Community · NAATI CCL term
counselling sessions
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is afsprake met 'n beraadslaer of terapeut waar iemand oor emosionele of persoonlike probleme praat vir steun.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'beradingsessies' – dit is die standaard en verstaanbare term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate gebruik soms 'konsultasies' of 'terapie' sonder konteks, wat die spesifieke, gestruktureerde aard van beradingsessies nie oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي جلسات دعم نفسي أو اجتماعي فردية يقدّمها مختص مرخّص لمساعدة الشخص على التعامل مع مشكلة نفسية أو أسرية أو صحية.
HOW TO RENDER ITيقال 'جلسات الاستشارة النفسية' أو 'جلسات الدعم النفسي'، وهي ترجمة مقبولة ومفهومة في السياق الأسترالي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'جلسات علاجية' أو 'جلسات علاج نفسي' (therapy) تخلط بين الاستشارة والعلاج النفسي الطبي، وهما خدمتان مختلفتان من حيث المستوى والمزود.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова са срещи с обучен консултант/психолог за подкрепа при емоционални, психични или семейни проблеми, обикновено серия от планирани сесии.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „консултативни сесии“ или „сесии при психолог/консултант“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод само като „срещи“ без уточнение „консултативни“ губи специфичния терапевтичен контекст и точка за информация.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি হলো কোনো প্রশিক্ষিত কাউন্সেলরের সাথে নিয়মিত বৈঠক, যেখানে মানসিক স্বাস্থ্য, মানসিক চাপ বা ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে কথা বলে সহায়তা নেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT'কাউন্সেলিং সেশন' বলে transliteration করাই ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট পেশাদার সেবার নাম।
WHERE MARKS ARE LOSTএকে 'পরামর্শ সভা' বা 'উপদেশ দেওয়ার বৈঠক' বলে অনুবাদ করলে এর পেশাদার, চিকিৎসাগত (থেরাপিউটিক) দিকটি হারিয়ে যায়, এবং শ্রোতা মনে করতে পারে এটি সাধারণ পরামর্শ মাত্র।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo su termini kod psihologa, savjetnika ili terapeuta na kojima osoba razgovara o emocionalnim, porodičnim ili mentalnim problemima.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'sesije savjetovanja' ili 'termini kod savjetnika/terapeuta'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'terapija' bez konteksta savjetovanja, što može zvučati kao medicinski tretman, a ne razgovorno savjetovanje koje je ovdje mišljeno.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to série setkání s poradcem nebo terapeutem zaměřených na psychickou podporu nebo řešení osobních problémů.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'poradenská sezení' nebo 'terapeutická sezení'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to přeloží jako 'konzultace' v obecném smyslu (např. lékařská), čímž se ztratí psychologický/terapeutický kontext.
Deutsch German
WHAT IT ISCounselling Sessions sind Beratungs- bzw. Therapiegespräche, z. B. bei psychischen Belastungen, Trauer oder familiären Problemen, meist mit einem ausgebildeten Berater oder Therapeuten.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Beratungsgespräche' oder 'Beratungssitzungen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es als 'Therapiestunden' und implizieren damit fälschlich eine medizinische Psychotherapie, obwohl Counselling oft niedrigschwelliger ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι οι προγραμματισμένες συνεδρίες με ειδικό ψυχικής υγείας ή σύμβουλο για υποστήριξη σε προσωπικά ή συναισθηματικά θέματα.
HOW TO RENDER ITΠες 'συνεδρίες συμβουλευτικής' ή 'συνεδρίες ψυχολογικής υποστήριξης'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως 'μαθήματα' ή 'θεραπείες', γιατί χάνεται η έννοια της προσωπικής, διαλογικής υποστήριξης που χαρακτηρίζει το counselling.
Español Spanish
WHAT IT ISSon citas o encuentros con un consejero o psicólogo para recibir apoyo emocional o psicológico.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'sesiones de consejería' o 'sesiones de asesoramiento psicológico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'sesiones de consejo' sin el sentido terapéutico, o como 'terapia' directamente, puede no coincidir con el término exacto usado en el sistema australiano.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین جلسات ملاقات با یک مشاور یا رواندرمانگر است که برای کمک به مسائل روانی، خانوادگی یا مربوط به معلولیت برگزار میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «جلسات مشاوره»؛ این معادل رایج و دقیق در فارسی است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به «جلسات درمانی روانپزشکی» ترجمه میکنند که سطح بالاتری (روانپزشک بهجای مشاور) را نشان میدهد و باعث انتقال اطلاعات نادرست درباره نوع خدمت میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISNeuvontaistunnot ovat tapaamisia ammattilaisen, kuten terapeutin tai neuvojan, kanssa henkisen tuen tai ohjauksen saamiseksi.
HOW TO RENDER ITSano 'terapiaistunnot' tai 'neuvontakäynnit' kontekstin mukaan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen liian lääketieteellisesti 'terapiaksi', vaikka counselling voi olla myös ei-kliinistä tukikeskustelua, tai päinvastoin liian kevyesti 'keskusteluksi'.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay mga pagpupulong sa isang propesyonal na counselor upang tumulong sa emosyonal o mental na problema.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'sesyon ng counselling' o 'sesyon ng pagpapayo' dahil malinaw itong tumutukoy sa propesyonal na serbisyo.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang 'therapy' lang ay maaaring tama pero mawawala ang tiyak na ideya ng 'sessions' bilang regular at may bilang na pagpupulong, na mahalaga sa konteksto ng serbisyo.
Français French
WHAT IT ISCe sont des rendez-vous avec un conseiller ou psychologue pour parler de difficultés personnelles, émotionnelles ou familiales.
HOW TO RENDER ITDire « séances de counseling » ou « séances de soutien psychologique ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « séances de conseil » fait perdre le sens car cela évoque un conseil pratique ou administratif, pas un accompagnement psychologique.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ મનોવૈજ્ઞાનિક કે સામાજિક સહાયક સાથે યોજાતી મુલાકાતો છે, જ્યાં વ્યક્તિ પોતાની ભાવનાત્મક, માનસિક કે વ્યવહારિક સમસ્યાઓ વિશે વાત કરી શકે અને માર્ગદર્શન મેળવી શકે.
HOW TO RENDER IT'કાઉન્સેલિંગ સેશન્સ' શબ્દ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવો, અથવા 'માનસિક સહાય માટેની મુલાકાતો' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને 'ડોક્ટરની મુલાકાત' અથવા 'થેરાપી' કહી દે છે, જે ચોક્કસ નથી - કાઉન્સેલિંગ મેડિકલ ટ્રીટમેન્ટ નથી પણ સહાયક વાર્તાલાપ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISये मानसिक स्वास्थ्य या भावनात्मक सहायता के लिए किसी प्रशिक्षित परामर्शदाता के साथ की जाने वाली नियमित मुलाक़ातें हैं, जो व्यक्तिगत, पारिवारिक या सामुदायिक सेवाओं के तहत दी जाती हैं।
HOW TO RENDER IT'काउंसलिंग सेशन' कहना ठीक है, या 'परामर्श सत्र' कहकर स्पष्ट किया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'थेरेपी' या 'इलाज' कह देना गलत अर्थ देता है क्योंकि यह चिकित्सकीय उपचार नहीं बल्कि सहायक बातचीत आधारित सत्र है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo su individualni ili grupni razgovori sa stručnim savjetnikom ili psihologom radi psihološke podrške, često dostupni putem Medicarea ili socijalnih službi.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'sesije savjetovanja' ili 'savjetodavni razgovori'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ih pogrešno prevode kao 'terapija' (therapy), što je preuska ili preozbiljna riječ za širi pojam savjetovanja koji ne mora biti klinička terapija.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEzek olyan találkozók egy szakemberrel (pszichológussal, tanácsadóval), amelyek célja lelki vagy kapcsolati problémák megbeszélése és kezelése.
HOW TO RENDER ITMondja: „tanácsadási ülések” vagy „konzultációs alkalmak” – mindkettő elfogadott.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „terápiás üléseknek”, mert a „counselling” és a „terápia” nem ugyanaz; a vizsgán a pontos regisztert kell megtartani.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pertemuan dengan konselor atau psikolog untuk membahas masalah pribadi, emosional, atau kesehatan mental, biasanya berlangsung beberapa kali secara berkala.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'sesi konseling', istilah ini sudah lazim dipakai dalam bahasa Indonesia di bidang kesehatan mental.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya jadi 'sesi terapi' atau 'sesi konsultasi' secara longgar, padahal 'counselling' punya konotasi khusus yang berbeda dari terapi medis.
Italiano Italian
WHAT IT ISSono incontri con un professionista (counsellor o psicologo) per ricevere supporto psicologico o emotivo.
HOW TO RENDER ITSi dice 'sedute di counselling' o 'sedute di sostegno psicologico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'sedute di terapia psichiatrica' altera il livello di intervento (il counselling non è terapia psichiatrica) e può far perdere punti per imprecisione.
日本語 Japanese
WHAT IT IS心理カウンセラーやセラピストが行う個別の相談・面談。
HOW TO RENDER IT「カウンセリングセッション」または「カウンセリングの面談」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「相談会」と訳すと集団形式のイベントのように聞こえ、個別面談であることが伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇವು ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ವೃತ್ತಿಪರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಮಾತುಕತೆ/ಸಲಹಾ ಸಭೆಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮುದಾಯ ಅಥವಾ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಕೌನ್ಸೆಲಿಂಗ್ ಸೆಷನ್ಗಳು" ಎಂದೇ ಹೇಳಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸಲಹಾ ಸಭೆಗಳು" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಸಭೆಗಳು" ಅಥವಾ "ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪಾಸಣೆ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲ, ಮಾನಸಿಕ ಬೆಂಬಲ ಸೇವೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS심리상담사와 정기적으로 만나 진행하는 상담 회기를 말한다.
HOW TO RENDER IT'상담 세션' 또는 '상담 시간'이라고 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '치료'나 '진료'로 번역해 의료 행위처럼 오해하게 만드는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва се закажани средби со стручно лице (психолог или советник) за поддршка при емоционални, психолошки или лични проблеми.
HOW TO RENDER ITКажи „сеанси за советување“ или „сесии за советување“ – двете форми се разбирливи и точни.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е ако се преведе како „терапија“, бидејќи советувањето и терапијата не се секогаш исто, а во официјален контекст треба да се задржи поимот „советување“.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISമാനസികാരോഗ്യമോ വൈകാരികമോ ആയ പിന്തുണയ്ക്കായി ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച കൗൺസിലറുമായി നടത്തുന്ന കൂടിക്കാഴ്ചകളാണ് ഇവ.
HOW TO RENDER IT'കൗൺസിലിംഗ് സെഷനുകൾ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'മാനസിക പിന്തുണാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ചികിത്സാ സെഷനുകൾ' (treatment sessions) എന്നോ 'ഡോക്ടർ വിസിറ്റ്' എന്നോ തെറ്റായി പറയരുത് - കൗൺസിലിംഗ് എന്നത് വൈദ്യചികിത്സയല്ല, സംസാരത്തിലൂടെയുള്ള പിന്തുണയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISया व्यावसायिक सल्लागार किंवा थेरपिस्टसोबत घेतल्या जाणाऱ्या भेटी असतात, ज्यामध्ये मानसिक, भावनिक किंवा वैयक्तिक समस्यांवर चर्चा केली जाते.
HOW TO RENDER IT'काउन्सेलिंग सेशन्स' असे इंग्रजी शब्द वापरावे किंवा 'सल्ला-मार्गदर्शन बैठका' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला केवळ 'डॉक्टरची भेट' किंवा 'उपचार' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण counselling हे वैद्यकीय उपचारापेक्षा वेगळे, बोलण्या-ऐकण्यावर आधारित मार्गदर्शन असते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada sesi pertemuan dengan kaunselor profesional untuk membincangkan isu emosi, mental atau peribadi.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'sesi kaunseling'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'sesi nasihat' atau 'sesi rundingan', yang mengalihkan makna daripada sokongan psikologi profesional kepada sekadar pemberian nasihat biasa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयी मनोवैज्ञानिक वा सामाजिक कार्यकर्तासँग हुने भेटघाटहरू हुन् जहाँ व्यक्तिले भावनात्मक, मानसिक वा पारिवारिक समस्याबारे कुरा गरी सहयोग पाउँछ।
HOW TO RENDER IT"काउन्सेलिङ सेसन" भनी ट्रान्सलिटरेट गर्ने वा "परामर्श सत्र" भनी अनुवाद गर्ने उपयुक्त हुन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "उपचार" वा "थेरापी" भनी सोझै अनुवाद गर्दा यो चिकित्सकीय उपचार हो भन्ने गलत झुक्यान दिन सक्छ, जबकि यो कुराकानीमा आधारित सहायता सेवा हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit zijn afspraken met een counselor of therapeut waarin iemand persoonlijke of emotionele problemen besproken en begeleid krijgt.
HOW TO RENDER ITZeg 'counselingsessies' of 'begeleidingsgesprekken', beide worden begrepen in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'therapiesessies', wat een medischer, klinischer beeld geeft dan de vaak informelere counseling die bedoeld wordt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਕਿਸੇ ਸਿਖਲਾਈਪ੍ਰਾਪਤ ਕੌਂਸਲਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਾਨਸਿਕ, ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'ਕੌਂਸਲਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਥੈਰੇਪੀ' ਜਾਂ 'ਇਲਾਜ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਂਸਲਿੰਗ ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo spotkania z terapeutą lub doradcą psychologicznym mające na celu wsparcie emocjonalne lub pomoc w radzeniu sobie z trudną sytuacją.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'sesje terapeutyczne' lub 'sesje z doradcą/psychologiem (counselling)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'konsultacje' zamiast 'sesje terapeutyczne' osłabia znaczenie wsparcia psychologicznego i sugeruje jednorazową poradę zamiast serii spotkań.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه ناستې دي چې یو کس د یو روانی یا ټولنیز مشاور سره کوي ترڅو خپل احساسات، ستونزې، یا سختۍ شریک کړي او مشوره ترلاسه کړي.
HOW TO RENDER ITووایه "د مشورې ناستې" یا "کونسلینګ ناستې" - دوهم انتخاب هم په عمل کې قبول دی.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "درملنه" یا "ډاکټري معاینه" سره ګډوي چې غلط دی؛ کونسلینګ طبي درملنه نه ده بلکې خبرو اترو پر بنسټ مشوره ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISSão sessões de aconselhamento ou terapia com um profissional, geralmente para apoio emocional ou psicológico.
HOW TO RENDER ITDiga 'sessões de aconselhamento' ou 'sessões de terapia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'consultas médicas' sugere atendimento médico geral, perdendo o sentido específico de apoio psicológico/emocional.
Română Romanian
WHAT IT ISSunt întâlniri individuale sau de grup cu un consilier/psiholog pentru sprijin emoțional sau psihologic, oferite adesea prin servicii comunitare sau de sănătate mentală.
HOW TO RENDER ITSe traduce „ședințe de consiliere”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit „sesiuni de terapie” ca sinonim exact, ceea ce poate sugera tratament clinic psihiatric, diferit de simpla consiliere de suport.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто встречи с психологом или консультантом для психологической поддержки, обычно регулярные и по расписанию.
HOW TO RENDER ITСказать 'сеансы консультирования' или 'консультации у психолога' — стандартный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'уроки' или 'занятия', что искажает медико-психологический характер услуги.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය මානසික සෞඛ්යය, පවුල් ගැටලු හෝ ආබාධිත සහාය සඳහා වෘත්තීය උපදේශකයෙකු සමඟ පවත්වන සාකච්ඡා වාර වේ.
HOW TO RENDER IT'උපදේශන සැසි' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම සුදුසුයි, එය අර්ථය නිවැරදිව ගෙන දෙයි.
WHERE MARKS ARE LOST'උපදෙස්' (advice) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මක්නිසාද එය එක් වරක් ලබා දෙන උපදෙසක් නොව, කාලයාගේ ඇවෑමෙන් පවත්වන වෘත්තීය සැසි මාලාවක් බැවිනි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa kulamo shakhsi ah oo lala yeesho khabiir caafimaad maskaxeed si loogu hadlo dhibaatooyinka nolosha ama xanaaqa.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'kulamada la-talinta' ama 'fadhiyada la-talinta' — labaduba waa fasiro sax ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'daawayn' oo keliya, halka la-talintu aysan ahayn daawo dhaqameed balse tahay hadal-la-qabsi caafimaad maskaxeed.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo su individualni ili grupni sastanci sa savetnikom (psihologom, terapeutom) radi emotivne ili psihološke podrške.
HOW TO RENDER ITReci 'seanse savetovanja' ili 'sesije kod savetnika' – oba su prirodna i razumljiva.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'terapijske sesije' je preterano medicinski i može promeniti nivo formalnosti; 'consulting sessions' (poslovne konsultacije) je pogrešna asocijacija koju treba izbeći.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHizi ni vikao vya ushauri nasaha na mtaalamu, mara nyingi kuhusu afya ya akili, uhusiano au changamoto za kibinafsi.
HOW TO RENDER ITTumia 'vikao vya ushauri nasaha' kwa Kiswahili, ambayo ni tafsiri sahihi na inayoeleweka.
WHERE MARKS ARE LOSTKosa la kawaida ni kutafsiri kama 'mikutano ya kisheria' au 'vikao vya mahakama', jambo linalochanganya na huduma za kisheria badala ya msaada wa kisaikolojia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு ஆலோசகர் அல்லது உளவியல் நிபுணருடன் மனநிலை/உணர்வுநிலை ஆதரவுக்காக நடத்தப்படும் சந்திப்புகள் ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"counselling sessions" என்பதை "ஆலோசனை அமர்வுகள்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "மருத்துவ சிகிச்சை (treatment)" அல்லது "மனநல மருத்துவர் சந்திப்பு" என தவறாகக் குறிப்பிடுவது தவறு - ஆலோசகர் (counsellor) மனநல மருத்துவர் (psychiatrist) அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇవి మానసిక ఆరోగ్యం, వైకల్యం లేదా వ్యక్తిగత సమస్యల కోసం ఒక కౌన్సెలర్తో జరిగే మార్గదర్శక సమావేశాలు.
HOW TO RENDER IT"కౌన్సెలింగ్ సెషన్స్" అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి చెప్పండి, లేదా "సలహా సమావేశాలు" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "వైద్య చికిత్స" లేదా "థెరపీ చికిత్స"గా అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే కౌన్సెలింగ్ అనేది మాట్లాడే మద్దతు సేవ, ఔషధ చికిత్స కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISการพบผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิตหรือนักให้คำปรึกษาเป็นรอบๆ เพื่อพูดคุยและรับความช่วยเหลือด้านอารมณ์หรือจิตใจ
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'เซสชันให้คำปรึกษา' หรือ 'การเข้ารับคำปรึกษา' ตามจำนวนครั้งที่ระบุในบทสนทนา
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'การรักษาทางจิตเวช' ซึ่งเกินจริง เพราะ counselling ไม่ใช่การรักษาทางการแพทย์โดยจิตแพทย์ แต่เป็นการพูดคุยให้คำปรึกษาทั่วไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir uzmanla yapılan, psikolojik veya duygusal destek amaçlı görüşme seanslarıdır.
HOW TO RENDER IT'Danışmanlık seansları' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'terapi' ile birebir eşitlemek veya 'toplantı' gibi çevirmek anlam kaybına yol açar; counselling daha destekleyici, terapiden farklı bir süreçtir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе зустрічі з психологом чи консультантом для розмовної підтримки при емоційних, психологічних чи сімейних труднощах.
HOW TO RENDER ITСказати 'сеанси консультування' або 'консультації з психологом' — обидва варіанти передають зміст.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'заняття' або 'уроки', що звучить як навчання, а не психологічна підтримка.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کسی تربیت یافتہ کونسلر یا ماہر نفسیات کے ساتھ ہونے والی ملاقاتیں ہیں جن میں جذباتی یا ذہنی مسائل پر بات چیت اور مدد فراہم کی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'کاؤنسلنگ سیشنز' کہہ دیں، یا اگر وضاحت درکار ہو تو 'مشاورتی نشستیں' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'علاج' یا 'تھراپی' کہہ دیتے ہیں جو طبی علاج کا تاثر دیتا ہے، جبکہ کاؤنسلنگ گفتگو پر مبنی معاونت ہے، دوا یا طبی مداخلت نہیں — یہ فرق ختم ہو جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là các buổi gặp riêng với chuyên viên tư vấn tâm lý hoặc tư vấn viên để hỗ trợ về cảm xúc, tâm lý hoặc vấn đề cá nhân.
HOW TO RENDER ITNói 'các buổi tư vấn tâm lý' hoặc 'các buổi tư vấn', tùy ngữ cảnh có thể thêm 'tâm lý' để rõ nghĩa.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidate hay dịch thành 'buổi khám bệnh' hoặc 'buổi trị liệu', làm lệch nghĩa vì counselling không nhất thiết là khám bệnh y khoa mà là hỗ trợ tư vấn.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS即係同輔導員或者心理治療師面談嘅時段，用嚟幫你處理情緒、心理或者家庭問題。
HOW TO RENDER IT講「輔導面談」或者「輔導時段」都得，意思清楚。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「診症」或者「睇醫生」，令人誤會係睇病，其實counselling同睇醫生睇病唔同，係傾談式嘅心理支援。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS心理咨询师或辅导员与来访者进行的一次次面谈或治疗性谈话，用来处理心理、情感或人际问题。
HOW TO RENDER IT说“心理咨询”或“辅导会谈”，视上下文可说“咨询/辅导课程”。
WHERE MARKS ARE LOST容易翻成“咨询”而丢失“sessions”隐含的“多次、持续性会面”的意思，或误译成“开会”。