Legal · NAATI CCL term
demerit points
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is strafpunte wat op 'n mens se bestuurslisensie aangeteken word wanneer hy/sy 'n verkeersoortreding pleeg; te veel punte kan lei tot skorsing van die lisensie.
HOW TO RENDER ITGebruik 'demerit points' soos dit is, of verduidelik dit kortliks as 'strafpunte op die rybewys'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as net 'punte' sonder om die strafaspek en die skorsingsgevolg te noem, wat die betekenis verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISنقاط تُخصم من سجل السائق في أستراليا عند ارتكاب مخالفات مرورية، وتراكمها بشكل كبير قد يؤدي إلى تعليق رخصة القيادة.
HOW TO RENDER ITتُترجم كـ'نقاط المخالفات' أو 'النقاط السلبية' مع توضيح أنها نظام لخصم نقاط من رخصة القيادة عند المخالفات المرورية.
WHERE MARKS ARE LOSTالترجمة الحرفية إلى 'نقاط الجدارة' أو 'نقاط الاستحقاق' خاطئة تماماً لأنها تعطي معنى إيجابي عكس المقصود، والمعنى الصحيح هو نقاط عقابية سلبية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНаказателни точки, които се записват в австралийското водаческо досие при нарушения на движението; при натрупване на определен брой се стига до отнемане на книжка.
HOW TO RENDER ITНай-добре „наказателни точки“ или „точки за нарушения на движението“ – описателен превод, тъй като буквалният термин не съществува в българската система по същия начин.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „глоба“ (fine) – demerit points са отделни от паричната санкция, те засягат книжката, не джоба директно.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ায় ট্রাফিক আইন ভঙ্গের জন্য চালকের লাইসেন্সে যোগ হওয়া পয়েন্ট সিস্টেম, যা নির্দিষ্ট সীমা পার হলে লাইসেন্স স্থগিত হতে পারে।
HOW TO RENDER IT"demerit points" ইংরেজি শব্দটি রেখে দেওয়াই ভালো, বাংলায় বলা যায় "ডিমেরিট পয়েন্ট (demerit points)"।
WHERE MARKS ARE LOSTকেউ কেউ একে "জরিমানা পয়েন্ট" বলে ভুল অনুবাদ করেন, কিন্তু এটি টাকার জরিমানা নয়, বরং লাইসেন্সের বিরুদ্ধে জমা হওয়া পয়েন্ট — এই পার্থক্য না বললে তথ্য বিকৃত হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISBodovi koji se upisuju na vozačku dozvolu za saobraćajne prekršaje; kad se u određenom periodu skupi previše bodova, dozvola se suspendira.
HOW TO RENDER ITReći 'kazneni poeni na dozvoli' ili zadržati 'demerit points' uz objašnjenje 'bodovi za saobraćajne prekršaje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je pogrešan prijevod kao 'novčana kazna' (fine); demerit points nisu novac, nego bodovi koji vode do suspenzije dozvole, i to se mora zadržati u prijevodu.
Čeština Czech
WHAT IT ISJsou to trestné body, které řidič v Austrálii dostává za dopravní přestupky; při dosažení limitu přijde o řidičský průkaz.
HOW TO RENDER ITPoužijte přímý ekvivalent 'trestné body' – je to zavedený a přesný český termín pro tento koncept.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je přeložit to jen jako 'pokuta' nebo 'finanční sankce' – tím se ztrácí bodový/administrativní charakter systému, který vede k suspendaci řidičáku.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein Punktesystem in Australien, bei dem Verkehrssünder Strafpunkte auf ihrem Führerschein erhalten, die bei Überschreitung zum Führerscheinverlust führen können.
HOW TO RENDER ITMan sollte es als 'Strafpunkte' oder 'Punkte auf dem Führerschein' übersetzen, da es kein direktes deutsches Äquivalent im gleichen System gibt.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es fälschlich als 'Verdienstpunkte' übersetzt (Verwechslung mit 'merit'), was das Gegenteil der Bedeutung ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι πόντοι ποινής που αφαιρούνται από την άδεια οδήγησης όταν κάποιος παραβιάζει κανόνες οδικής κυκλοφορίας στην Αυστραλία.
HOW TO RENDER ITΠες «πόντοι ποινής στην άδεια οδήγησης» ή διατήρησε το «demerit points» με επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ως «πρόστιμο» (fine) — τα demerit points είναι ξεχωριστά από το χρηματικό πρόστιμο, είναι σύστημα πόντων.
Español Spanish
WHAT IT ISSon puntos que se restan de la licencia de conducir en Australia cada vez que se comete una infracción de tránsito, y si se acumulan demasiados se suspende la licencia.
HOW TO RENDER ITDecir 'puntos de demérito' o explicar como 'puntos que se descuentan de la licencia por infracciones'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'multas' es incorrecto porque las multas son el pago en dinero, mientras que los demerit points son un sistema de puntos separado que afecta la licencia.
فارسی Persian
WHAT IT ISامتیازهای منفیای هستند که پلیس یا اداره ترافیک ایالتی به دلیل تخلفات رانندگی به پروانه رانندگی فرد اضافه میکند و رسیدن به حد معینی میتواند منجر به تعلیق گواهینامه شود.
HOW TO RENDER ITبهترین گزینه استفاده از عبارت «امتیاز منفی (دمریت پوینت)» است؛ میتوانید بگویید «نمره منفی در گواهینامه رانندگی» تا مفهوم روشن شود.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه اشتباه رایج «جریمه نقدی» است، در حالی که demerit points با جریمه نقدی فرق دارد؛ این امتیازها به سابقه گواهینامه مربوطاند نه به پول.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLiikennerikkomuksista ajokorttiin kertyvät pisteet; pisteiden ylittyessä ajokortti voidaan peruuttaa.
HOW TO RENDER ITKäytä ilmausta "rikepisteet" ja tarvittaessa selitä lyhyesti: liikennerikkomuksista kertyvät pisteet ajokortissa.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös "ansiopisteet" (positiivinen mielikuva) tai sekoittaminen pelkkiin sakkoihin "sakkopisteet" – menettää järjestelmän kumulatiivisen, ajokortin menetykseen johtavan luonteen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay sistema ng parusa sa Australia kung saan nakakakuha ng puntos ang isang lisensyadong drayber sa bawat paglabag sa batas trapiko, at kapag umabot sa limitasyon, masuspinde ang lisensya.
HOW TO RENDER ITGamitin ang parirala na 'demerit points' o isalin bilang 'puntos ng paglabag sa batas-trapiko' kung kailangan ng paliwanag, dahil walang eksaktong katumbas na termino sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang mali ang pagsasalin bilang 'multa' o 'penalty points' na parang pera lang ang ibinabayad, kung kailan ang totoong ibig sabihin ay puntos na maiipon at maaaring magresulta sa pagsuspinde ng lisensya.
Français French
WHAT IT ISCe sont des points de pénalité inscrits sur le permis de conduire australien lorsqu'un conducteur commet une infraction routière, et qui peuvent entraîner une suspension du permis au-delà d'un certain seuil.
HOW TO RENDER ITDire « points de démérite » (terme utilisé aussi au Canada francophone) ou expliquer « points de pénalité sur le permis de conduire ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « points de mérite » ou « points bonus » inverse complètement le sens, car ce sont des points négatifs, pas positifs.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISટ્રાફિક નિયમ ભંગ કરવા પર ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ પર ઉમેરાતા પોઈન્ટ્સ છે, જે ચોક્કસ મર્યાદા વટાવે ત્યારે લાઇસન્સ સસ્પેન્ડ થઈ શકે છે.
HOW TO RENDER IT"demerit points" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અથવા "ડિમેરિટ પોઈન્ટ્સ" તરીકે ટ્રાન્સલિટરેટ કરવો.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને "દંડના પોઈન્ટ્સ" કે "ફાઇન પોઈન્ટ્સ" કહે છે, જે ખોટું છે — આ પોઈન્ટ્સ સીધો દંડ નથી પણ લાઇસન્સ પર નોંધાતો ગુનાનો રેકોર્ડ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में ट्रैफिक नियम तोड़ने पर ड्राइवर के लाइसेंस पर लगाए जाने वाले नकारात्मक अंक हैं, जो अधिक होने पर लाइसेंस सस्पेंड हो सकता है।
HOW TO RENDER IT"demerit points" कहें या इसे 'डिमेरिट पॉइंट्स' के रूप में transliterate करें, और ज़रूरत हो तो छोटे में समझाएं कि ये ट्रैफिक उल्लंघन पर लगने वाले पेनल्टी अंक हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'जुर्माना अंक' या सिर्फ 'फाइन' कहना गलत है क्योंकि यह पैसे का जुर्माना नहीं बल्कि लाइसेंस पर लगने वाला अंक-आधारित दंड है; 'जुर्माना' कहने से जुर्माने और डिमेरिट पॉइंट्स का फर्क मिट जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISBodovi kaznenih poena koje australske prometne vlasti dodjeljuju vozačima za prekršaje, a nakupljanjem previše bodova vozačka dozvola se suspendira.
HOW TO RENDER ITKoristiti izraz 'kazneni bodovi' ili 'negativni bodovi na vozačkoj dozvoli' – jasno prenosi funkciju sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'kazneni poeni' bez konteksta vozačke dozvole, ili se izostavi da se radi o kumulativnom sustavu koji vodi do gubitka dozvole.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában a közlekedési szabályszegésekért a jogosítványhoz büntetőpontokat írnak fel, és ha ezek elérnek egy határt, a jogosítványt felfüggesztik.
HOW TO RENDER ITMondd: „büntetőpontok” a jogosítványon – ez érthető és pontos magyar megfelelő.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hibás fordítás a „pontlevonás” vagy „büntetőjegyek”, amelyek nem fejezik ki, hogy ez egy kumulatív rendszer, amely a jogosítvány felfüggesztéséhez vezethet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah sistem poin pelanggaran yang dicatat pada SIM pengemudi di Australia ketika melanggar aturan lalu lintas; jika poin terkumpul terlalu banyak, SIM bisa dicabut.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'poin demerit' atau jelaskan singkat sebagai 'poin pelanggaran lalu lintas pada SIM'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan salah jadi 'denda poin' atau disamakan dengan tilang biasa, padahal ini soal akumulasi poin pada catatan SIM, bukan sekadar denda uang.
Italiano Italian
WHAT IT ISSono punti di penalità assegnati sulla patente australiana per infrazioni al codice della strada; accumulandone troppi si rischia la sospensione della patente.
HOW TO RENDER ITSi traduce come "punti di demerito" sulla patente, mantenendo il concetto di penalità sulla patente di guida.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "multa" è un errore perché i demerit points non sono una sanzione economica ma un meccanismo separato che porta alla sospensione della patente.
日本語 Japanese
WHAT IT IS交通違反をすると運転免許に加算される点数で、一定数に達すると免許停止になる制度。
HOW TO RENDER IT「デメリットポイント」または「減点」と訳し、「運転免許の減点制度」と補足するとよい。
WHERE MARKS ARE LOST単に「罰点」や「ペナルティ」とだけ訳すと、免許停止に直結する累積制度であることが伝わらず情報が欠落する。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಸಂಚಾರ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಗೆ ಚಾಲಕರ ಲೈಸೆನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಅಂಕಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ; ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಮಿತಿ ದಾಟಿದರೆ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಅಮಾನತುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"demerit points" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ದೋಷ ಅಂಕಗಳು" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ದಂಡದ ಅಂಕಗಳು" ಅಥವಾ ಕೇವಲ "ಫೈನ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಣದ ದಂಡವಲ್ಲ, ಲೈಸೆನ್ಸ್ಗೆ ಸೇರುವ ಅಂಕಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS운전자가 교통법규를 위반했을 때 면허에 누적되는 벌점으로, 일정 점수를 넘으면 면허가 정지됩니다.
HOW TO RENDER IT"벌점" 또는 "운전면허 벌점"이라고 번역합니다.
WHERE MARKS ARE LOST"과태료"나 "벌금"으로 옮기면 돈이 아니라 점수 제도라는 점이 사라져 오역이 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва се казнени поени што се додаваат на возачката дозвола за сообраќајни прекршоци; кога ќе се собере одреден број, дозволата се суспендира.
HOW TO RENDER ITКажете „демерит поени“ (транслитерирано) или „казнени поени на возачка дозвола“ ако сакате да појасните.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе само како „глоба“ (fine), губејќи ја идејата дека поените се акумулираат одделно од паричната казна и водат до одземање на дозволата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISട്രാഫിക് നിയമലംഘനങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസിൽ ചേർക്കുന്ന പോയിന്റുകളാണ് ഇത്, നിശ്ചിത പരിധി കടന്നാൽ ലൈസൻസ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും.
HOW TO RENDER IT"Demerit points" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'ട്രാഫിക് പെനാൽറ്റി പോയിന്റുകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പിഴ' (fine) എന്ന് മാത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പണപ്പിഴയല്ല, ലൈസൻസിൽ ചേർക്കുന്ന പോയിന്റ് സിസ്റ്റമാണ്, ഈ വ്യത്യാസം കാണിക്കാതെ പോയാൽ മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISवाहतूक नियमभंगासाठी परवान्यावर नोंदवले जाणारे गुण असतात, जे ठराविक मर्यादेपेक्षा जास्त झाल्यास परवाना रद्द होऊ शकतो.
HOW TO RENDER IT"Demerit points" असेच म्हणावे, किंवा "वाहतूक दंड गुण" असे थोडक्यात समजावून सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "पेनल्टी पॉइंट्स" किंवा साधे "गुण" असे भाषांतरित केल्यास परवाना रद्द होण्याच्या धोक्याचा अर्थ हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah sistem mata yang dikenakan ke atas lesen memandu apabila seseorang melakukan kesalahan lalu lintas; jika mata terkumpul melebihi had, lesen boleh digantung.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai "mata demerit" — istilah ini sudah biasa digunakan dalam Bahasa Melayu untuk konteks lalu lintas.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang menterjemah sebagai "denda" sahaja, mengelirukan mata (points) dengan wang denda (fine); ini hilang maksud sistem mata yang membawa kepada penggantungan lesen.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISट्राफिक नियम उल्लङ्घन गर्दा चालकको लाइसेन्समा थपिने अंकहरू हुन्, निश्चित सीमा नाघे लाइसेन्स निलम्बित वा रद्द हुन सक्छ।
HOW TO RENDER IT"डेमेरिट पोइन्ट" भनेर transliterate गर्ने वा "लाइसेन्समा लाग्ने कसुर अंक" भनी छोटकरीमा व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सिधै "जरिवाना अंक" वा "फाइन पोइन्ट" भन्नु गल्ती हो - यो जरिवाना होइन, लाइसेन्समा दर्ज हुने अंक प्रणाली हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit zijn strafpunten die in Australië op het rijbewijs worden bijgeschreven bij verkeersovertredingen; bij een bepaald aantal punten wordt het rijbewijs geschorst.
HOW TO RENDER ITGebruik 'strafpunten' of 'demeritpunten' met korte uitleg: 'punten die op je rijbewijs komen bij een overtreding'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit vertaald als 'boetepunten' zonder het element van puntenopbouw richting schorsing, of men verwart het met een simpele geldboete, wat de kern van het systeem mist.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣ 'ਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Demerit points' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਲਾਇਸੈਂਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨੈਗੇਟਿਵ ਪੁਆਇੰਟ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਜੁਰਮਾਨਾ ਪੁਆਇੰਟ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਜੁਰਮਾਨਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਦੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੁਆਇੰਟਸ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo punkty karne przyznawane kierowcom za wykroczenia drogowe; po przekroczeniu limitu można stracić prawo jazdy.
HOW TO RENDER ITNajlepiej przetłumaczyć jako „punkty karne” – to naturalny i zrozumiały polski odpowiednik.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to kalka „punkty demerytoryczne” lub „punkty ujemne” – brzmi nienaturalnie i traci precyzję terminu prawnego związanego z prawem jazdy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د ترافیکي مخالفتونو لپاره یو نمرو سیستم دی چې که چا ټاکلې شمیره نمرې ترلاسه کړي، جواز یې ځنډول کیږي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "demerit points" په انګلیسي وساتئ یا یې "د تخلف نمرې" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې د "جریمه نمرې" یا "پوائنټونه" په ډول ژباړي چې د سیستم مانا نه رسوي، ځکه دا د جریمې پیسې نه بلکې د جواز د لغوه کیدو خطر دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um sistema de pontos aplicados à carteira de motorista por infrações de trânsito; ao acumular pontos demais, a pessoa pode ter a licença suspensa.
HOW TO RENDER ITDiga 'pontos de demérito' (tradução literal aceita) ou explique como 'pontos por infração na carteira de motorista'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'pontos de multa', o que sugere valor monetário e não o sistema de acumulação que leva à suspensão da carteira.
Română Romanian
WHAT IT ISSunt puncte de penalizare acumulate pe permisul de conducere în Australia pentru infracțiuni rutiere, iar la atingerea unui prag permisul poate fi suspendat.
HOW TO RENDER ITSe poate spune „puncte de penalizare” pe permisul de conducere; conceptul se explică scurt dacă ascultătorul nu e familiar.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „puncte de merit” (demerit ≠ merit) — asta inversează complet sensul, sugerând un sistem de recompensă, nu de penalizare.
Русский Russian
WHAT IT ISШтрафные баллы, начисляемые водителю за нарушения ПДД; при накоплении определённого количества права приостанавливают.
HOW TO RENDER ITИспользовать «штрафные баллы» — устоявшийся и понятный термин в русском языке для этой системы.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевод как «штрафные очки» без указания, что это именно система за нарушения ПДД, или путаница с самим денежным штрафом (fine).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරියදුරු බලපත්රලාභියෙකු වාහන නීති කඩ කිරීම් සඳහා ලබා දෙන ලකුණු (points) පද්ධතියක් වන අතර, මෙම ලකුණු නිශ්චිත සීමාවක් ඉක්මවීමේදී බලපත්රය අත්හිටුවනු ලැබේ.
HOW TO RENDER IT"demerit points" යන යෙදුම එලෙසම භාවිත කර, අවශ්ය නම් "රියදුරු වරද ලකුණු" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "දඩ ලකුණු" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වරදකි—මෙය මුදල් දඩයක් නොව බලපත්රයට එකතු වන ලකුණු ගණනකි, එබැවින් "දඩ" යන වචනය අර්ථය වෙනස් කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa dhibco lagu daro shatiga darawalnimo marka la xad-gudbo sharciyada wadada; haddii dhibcuhu ay badnaadaan, shatigu waa la joojin karaa.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa "demerit points" isla mar ahaantaana sharax kooban ku dar: "dhibcaha ciqaabta ee shatiga baabuurka".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa loo turjumaa "ganaax lacag" (fine), taasoo khaldan sababtoo ah nidaamka dhibcuhu wuu ka duwan yahay ganaaxa lacageed.
Srpski Serbian
WHAT IT ISKazneni poeni koji se upisuju na vozačku dozvolu za saobraćajne prekršaje, a njihovo gomilanje dovodi do suspenzije dozvole.
HOW TO RENDER ITPrevesti opisno kao 'kaznene poene na vozačkoj dozvoli', pošto identičan sistem ne postoji u Srbiji.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevedu kao 'novčana kazna' (fine), brkajući poene sa novcem - to su dve odvojene posledice prekršaja, i gubi se ključna informacija o sistemu bodovanja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mfumo wa alama zinazotolewa na polisi wa trafiki kwa madereva wanaovunja sheria za barabarani, na alama nyingi zinaweza kusababisha kufutiwa leseni.
HOW TO RENDER ITTumia maneno 'alama za makosa ya trafiki' au eleza kama 'pointi zinazoongezwa dhidi ya leseni ya udereva kwa kila kosa la trafiki'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatu hutafsiri moja kwa moja kama 'pointi za heshima' au kupuuza kabisa dhana ya adhabu inayoongezeka, hivyo kupoteza maana ya mfumo wa adhabu unaosababisha kufutiwa leseni.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் போக்குவரத்து விதி மீறல்களுக்கு ஓட்டுநர் உரிமத்தில் சேர்க்கப்படும் புள்ளிகள் முறை; குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையை மீறினால் உரிமம் நிறுத்தப்படும்.
HOW TO RENDER IT"Demerit points" என்ற ஆங்கில சொல்லையே பயன்படுத்தவும்; தேவைப்பட்டால் "ஓட்டுநர் உரிம தண்டனை புள்ளிகள்" என்று சேர்த்துச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "தண்டனை மதிப்பெண்கள்" என மட்டும் மொழிபெயர்த்தால் கல்வி மதிப்பெண் போல தோன்றும்; இது ஓட்டுநர் உரிம புள்ளிகள் அமைப்பு என்பதை தெளிவுபடுத்தத் தவறினால் புள்ளி இழக்கலாம்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISట్రాఫిక్ నిబంధనలు ఉల్లంఘించినప్పుడు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్పై జమ చేసే పాయింట్లు, ఇవి ఒక పరిమితి దాటితే లైసెన్స్ సస్పెండ్ అవుతుంది.
HOW TO RENDER IT'డెమెరిట్ పాయింట్స్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, అవసరమైతే 'డ్రైవింగ్ లైసెన్స్పై పడే పెనాల్టీ పాయింట్లు' అని జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'జరిమానా పాయింట్లు' లేదా కేవలం 'పాయింట్లు' అని అనువదిస్తే, ఇది డ్రైవింగ్ లైసెన్స్కు సంబంధించిన నిర్దిష్ట వ్యవస్థ అని అర్థం రాదు, కీలక సమాచారం మిస్ అవుతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISคะแนนที่ถูกตัดจากใบขับขี่เมื่อทำผิดกฎจราจรในออสเตรเลีย หากสะสมคะแนนที่ถูกตัดถึงจำนวนที่กำหนด ใบขับขี่จะถูกพักหรือระงับ
HOW TO RENDER ITใช้คำว่า 'แต้มโทษของใบขับขี่' หรือพูดทับศัพท์ว่า 'demerit points' แล้วอธิบายว่าเป็นคะแนนที่ถูกหักเมื่อทำผิดกฎจราจร สะสมมากเกินไปจะถูกพักใบขับขี่
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'คะแนนสะสม' แบบคะแนนสะสมสมาชิก (เหมือนคะแนนบัตรเครดิต) ซึ่งให้ความหมายตรงข้ามว่าเป็นคะแนนบวก ทั้งที่จริงเป็นคะแนนลบที่นำไปสู่การถูกลงโทษ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISTrafik kurallarını ihlal eden sürücülerin ehliyetine işlenen, belirli bir sınırı aşınca ehliyetin askıya alınmasına yol açan puanlardır.
HOW TO RENDER IT"Demerit puanı" ifadesi kullanılabilir veya "ehliyete işlenen ceza puanı" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "trafik cezası" (para cezası) olarak çevirmek hatalıdır; demerit points parasal ceza değil, ehliyete işlenen ve birikince ehliyeti iptal ettirebilen bir puan sistemidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе штрафні бали, які нараховують водію за порушення правил дорожнього руху в Австралії; накопичення певної кількості балів веде до призупинення дії водійських прав.
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати «штрафні бали» або «бали за порушення ПДР» — це передає суть системи.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як «демеритні очки» — це незрозуміла калька, яку слухач-українець не зрозуміє без пояснення.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں ڈرائیونگ لائسنس پر ٹریفک خلاف ورزیوں کے بدلے لگائے جانے والے پوائنٹس ہیں، جو ایک حد سے بڑھ جائیں تو لائسنس معطل ہو سکتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"ڈی میرٹ پوائنٹس" کہہ کر مختصر وضاحت دیں: "ٹریفک خلاف ورزی پر ملنے والے پوائنٹس جو لائسنس منسوخی کا سبب بن سکتے ہیں"۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف "جرمانہ" یا "منفی نمبر" کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ رقم کا جرمانہ نہیں بلکہ ایک الگ پوائنٹ سسٹم ہے جو لائسنس کی حیثیت کو متاثر کرتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là điểm bị trừ trên bằng lái xe khi vi phạm luật giao thông ở Úc; nếu tích lũy vượt ngưỡng cho phép, bằng lái sẽ bị treo.
HOW TO RENDER ITNên dịch là "điểm trừ trên bằng lái" hoặc giữ nguyên "demerit points".
WHERE MARKS ARE LOSTHay bị dịch nhầm thành "tiền phạt" — đây là điểm trừ trong hệ thống theo dõi, không phải số tiền phải nộp.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澳洲駕照制度入面，你違反交通規則就會被扣嘅分數，扣到某個數就會被吊銷駕照。
HOW TO RENDER IT講「扣分」或者「違例扣分」，例如「你呢次超速會被扣分」，呢個講法喺廣東話好自然。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯成「罰分」或者「處罰分數」，聽起嚿有啲奇怪，最緊要係表達到「扣分」呢個制度，唔係單純罰款嗰個意思。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚各州对驾驶违规行为记录的扣分制度，累积到一定分数会导致驾照暂停或吊销。
HOW TO RENDER IT建议译为“违章扣分”或“驾照扣分”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误直译为“处罚积分”，容易让听者误以为是可累积兑换的奖励积分，而非违规记录制度，方向完全相反。