Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
centrelink
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die Australiese regeringsagentskap (deel van Services Australia) wat welsynstoelae soos werkloosheids- en gestremdheidsbetalings uitbetaal.
HOW TO RENDER ITHou die naam 'Centrelink' onveranderd, soos in Engels.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'welsynskantoor' of 'maatskaplike dienste', wat die spesifieke instansienaam verloor wat in die eksamen vereis word.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي الجهة الحكومية الأسترالية التابعة لـServices Australia التي تدفع المساعدات الاجتماعية مثل إعانة العمل أو التقاعد أو الأسرة.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو 'Centrelink' لأنه اسم مؤسسة رسمية بلا مقابل عربي دقيق.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'مكتب الضمان الاجتماعي' فقط، وهذا يفقد الدقة لأن Centrelink اسم مؤسسة محددة يجب إبقاؤه كما هو.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е държавната агенция в Австралия, която изплаща социални помощи като обезщетения за безработица, пенсии и семейни плащания.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да запази „Centrelink“ като собствено име, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „социални грижи“ или „социално осигуряване“, което звучи като общо понятие, а не като конкретната институция.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISCentrelink হলো Services Australia-র একটি শাখা, যা পেনশন, বেকারত্ব ভাতা, পরিবার সহায়তা ইত্যাদি সরকারি সুবিধা বিতরণ করে।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "Centrelink" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম যার বাংলায় কোনো প্রতিশব্দ নেই।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেক পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি সাহায্য কেন্দ্র" বা "সমাজকল্যাণ অফিস" বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য স্থানান্তরে নম্বর কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISDržavna agencija u Australiji koja isplaćuje socijalna davanja poput nezaposlenosti, penzije i porodičnih naknada.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Centrelink' bez prevođenja.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'socijalna služba' gubi prepoznatljivost specifične institucije koju ispitivač očekuje čuti imenovanu.
Čeština Czech
WHAT IT ISVládní agentura v rámci Services Australia, která vyplácí sociální dávky, důchody, podporu v nezaměstnanosti a rodinné dávky.
HOW TO RENDER ITPonechat název „Centrelink“ beze změny, je to vlastní jméno instituce.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako „sociálka“ nebo „úřad práce“, což zkresluje rozsah – Centrelink zahrnuje i důchody a rodinné dávky, ne jen nezaměstnanost.
Deutsch German
WHAT IT ISDie australische Behörde (Teil von Services Australia), die Sozialleistungen wie Arbeitslosengeld, Familienbeihilfe oder Rente auszahlt.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' unverändert lassen, da es ein Eigenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es fälschlich als 'Arbeitsamt' oder 'Sozialamt', was die Institution zu eng auf einen Bereich beschränkt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΗ κρατική υπηρεσία (μέρος του Services Australia) που καταβάλλει επιδόματα και παροχές κοινωνικής πρόνοιας στους πολίτες.
HOW TO RENDER ITΔιατήρησε το όνομα Centrelink ως έχει.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως γενικό «κοινωνική πρόνοια» ή «ταμείο ανεργίας» — είναι συγκεκριμένος οργανισμός με το όνομά του, όχι γενική έννοια.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la agencia gubernamental australiana (parte de Services Australia) que administra pagos de asistencia social como pensiones, subsidios de desempleo y prestaciones familiares.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Centrelink', sin traducir, ya que es un nombre propio.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'seguro social' o 'seguridad social' en general pierde precisión, ya que Centrelink es la agencia específica, no el concepto abstracto.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین ادارهی دولتی استرالیا است که مسئول پرداخت مزایای رفاهی مانند حقوق بیکاری، بازنشستگی و کمکهزینه خانواده است.
HOW TO RENDER ITنام Centrelink باید همانطور که هست (به انگلیسی) گفته شود، چون نام رسمی یک سازمان است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «اداره تامین اجتماعی» ترجمه میکنند که باعث سردرگمی با نظام بیمه اجتماعی کشورهای دیگر میشود؛ نام باید انگلیسی بماند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian valtion virasto, joka hoitaa sosiaalietuuksien, kuten työttömyys- ja perhetukien, maksatuksen.
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä suoraan 'Centrelink' (proper noun, ei käännetä).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit yrittävät joskus kääntää sen 'sosiaalitoimistoksi', mikä hämärtää sen erityisen, Australia-spesifisen roolin osana Services Australiaa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay ahensya ng gobyerno ng Australia sa ilalim ng Services Australia na namamahala sa mga benepisyo at tulong pinansyal tulad ng pensiyon, allowance, at iba pang suporta sa kapakanan.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang salitang 'Centrelink' nang walang pagsasalin dahil ito ay pangalan ng ahensya.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin minsan bilang 'welfare office' o 'opisina ng kapakanan' sa halip na panatilihing pangalan — nawawala ang eksaktong pagkakakilanlan ng institusyon na kinikilala sa buong Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est l'organisme gouvernemental australien, rattaché à Services Australia, qui verse les prestations sociales comme le chômage, la retraite ou les allocations familiales.
HOW TO RENDER ITGarder le mot « Centrelink » tel quel, car c'est un nom propre.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « sécurité sociale » fait perdre le point car cela généralise trop et ne désigne pas l'organisme précis reconnu dans l'examen.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISCentrelink એ Services Australia નો એક ભાગ છે જે બેકારી, પેન્શન, ફેમિલી બેનિફિટ જેવી સરકારી આર્થિક સહાય ચૂકવે છે.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ કહો, કારણ કે આ એક ચોક્કસ સંસ્થાનું નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'સરકારી ઓફિસ' અથવા 'સામાજિક કલ્યાણ વિભાગ' કહી દે છે જે ખોટું છે અને ચોક્કસ સંસ્થાનું નામ ગુમાવે છે, જેથી માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी एजेंसी है जो पेंशन, बेरोज़गारी भत्ता, पारिवारिक सहायता जैसी सामाजिक सुरक्षा लाभ राशियाँ देती है, और यह Services Australia के अंतर्गत काम करती है।
HOW TO RENDER ITइसे ज्यों का त्यों 'Centrelink' ही कहें, यह प्रॉपर नाउन है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं होता।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'सामाजिक कल्याण विभाग' या 'बेरोज़गारी दफ्तर' जैसा सामान्य अनुवाद कर देते हैं, जिससे विशिष्ट संस्था की पहचान खो जाती है और अंक कट सकता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISAustralska državna agencija koja isplaćuje socijalne naknade, poput naknade za nezaposlene, obiteljske pomoći i mirovine.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Centrelink' bez prevođenja, jer je to vlastito ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'socijalna služba' ili 'zavod za socijalno' je netočno jer gubi identitet konkretne institucije koju ispitivač očekuje prepoznatu poimence.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál szociális support kifizetéseket (pl. munkanélküli, családi támogatás) kezelő állami hivatal, a Services Australia része.
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: „Centrelink”, mert ez egy tulajdonnév, nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „munkaügyi hivatalnak” vagy „szociális hivatalnak” általánosságban — ez elveszíti a konkrét intézmény nevét, amit a NAATI elvár szó szerint.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISCentrelink adalah bagian dari Services Australia yang menyalurkan bantuan sosial dan tunjangan pemerintah seperti tunjangan pengangguran, tunjangan keluarga, dan pensiun.
HOW TO RENDER ITPertahankan sebagai 'Centrelink' (nama resmi lembaga, tidak diterjemahkan).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya sebagai 'kantor kesejahteraan sosial' secara umum, padahal Centrelink adalah nama lembaga spesifik dan harus disebut langsung agar informasi akurat.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'agenzia governativa australiana che gestisce pagamenti di welfare come pensioni, sussidi di disoccupazione e assegni familiari.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Centrelink' senza tradurlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ufficio di collocamento' o 'assistenza sociale' generica fa perdere il punto perché Centrelink è un'istituzione specifica, non un concetto generico.
日本語 Japanese
WHAT IT IS失業給付、年金、家族手当などの社会保障給付を担当する、Services Australia傘下の政府機関です。
HOW TO RENDER IT「Centrelink」はそのまま英語表現(固有名詞)として発言します。
WHERE MARKS ARE LOST「社会保険庁」など独自に訳語を作ると誤解を招くため、固有名詞のまま使うのが正解です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISCentrelink ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ Services Australia ಇಲಾಖೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ನಿರುದ್ಯೋಗ ಭತ್ಯೆ, ಪೆನ್ಷನ್, ಕುಟುಂಬ ಸಹಾಯಧನ ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಲ್ಯಾಣ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು 'ಸರ್ಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್' ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಕಲ್ಯಾಣ ಕಚೇರಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS실업급여, 연금, 가족지원금 등 각종 복지급여를 지급하는 Services Australia 소속 정부기관입니다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 'Centrelink'로 그대로 말합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '사회복지관'이나 '구청'처럼 임의로 의역하면 특정 기관명이라는 사실이 흐려집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISВладина агенција во Австралија (дел од Services Australia) која исплатува социјални бенефиции - пензии, невработени надоместоци, семејна помош.
HOW TO RENDER ITЗадржи 'Centrelink' на англиски - тоа е сопствено име и не се преведува.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите понекогаш го преведуваат како 'социјални служби' или 'центар за социјална заштита', губејќи го специфичното институционално име кое треба да остане непроменето.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയൻ സർക്കാരിന്റെ ക്ഷേമ ആനുകൂല്യങ്ങൾ (തൊഴിലില്ലായ്മ, കുടുംബ സഹായം, പെൻഷൻ തുടങ്ങിയവ) നൽകുന്ന Services Australia യുടെ ഒരു വിഭാഗമാണ്.
HOW TO RENDER ITCentrelink എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ക്ഷേമ ഓഫീസ്' എന്നോ 'സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്നോ പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്യമല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണ്, മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियन सरकारची संस्था आहे जी बेरोजगारी भत्ता, पेन्शन, कुटुंब सहाय्य यांसारखे सामाजिक कल्याण लाभ देते.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' हे नाव जसेच्या तसे ठेवावे, कारण हे proper noun आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण 'सरकारी कल्याण खाते' असे सामान्य भाषांतर करणे टाळावे, कारण विशिष्ट नाव गाळल्यास श्रोत्याला नेमकी संस्था कळत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah agensi kerajaan Australia yang menguruskan bayaran bantuan sosial dan kebajikan seperti elaun pengangguran dan pencen.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Centrelink' (nama khusus, tidak diterjemah).
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala terjemah sebagai 'jabatan kebajikan' secara umum, yang kehilangan identiti khusus agensi ini.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको सरकारी संस्था हो जसले बेरोजगारी, पेन्शन, परिवार सहायता जस्ता सामाजिक सुरक्षा भुक्तानीहरू व्यवस्थापन गर्छ।
HOW TO RENDER IT"Centrelink" शब्द अंग्रेजीमै राख्नुहोस् — यो प्रोपर नाउन हो, अनुवाद नगर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई "सामाजिक सुरक्षा कार्यालय" भनेर सामान्यीकरण गर्छन्, जसले संस्थाको नाम हराउँछ र अंक गुम्न सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDe Australische overheidsdienst die uitkeringen, pensioenen en sociale steun verstrekt aan burgers.
HOW TO RENDER ITGebruik de naam 'Centrelink' zoals ze is, als eigennaam.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidaten vertalen het als 'sociale dienst' of 'uitkeringsinstantie', maar de naam moet als eigennaam blijven staan, niet vertaald worden.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਹੈ ਜੋ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵਰਗੇ ਭੱਤੇ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Centrelink' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਰਕਾਰੀ ਭੱਤਾ ਦਫ਼ਤਰ' ਜਾਂ 'ਵੈਲਫੇਅਰ ਦਫ਼ਤਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISAustralijska agencja rządowa wypłacająca zasiłki i świadczenia socjalne, np. dla bezrobotnych, rodzin czy emerytów.
HOW TO RENDER ITZostawić jako „Centrelink” – nazwa własna, nie tłumaczy się.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „ośrodek pomocy społecznej” lub „opieka społeczna” – to zamazuje, że to konkretna instytucja rządowa, a nie ogólne pojęcie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISد آسترالیا حکومتي اداره چې بیکاري، معیوبیت، کورنۍ او تقاعد مرستې ورکوي.
HOW TO RENDER ITنوم "Centrelink" په انګلیسي ډول وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "بانک" یا عمومي "ټولنیزو مرستو دفتر" سره ژباړي چې دقیق نوم نه دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a agência do governo australiano (parte da Services Australia) que paga benefícios sociais como pensões, auxílio-desemprego e outros pagamentos.
HOW TO RENDER ITMantenha 'Centrelink' em inglês, é nome próprio.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguridade social' genérica perde o nome específico da agência, que é essencial para a transferência de informação correta.
Română Romanian
WHAT IT ISEste agenția guvernamentală australiană care administrează plățile de asistență socială, cum ar fi pensiile, ajutorul de șomaj și alocațiile familiale.
HOW TO RENDER ITSe păstrează „Centrelink” ca nume propriu, fără traducere.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați traduc prin „asistență socială” generic, pierzând faptul că este numele specific al instituției, esențial pentru transfer corect de informație.
Русский Russian
WHAT IT ISГосударственное агентство (часть Services Australia), которое выплачивает социальные пособия — по безработице, инвалидности, для родителей и пенсионеров.
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «Centrelink», это имя собственное и переводить не нужно.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «биржа труда» или «собес», что искажает функцию и создаёт неверное представление об организации.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ඕස්ට්රේලියානු රජයේ සමාජ සුබසාධන ගෙවීම් (විරැකියා දීමනා, විශ්රාම වේතන, පවුල් සහන ආදිය) බලන Services Australia යටතේ ඇති ආයතනයකි.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' යන නම එලෙසම කියන්න. සිංහලෙන් වෙනත් නමක් හෝ පරිවර්තනයක් නොමැත.
WHERE MARKS ARE LOST'රජයේ සුබසාධන කාර්යාලය' කියා පොදුවේ පරිවර්තනය කිරීම නිශ්චිත නම මකා දමයි; විභාගයේදී 'Centrelink' යන නම එසේම කිව යුතුය.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa xafiiska dawladda Australia ee bixiya lacagaha taageerada bulshada, sida lacagta shaqo-la'aanta, kaalmada carruurta, iyo hawlgabka.
HOW TO RENDER ITSii isticmaal magaca 'Centrelink' isaga oo aan la beddelin, maadaama uu yahay magac rasmi ah oo aan lahayn hab kale oo Soomaali ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'xafiiska dawladda' oo guud, iyagoo ka tagaya magaca gaarka ah ee muhiimka u ah bukaanka/dadweynaha inay ku tilmaamaan adeegga saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISVladina agencija u okviru Services Australia koja isplaćuje socijalna davanja poput penzija, nezaposlenosti i porodičnih dodataka.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Centrelink' nepromenjen.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'socijalna pomoć' ili 'biro rada' gubi konkretno ime institucije koje mora ostati prepoznatljivo.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi shirika la serikali ya Australia linalotoa misaada ya kifedha na huduma za kijamii kama malipo ya ukosefu wa ajira na mafao ya familia.
HOW TO RENDER ITTumia 'Centrelink' kama jina lake rasmi, halina tafsiri katika Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'hazina ya serikali' au 'wizara ya ustawi wa jamii' - haya ni makosa kwani Centrelink ni shirika maalum, si wizara wala hazina.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISCentrelink என்பது ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதி, இது வேலையில்லாதோர், முதியோர், மாற்றுத்திறனாளிகள், குடும்பங்கள் போன்றோருக்கு நிதி உதவி மற்றும் பலன்களை வழங்குகிறது, இது Services Australia-வின் கீழ் இயங்குகிறது.
HOW TO RENDER ITCentrelink என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், இது ஒரு நிறுவனப் பெயர் என்பதால் மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTசிலர் இதை 'சமூக பாதுகாப்பு அலுவலகம்' அல்லது 'நலத்துறை' என பொதுவாக மொழிபெயர்க்கிறார்கள், இது துல்லியமற்றது; Centrelink ஒரு specific நிறுவனப் பெயர் என்பதால் அப்படியே பயன்படுத்த வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వ సంస్థ, నిరుద్యోగ భృతి, పింఛను, కుటుంబ సహాయం వంటి సంక్షేమ చెల్లింపులను అందిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' అని ఆంగ్ల పదాన్నే యథాతథంగా వాడాలి, ఇది ఒక సంస్థ పేరు కాబట్టి తెలుగులోకి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని 'సంక్షేమ కార్యాలయం' లేదా 'ప్రభుత్వ సహాయ కేంద్రం' అని సాధారణంగా అనువదిస్తారు, ఇది సరైన పేరును కోల్పోయేలా చేస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది ఒక నిర్దిష్ట సంస్థ పేరు.
ไทย Thai
WHAT IT ISหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียภายใต้ Services Australia ที่จ่ายเงินสวัสดิการต่างๆ เช่น เงินช่วยเหลือคนว่างงาน เงินบำนาญ เงินช่วยเหลือครอบครัว
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า Centrelink ไปเลย เป็นชื่อเฉพาะไม่ต้องแปล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น "ประกันสังคม" หรือ "สำนักงานสวัสดิการ" แบบทั่วไป ทำให้เสียคะแนนเพราะเป็นชื่อองค์กรเฉพาะที่ต้องคงไว้
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya hükümetinin işsizlik, aile, engellilik gibi sosyal yardım ödemelerini yöneten kurumu.
HOW TO RENDER IT'Centrelink' adını olduğu gibi söyleyin; proper noun olarak çevrilmez.
WHERE MARKS ARE LOST'Sosyal güvenlik kurumu' gibi genel bir ifadeyle değiştirmek yanlıştır; sınavda kurumun özel adı olduğu için İngilizce bırakılmalıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна установа в Австралії, яка виплачує соціальні виплати та допомогу (пенсії, допомогу з безробіття, сімейні виплати тощо).
HOW TO RENDER ITЗалишаємо «Centrelink» без перекладу, як власну назву.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як «соцзабез» або «біржа праці» неправильний і вводить в оману — Centrelink виконує ширші функції, ніж ці радянські аналоги, і назва є власною.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Services Australia کا حصہ ہے جو بے روزگاری الاؤنس، پنشن اور خاندانی فوائد جیسی مالی امداد فراہم کرتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'Centrelink' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک ادارے کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ویلفیئر آفس' یا 'سوشل سیکیورٹی' کہہ دینا مبہم ہے، مخصوص ادارے کا نام کھو جاتا ہے جو امتحان میں نمبر کٹنے کی وجہ بنتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan chính phủ Úc thuộc Services Australia, chuyên chi trả các khoản trợ cấp phúc lợi xã hội như trợ cấp thất nghiệp, trợ cấp gia đình, lương hưu.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên riêng 'Centrelink' vì đây là danh từ riêng của cơ quan.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số người dịch thành 'sở lao động' hoặc 'phòng trợ cấp xã hội', làm mất tên riêng chính thức — cần giữ nguyên tên Centrelink theo yêu cầu đề bài.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府負責發放福利金,例如失業金、育兒津貼、退休金等等嘅部門,而家屬於Services Australia管轄。
HOW TO RENDER IT直接講「Centrelink」呢個專有名詞,唔使意譯。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「社會福利局」或者「救濟金部門」,呢啲譯法唔準確,Centrelink係專有名詞應該保留原文。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISCentrelink是Services Australia下属机构，负责发放养老金、失业救济金、育儿津贴等各类政府福利金。
HOW TO RENDER IT直接保留英文说“Centrelink”，因为这是专有机构名称。
WHERE MARKS ARE LOST有考生把它泛泛译成“社保局”或“福利局”，这样虽然大意接近，但专有名词按规则应保留英文，翻译会被认为不准确。