TO RENDER ITSe spune „plată pentru îngrijitor” — traducere clară, eventual menționând Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „carer allowance”, care este o plată diferită, mai mică și cu alte criterii — trebuie păstrată distincția dacă apare în dialog.
Русский Russian
WHAT IT ISВыплата от Centrelink человеку, который постоянно ухаживает за человеком с инвалидностью, серьёзным заболеванием или пожилым родственником и из-за этого не может работать полный день.
HOW TO RENDER ITГоворить «выплата опекуну» или «пособие для ухаживающего лица» — оба варианта передают смысл точно.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — путать с «carer allowance» (другая, меньшая по размеру выплата) или переводить обобщённо как «социальное пособие», теряя конкретику про уход за человеком.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය Centrelink මගින් ලබා දෙන ප්රධාන ආධාර ගෙවීමකි, බැරෑරුම් රෝගී හෝ ආබාධිත අයෙකුට නිරන්තර රැකවරණය සපයන නිසා පූර්ණ කාලීනව රැකියාවක නොයොදවිය හැකි අයෙකුට ලබා දෙනු ලබන ප්රධාන ආදායම් ආධාරයයි.
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" යනුවෙන්ම කියා, පසුව "රැකවරණකරුවෙකුට Centrelink මගින් ලබා දෙන ප්රධාන දීමනාව" කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය "Carer Allowance" (අතිරේක කුඩා දීමනාවක්) සමඟ පටලවා ගනී, නැතහොත් සරලව "රැකවරණ මුදල්" කියා පරිවර්තනය කර ප්රධාන ආදායම් ආධාරයක් බව නොපෙන්වයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag taageero oo Centrelink siiyo qofka daryeelaya qof naafo ah ama xanuun daran qaba, kaasoo aan awoodin inuu shaqeysto si buuxda sababo la xiriira daryeelka.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "carer payment" oo sharax "lacag taageero oo Centrelink siiyo daryeeleyaasha buuxa".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa lagu khaldaa "carer allowance" (lacag taageero yar oo dheeraad ah), taasoo ka duwan carer payment ee ah lacagta ugu weyn ee daryeeleha loo baahan yahay.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNovčana isplata Centrelink-a osobama koje se brinu o osobi sa invaliditetom, teškom bolešću ili starijoj osobi umesto redovnog zaposlenja.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'isplata za negovatelje' (Centrelink) - jasan i institucionalno prepoznatljiv izraz.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati brkaju sa 'carer allowance', koji je manji dodatni dodatak, ne glavni prihod - spajanje ova dva plaćanja u jedno gubi tačnost informacije koju ispitivač traži.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni malipo kutoka Centrelink kwa mtu anayemtunza mtu mwenye ulemavu, ugonjwa mkubwa, au mzee anayehitaji huduma ya kudumu.
HOW TO RENDER ITTumia 'malipo ya mlezi kutoka Centrelink' au 'carer payment' ukieleza ni msaada kwa watu wanaotoa huduma ya utunzaji.
WHERE MARKS ARE LOSTWatu hutafsiri kama 'mshahara wa mfanyakazi wa nyumbani', wakikosa kuonyesha kuwa ni msaada wa serikali kwa mlezi wa familia, si ajira ya kawaida.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் நோய் அல்லது ஊனமுற்ற ஒருவரை நீண்ட காலமாக கவனித்துக்கொள்பவருக்கு Centrelink வழங்கும் ஒரு நிதி உதவித் தொகை ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லை அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "பராமரிப்பாளர் கொடுப்பனவு" என்று சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "ஓய்வூதியம்" (pension) எனத் தவறாக மொழிபெயர்ப்பது பிழை; இது வயது ஓய்வூதியம் அல்ல, ஒருவரை பராமரிக்கும் கடமையின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் தொகை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవికలాంగులైన లేదా తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని ఇంట్లో చూసుకునే వారికి Centrelink ఇచ్చే ఆర్థిక సహాయం, ఇది ఆ వ్యక్తి పూర్తి సమయం ఉద్యోగం చేయలేని పరిస్థితిని దృష్టిలో పెట్టుకుని ఇవ్వబడుతుంది.
HOW TO RENDER IT'Carer Payment' అని ఇంగ్లీష్ పేరు అలాగే ఉంచి, అవసరమైతే 'సంరక్షకుడికి ఇచ్చే Centrelink చెల్లింపు' అని చిన్నగా వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'సంరక్షణ జీతం' లేదా 'nursing salary' అని అనువదిస్తే ఇది జీతం కాదు, ప్రభుత్వ సంక్షేమ చెల్లింపు అని అర్థం తప్పిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงินช่วยเหลือจาก Centrelink สำหรับผู้ที่ดูแลคนพิการ ผู้ป่วยหนัก หรือผู้สูงอายุที่ต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง จนไม่สามารถทำงานเต็มเวลาได้
HOW TO RENDER ITพูดว่า Carer Payment เป็นชื่อเฉพาะ แล้วขยายความสั้นๆ ว่า เป็นเงินช่วยเหลือจาก Centrelink สำหรับผู้ดูแลคนพิการหรือผู้ป่วย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'เงินเดือนพี่เลี้ยง' หรือ 'ค่าจ้างดูแลเด็ก' ทำให้ฟังดูเหมือนเป็นค่าจ้างงานทั่วไป ไม่ใช่สวัสดิการรัฐ เสียคะแนนเพราะบิดเบือนธรรมชาติของเงินก้อนนี้
Türkçe Turkish
WHAT IT ISEngelli, yaşlı veya ciddi sağlık sorunu olan birine düzenli bakım veren kişiye Centrelink'in sağladığı gelir desteğidir.
HOW TO RENDER IT"Bakıcı ödemesi" (carer payment) şeklinde söylenmelidir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "Carer Allowance" ile karıştırmak hatalıdır; ikisi farklı Centrelink ödemeleridir, payment ana gelir desteğiyken allowance ek bir yardımdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе виплата від Centrelink для людей, які через свої обов'язки з догляду за хворим, інвалідом чи людиною похилого віку не можуть працювати повний робочий день.
HOW TO RENDER ITКажемо «виплата для опікуна/доглядальника» — передає основний зміст.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «carer allowance» (менша додаткова виплата) — важливо не змішувати ці дві різні програми Centrelink, називаючи все просто «допомога по догляду».
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی مالی امداد ہے جو کسی معذور یا شدید بیمار شخص کی مستقل دیکھ بھال کرنے والے فرد کو دی جاتی ہے، اور آمدنی/اثاثوں کی جانچ پر منحصر ہے۔
HOW TO RENDER IT"کیئرر پیمنٹ" کہیں یا "نگہداشت کنندہ کی مالی امداد (Centrelink)" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "کیئرر الاؤنس" کے ساتھ خلط ملط کر دینا غلط ہے کیونکہ یہ دونوں الگ الگ Centrelink ادائیگیاں ہیں جن کی شرائط مختلف ہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là trợ cấp của Centrelink dành cho người chăm sóc toàn thời gian cho người bệnh nặng, khuyết tật hoặc người già cần chăm sóc liên tục.
HOW TO RENDER ITDịch là "trợ cấp người chăm sóc (Carer Payment)".
WHERE MARKS ARE LOSTDễ bị lẫn với "Carer Allowance" — đây là hai chương trình khác nhau, Carer Payment dành cho người không thể đi làm vì phải chăm sóc, mức hỗ trợ và điều kiện khác Carer Allowance.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澎洲Centrelink畏長期照顧傷殘或者重病人士嘅人畏提供嘅福利金，等呢啲人可以維持基本生活。
HOW TO RENDER IT講「照顧者津貼」，呢個係最貼切嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「Carer Allowance」（另一種較低額嘅補助）混淆，兩者係唔同嘅福利計劃，Carer Payment通常係主要收入來源，混用會失分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是Centrelink向因照顾患病、残障或年迈家人而无法全职工作的人发放的福利金。
HOW TO RENDER IT建议译为“照顾者补助金”，或保留“Carer Payment”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误译成“护理工资”，让人误以为是专业护工的薪水，而非政府对家庭照顾者的社会福利支持。