Employment · NAATI CCL term
enterprise agreement
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Enterprise agreement' is 'n formele ooreenkoms tussen 'n werkgewer en werknemers (of hul vakbond) oor lone en werksomstandighede, wat by Fair Work geregistreer word en die minimum wette aanvul of oortref.
HOW TO RENDER ITSê 'ondernemingsooreenkoms' of behou 'enterprise agreement' en verduidelik as 'n ooreenkoms oor lone en voorwaardes tussen werkgewer en werknemers by 'n spesifieke maatskappy.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n gewone werkskontrak ('employment contract') of vertaal dit los as 'werkooreenkoms', wat die kollektiewe, maatskappy-spesifieke aard daarvan verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISاتفاقية جماعية مسجلة رسميًا بين صاحب عمل ومجموعة موظفين (غالبًا بوساطة نقابة) تحدد شروط العمل والأجور، وتُسجَّل لدى Fair Work وتَجُبّ الحد الأدنى القانوني العام بشروط أفضل غالبًا.
HOW TO RENDER ITيقال 'اتفاقية المنشأة' أو 'اتفاقية المؤسسة الجماعية' مع الإشارة أنها اتفاقية عمل جماعية مسجلة رسميًا، ويمكن إضافة المصطلح الإنجليزي بين قوسين إذا لزم التوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'عقد العمل' الفردي تُفقد المعنى الجماعي والتسجيل الرسمي لدى Fair Work، وهذا خطأ شائع يُسقط الدرجة لأنه يخلط بين عقد فردي واتفاقية جماعية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е колективно трудово споразумение между работодател и служители (или синдикат), регистрирано при Fair Work, определящо заплати и условия на труд над законовия минимум.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "колективно трудово споразумение на предприятието", тъй като няма пряк еквивалент в българската система.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като "трудов договор" (individual contract), което губи колективния и институционален характер на споразумението.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি নির্দিষ্ট কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠানের মালিক এবং কর্মীদের (বা তাদের ইউনিয়নের) মধ্যে সম্পাদিত একটি চুক্তি, যেখানে বেতন, ছুটি ও কাজের শর্তাবলী নির্ধারণ করা হয়, যা সাধারণ ন্যূনতম আইনি মানদণ্ডের চেয়ে ভিন্ন বা বেশি হতে পারে।
HOW TO RENDER IT"এন্টারপ্রাইজ এগ্রিমেন্ট" বলে ইংরেজি শব্দটিই ব্যবহার করা উচিত, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "কর্মক্ষেত্রের নির্দিষ্ট চুক্তি" (প্রতিষ্ঠান ও কর্মীদের মধ্যে বেতন-শর্ত সংক্রান্ত চুক্তি)।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "ব্যবসায়িক চুক্তি" বা "কোম্পানির নিয়ম" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি একটি আইনি স্বীকৃত শ্রম-চুক্তি, সাধারণ কোম্পানি নীতি নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISEnterprise agreement je pisani sporazum o uslovima rada i plaćama sklopljen između poslodavca i zaposlenika (često putem sindikata) za određenu firmu, koji nadopunjuje ili zamjenjuje opće standarde iz Fair Work sistema.
HOW TO RENDER ITReći 'kolektivni ugovor na nivou preduzeća' ili kratko 'ugovor o radu sklopljen s poslodavcem', uz mogućnost zadržavanja engleskog termina 'enterprise agreement' ako sagovornik to očekuje.
WHERE MARKS ARE LOSTČest problem je prevođenje kao 'preduzetnički ugovor' ili 'poslovni sporazum', što zvuči kao ugovor o poslovanju firme, a ne kao radnopravni dokument o platama i uslovima rada zaposlenih.
Čeština Czech
WHAT IT ISKolektivní smlouva sjednaná mezi konkrétním zaměstnavatelem a zaměstnanci (často přes odbory), která stanovuje mzdy a podmínky nad rámec minimálních standardů (award).
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „podniková kolektivní smlouva“ nebo ponechat „enterprise agreement“ s vysvětlením „firemní kolektivní smlouva“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit jako „pracovní smlouva“, čímž se zaměňuje s individuální smlouvou jednotlivého zaměstnance.
Deutsch German
WHAT IT ISEine enterprise agreement ist eine zwischen einem Arbeitgeber und seinen Beschäftigten (oft über eine Gewerkschaft) ausgehandelte, bei Fair Work registrierte Vereinbarung über Löhne und Arbeitsbedingungen in einem bestimmten Betrieb.
HOW TO RENDER ITMan kann den Begriff auf Englisch belassen und kurz als „betriebliche Vereinbarung über Löhne und Arbeitsbedingungen“ erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Übersetzung „Unternehmensvertrag“ oder „Tarifvertrag“ ist ungenau, da ein deutscher Tarifvertrag meist branchenweit gilt, während enterprise agreements betriebsspezifisch sind.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι μια συλλογική συμφωνία εργασίας μεταξύ εργοδότη και εργαζομένων (συχνά μέσω συνδικάτου) που καθορίζει μισθούς και όρους εργασίας πέρα από το βασικό award.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «επιχειρησιακή συλλογική σύμβαση εργασίας» ή διατηρείται ο όρος «enterprise agreement» με σύντομη επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να ταυτιστεί απλά με το «award» (βασικό μισθολόγιο), γιατί το enterprise agreement είναι ξεχωριστή, συγκεκριμένη συμφωνία σε επίπεδο επιχείρησης.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un acuerdo colectivo negociado entre un empleador y sus empleados (o su sindicato) que establece condiciones de trabajo, por encima del mínimo legal.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'acuerdo de empresa' o 'convenio colectivo de empresa'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con 'contrato de trabajo individual' o simplemente 'acuerdo laboral', perdiendo el matiz de que es un acuerdo colectivo específico de una empresa.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک توافق رسمی بین یک کارفرما و کارکنانش (یا نمایندگان آنها) است که شرایط کاری مانند حقوق و مزایا را در همان محل کار مشخص میکند و باید بهتر از حداقل استاندارد قانونی باشد.
HOW TO RENDER ITمیتوان گفت «توافقنامه کارفرما» یا «قرارداد جمعی سازمانی» و در صورت نیاز توضیح کوتاه اضافه کرد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «قرارداد کار» به تنهایی اشتباه است چون این یک قرارداد فردی نیست، بلکه توافق جمعی در سطح یک کارفرما یا صنعت خاص است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISEnterprise agreement on työnantajan ja työntekijöiden (usein ammattiliiton kautta) neuvottelema, Fair Work Commissionissa rekisteröity työpaikkakohtainen sopimus, joka asettaa palkat ja ehdot vähimmäistason (award) yläpuolelle.
HOW TO RENDER ITSano "yrityskohtainen työehtosopimus" tai selitä lyhyesti "työpaikkakohtainen palkka- ja työehtosopimus".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein suoraan "yrityssopimukseksi" tai sekoittavat sen "award"-käsitteeseen, mikä hämärtää sen neuvotellun, työpaikkakohtaisen luonteen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay kasunduan sa lugar ng trabaho sa pagitan ng employer at mga empleyado (madalas may unyon) tungkol sa sahod at kondisyon, na rehistrado sa Fair Work.
HOW TO RENDER ITGamitin ang "kasunduan sa lugar ng trabaho" o panatilihin ang "enterprise agreement" dahil walang eksaktong katapat sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin itong basta "kontrata sa trabaho" (employment contract), na ibang bagay mula sa collective agreement na ito.
Français French
WHAT IT ISC'est un accord collectif négocié entre un employeur et ses employés (souvent via un syndicat) qui fixe les conditions de travail dans une entreprise donnée.
HOW TO RENDER ITDire « accord d'entreprise » ou garder « enterprise agreement » si le terme précis est nécessaire.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec « convention collective » nationale ou sectorielle : l'enterprise agreement est spécifique à une entreprise, pas à toute une industrie.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ કંપની અથવા ઉદ્યોગ સ્તરે માલિક અને કર્મચારીઓ વચ્ચે થયેલો કરાર છે જે પગાર અને કામની શરતો નક્કી કરે છે, અને Fair Work પાસે નોંધાયેલો હોય છે.
HOW TO RENDER IT"Enterprise agreement" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ કહો, કારણ કે આ Fair Work સિસ્ટમ હેઠળ ચોક્કસ કાયદાકીય દસ્તાવેજ છે. જરૂર પડે તો ટૂંકમાં "કંપની-સ્તરનો રોજગાર કરાર" ઉમેરી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય "કરાર" અથવા "નોકરીનો કોન્ટ્રેક્ટ" કહી દે છે, જેનાથી તે વ્યક્તિગત employment contract જેવું લાગે છે — જ્યારે વાસ્તવમાં તે સામૂહિક (collective) સ્તરનો કરાર છે, એટલે ગુણ કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह किसी विशेष कंपनी या कार्यस्थल के मालिक और कर्मचारियों (या उनकी यूनियन) के बीच हुआ समझौता है, जो वेतन और काम की शर्तें तय करता है और Fair Work के पास रजिस्टर होता है।
HOW TO RENDER ITअंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "एंटरप्राइज़ एग्रीमेंट" — क्योंकि यह एक विशिष्ट कानूनी/रोज़गार शब्द है जिसका हिन्दी में कोई प्रचलित समानार्थी नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे शब्दशः "उद्यम समझौता" कह देते हैं, जो सामान्य व्यापारिक अनुबंध जैसा लगता है और श्रम-कानून वाला विशिष्ट अर्थ खो देता है; कुछ इसे 'award' (न्यूनतम वेतन दर) के साथ भी गड़बड़ा देते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je kolektivni ugovor o uvjetima rada između poslodavca i zaposlenika (ili sindikata), registriran kod Fair Work, koji vrijedi umjesto ili uz standardni award.
HOW TO RENDER ITReći 'kolektivni ugovor o radu na razini poduzeća' ili jednostavno 'ugovor o radu (enterprise agreement)' uz kratko objašnjenje ako vrijeme dopušta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'poslovni sporazum' gubi bod jer to zvuči kao komercijalni ugovor između firmi, a ne kao radno-pravni dokument o uvjetima zaposlenja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy adott munkahelyen vagy vállalatnál a munkáltató és a munkavállalók (vagy szakszervezet) között megkötött kollektív munkaügyi megállapodás, amely a bérezést és munkafeltételeket szabályozza.
HOW TO RENDER ITMondd: „vállalati kollektív szerződés” vagy „vállalati megállapodás”. Ha a pontos ausztrál rendszerre akarsz utalni, hozzáteheted: „enterprise agreement (vállalati bérmegállapodás)”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „vállalati szerződés”-nek, mert az általános üzleti szerződésnek hangzik; a lényeg, hogy ez munkaügyi, kollektív jellegű megállapodás, nem egyéni munkaszerződés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISEnterprise agreement adalah perjanjian kerja tertulis antara pengusaha dan karyawan (atau serikat pekerja) mengenai gaji dan kondisi kerja, yang didaftarkan secara resmi ke Fair Work.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'perjanjian kerja perusahaan' atau pertahankan istilah 'enterprise agreement' dengan penjelasan singkat 'perjanjian kerja kolektif tingkat perusahaan'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'perjanjian usaha' atau 'kontrak bisnis', yang membuatnya terdengar seperti perjanjian dagang antar perusahaan, bukan perjanjian hubungan kerja karyawan-majikan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un accordo collettivo negoziato tra un datore di lavoro e i suoi dipendenti (spesso tramite sindacato), registrato presso Fair Work, che stabilisce condizioni di lavoro superiori al minimo di legge.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'accordo aziendale' o 'contratto collettivo aziendale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'contratto di lavoro' perde la distinzione: non è il contratto individuale del singolo lavoratore, ma un accordo collettivo registrato.
日本語 Japanese
WHAT IT IS特定の企業や事業所で労使が交渉して結び、Fair Workに登録される、法定最低基準（award）より条件が良い労働協約です。
HOW TO RENDER IT「エンタープライズ・アグリーメント」とそのまま音訳するか、「企業別労使協定」と説明するのが良いです。
WHERE MARKS ARE LOST「労働協約」だけにすると一般的な労使協約と区別できず、特定企業ごとにFair Workへ登録される制度である点が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ (ಅಥವಾ ಯೂನಿಯನ್) ನಡುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ವೇತನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಕನಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Enterprise agreement' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಸಂಸ್ಥೆಯ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಒಪ್ಪಂದ' (agreement) ಅಥವಾ 'ಗುತ್ತಿಗೆ' (contract) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಾಮೂಹಿಕ ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಉದ್ಯೋಗ ಗುತ್ತಿಗೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS특정 사업장에서 사용자와 근로자(또는 노조)가 합의해 만든 임금·근로조건 협약으로 Fair Work에 등록된다.
HOW TO RENDER IT'기업협약' 또는 '사업장 단체협약'이라고 번역하고, 필요시 영어 용어 'enterprise agreement'를 병기한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '근로계약서'로 번역하면 안 된다. 개인 간 계약이 아니라 사업장 전체에 적용되는 단체협약이라는 점이 사라진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISДоговор за плата и услови на работа склучен помеѓу конкретен работодавец и вработени/синдикат, регистриран кај Fair Work Commission, обично со подобри услови од законскиот минимум.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „договор на претпријатието“ или „колективен договор со работодавачот“, со кратко појаснување ако е потребно.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со „award“ (општ индустриски стандард) и се преведува само како „работен договор“, губејќи ја разликата дека е специфичен за конкретна фирма.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു തൊഴിലുടമയും തൊഴിലാളികളും (യൂണിയൻ വഴിയോ അല്ലാതെയോ) ചർച്ച ചെയ്ത്, Fair Work Commission-ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത, ശമ്പളവും തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങളും നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു കരാറാണ് ഇത്, ഇത് മിനിമം award-നേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
HOW TO RENDER IT'Enterprise agreement' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിൽ ഉടമ്പടി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'കരാർ' (agreement) എന്നോ individual employment contract എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു collective, registered workplace instrument ആണ്, വ്യക്തിഗത കരാർ അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISविशिष्ट कंपनी किंवा उद्योगातील कामगार व मालक यांच्यात ठरलेला वेतन व कामाच्या अटींबाबतचा औपचारिक, नोंदणीकृत करार.
HOW TO RENDER IT"एंटरप्राइझ अॅग्रीमेंट" असे लिप्यंतरण करून म्हणावे, आवश्यक असल्यास "कंपनी-स्तरीय कामगार करार" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ "उद्योग करार" किंवा "व्यवसाय करार" म्हटल्यास हा सर्वसाधारण व्यावसायिक करार वाटतो, विशिष्ट कामगार-कायदेशीर अर्थ हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISPerjanjian bertulis berdaftar antara majikan dan sekumpulan pekerja mengenai gaji dan syarat pekerjaan, didaftarkan dengan Fair Work.
HOW TO RENDER ITKekalkan "enterprise agreement" atau terjemah "perjanjian perusahaan" dengan penjelasan ringkas "perjanjian syarat pekerjaan berdaftar".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "kontrak kerja individu" - ia bukan kontrak peribadi tetapi perjanjian kolektif yang meliputi ramai pekerja.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै कम्पनी वा संस्थाभित्र नियोक्ता र कर्मचारीहरू (वा युनियन) बीच सहमत भई Fair Work मा दर्ता गरिएको काम सम्बन्धी शर्तहरूको सम्झौता हो।
HOW TO RENDER IT"इन्टरप्राइज एग्रिमेन्ट" भनेर उच्चारण गर्ने वा "संस्थागत रोजगार सम्झौता" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "करार" वा "व्यापारिक सम्झौता" भनिदिँदा यो विशेष प्रकारको दर्ता भएको रोजगार सम्झौता हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een formele arbeidsovereenkomst tussen een werkgever en zijn werknemers (vaak via een vakbond) over lonen en arbeidsvoorwaarden, die specifiek is voor dat bedrijf en geregistreerd wordt bij Fair Work.
HOW TO RENDER ITZeg 'bedrijfsovereenkomst' of leg uit als 'collectieve arbeidsovereenkomst op bedrijfsniveau'; de Engelse term mag ook genoemd worden ter verduidelijking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak simpelweg als 'arbeidscontract', waardoor het onderscheid met een individueel contract verloren gaat en de collectieve, bedrijfsspecifieke aard niet wordt overgebracht.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ (ਜਾਂ ਯੂਨੀਅਨ) ਵਿਚਕਾਰ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ, ਜੋ Fair Work Commission ਕੋਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'enterprise agreement' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕੰਪਨੀ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਮਝੌਤਾ' ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਕੰਟਰੈਕਟ' ਜਾਂ 'ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਮੂਹਿਕ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo formalne porozumienie między pracodawcą a pracownikami (często za pośrednictwem związku zawodowego), które określa warunki pracy i płace w danej firmie, zatwierdzone przez Fair Work.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „porozumienie zakładowe” lub „umowa przedsiębiorstwa (enterprise agreement)” z zachowaniem nazwy angielskiej przy pierwszym użyciu.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „umowa o pracę” (czyli individual contract), co miesza pojęcia – enterprise agreement dotyczy całej grupy pracowników, nie jednej osoby.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د یوې ځانګړې ادارې (کارګاه) او کارکوونکو (یا اتحادیې) ترمنځ یو رسمي تړون دی چې د معاش او کاري شرایطو په اړه دی او د Fair Work سره ثبت شوی وي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘د کاري ادارې تړون’ او که اړتیا وي تشریح کړه چې دا یو ځانګړی ثبت شوی تړون د یوې ادارې لپاره دی.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې عموماً ‘د کار قانون’ یا فردي ‘د کار قرارداد’ باندې اړوي، چې د دې ډله ییز او رسمي ثبت شوی ماهیت له منځه ځي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um acordo coletivo de condições de trabalho e salário negociado entre um empregador e seus empregados (ou sindicato), registrado no Fair Work.
HOW TO RENDER ITDiga 'acordo de empresa' ou mantenha 'enterprise agreement', explicando que é um contrato coletivo registrado no Fair Work.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'contrato de trabalho individual', pois isso é diferente; o enterprise agreement é coletivo e aprovado pelo Fair Work.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un acord colectiv de muncă negociat între un angajator și angajați (sau sindicat), înregistrat oficial la Fair Work, care stabilește condiții de muncă peste minimul legal.
HOW TO RENDER ITSe spune „acord de întreprindere” sau „acord colectiv de muncă la nivel de întreprindere”, menționând că este înregistrat la Fair Work.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce simplu prin „contract de muncă”, confundându-l cu contractul individual de angajare; se pierde nuanța de acord colectiv negociat și înregistrat oficial.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто коллективное трудовое соглашение между работодателем и работниками (или их профсоюзом) на конкретном предприятии, устанавливающее условия труда, зарплату и льготы, зарегистрированное в Fair Work.
HOW TO RENDER ITСказать «коллективный трудовой договор предприятия» или оставить «enterprise agreement» с кратким пояснением.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как просто «трудовой договор» (что соответствует индивидуальному контракту), теряя смысл коллективности и привязки к конкретному предприятию.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ඕස්ට්රේලියාවේ එක් ආයතනයක හෝ සමාගමක සේවා යෝජකයා සහ සේවකයන් (බොහෝවිට වෘත්තීය සමිතියක් හරහා) අතර වැටුප් සහ සේවා කොන්දේසි පිළිබඳව එකඟ වී Fair Work කොමිසමේ ලියාපදිංචි කරන ගිවිසුමකි.
HOW TO RENDER IT"එන්ටර්ප්රයිස් ඇග්රීමන්ට්" ලෙස ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් "සේවා ස්ථානයේ වැටුප් හා කොන්දේසි ගිවිසුම" කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව "සමාගමේ ගිවිසුම" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද එය Fair Work එකට අනුබද්ධ නිශ්චිත නීතිමය ලේඛනයක් බව අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISEnterprise agreement waa heshiis u dhexeeya shaqo-bixiyaha iyo shaqaalaha (marka la eego xubinta ururka shaqaalaha) oo qeexaya mushaharka iyo xaaladaha shaqada, wuxuuna ka sarreeyaa heerka ugu yar ee sharciga.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'enterprise agreement' ama ku sharrax 'heshiis shaqo oo gaar ah oo shirkaddu la gaadhay shaqaalaheeda'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaarba waxay u tarjumaan sida 'award' (heerka guud ee mushaharka) oo isku mid ah, halka enterprise agreement uu yahay heshiis gaar ah oo ka sarreeya heerka guud.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je pravno obavezujući sporazum o uslovima rada (plate, radno vreme, dodaci) između poslodavca i zaposlenih, registrovan kod Fair Work Commission.
HOW TO RENDER ITReći 'sporazum o uslovima rada na nivou preduzeća' ili kratko 'kolektivni ugovor preduzeća', uz mogućnost da se pomene engleski termin ako sagovornik ne razume.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi bukvalno kao 'ugovor o preduzetništvu' je pogrešno – to zvuči kao poslovni ugovor za osnivanje firme, a ne kao radni sporazum.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISMkataba rasmi wa masharti ya kazi ulioafikiwa kati ya mwajiri na wafanyakazi (au vyama vyao) unaoidhinishwa na Fair Work Commission, ukiwa juu ya kiwango cha chini cha kisheria.
HOW TO RENDER ITSema 'enterprise agreement' kwa Kiingereza, ukiongeza ufafanuzi mfupi 'mkataba wa masharti ya kazi kati ya mwajiri na wafanyakazi' ikiwa inahitajika.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'mkataba wa kampuni' pekee, wakikosa maana kuwa ni mkataba wa pamoja (collective) unaotambulika kisheria, tofauti na mkataba wa mtu binafsi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நிறுவனத்திற்கும் அதன் ஊழியர்களுக்கும் இடையே ஊதியம், வேலை நேரம், விடுமுறை போன்ற வேலை நிபந்தனைகளை நிர்ணயிக்கும் ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தமாகும், இது தேசிய குறைந்தபட்ச தர நிலைகளுக்கு மேலாக இருக்க வேண்டும்.
HOW TO RENDER IT'Enterprise agreement' என்ற ஆங்கில சொல்லையே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'நிறுவன ஒப்பந்தம்' என்று விளக்கமாகச் சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'ஒப்பந்தம்' (contract) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் இது தனிநபர் வேலை ஒப்பந்தம் அல்ல, கூட்டு அமைப்பு மட்டத்தில் இருக்கும் சம்பள/நிபந்தனை ஒப்பந்தம்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక కంపెనీ లేదా యజమాని, తమ ఉద్యోగులతో (లేదా వారి యూనియన్తో) చర్చించి, జీతాలు, పని పరిస్థితులు వంటి విషయాలపై కుదుర్చుకునే ఒప్పందం, ఇది సాధారణ కనీస స్థాయి (award) కంటే మెరుగైన నిబంధనలు కలిగి ఉంటుంది.
HOW TO RENDER IT'ఎంటర్ప్రైజ్ అగ్రిమెంట్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే యథావిధిగా ఉపయోగించి, అవసరమైతే 'కంపెనీ మరియు ఉద్యోగుల మధ్య పని ఒప్పందం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'ఉద్యోగ ఒప్పందం' (employment contract) అని అనువదించడం తప్పు - ఇది ఒక వ్యక్తికి సంబంధించినది కాదు, మొత్తం సంస్థకు వర్తించే సామూహిక ఒప్పందం అని మార్కులు తగ్గుతాయి.
ไทย Thai
WHAT IT ISข้อตกลงด้านค่าจ้างและเงื่อนไขการทำงานที่เจรจาต่อรองกันระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง (หรือสหภาพ) เฉพาะในสถานประกอบการนั้น ๆ แล้วจดทะเบียนกับ Fair Work ซึ่งให้สิทธิประโยชน์สูงกว่ามาตรฐานขั้นต่ำของ award ทั่วไป
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า enterprise agreement ทับศัพท์ไปเลย หรือถ้าต้องอธิบายให้ใช้ว่า 'ข้อตกลงการจ้างงานระดับองค์กรที่ตกลงกันเองระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'สัญญาจ้างงาน' (employment contract) ซึ่งเป็นข้อตกลงส่วนบุคคล ไม่ใช่ข้อตกลงระดับองค์กรที่มีผลกับลูกจ้างทั้งกลุ่ม ทำให้เสียคะแนนเพราะความหมายต่างกัน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir işveren ile çalışanlar (genellikle sendika aracılığıyla) arasında imzalanan, ücret ve çalışma koşullarını asgari yasal standartların üzerinde belirleyen, Fair Work Commission'a kayıtlı toplu iş sözleşmesidir.
HOW TO RENDER IT"Toplu iş sözleşmesi" ifadesi kullanılabilir; gerekirse yanına İngilizce "enterprise agreement" terimi de eklenebilir çünkü Avustralya'ya özgü bir sistemdir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel "iş sözleşmesi" (employment contract) ile karıştırmak yaygın hatadır; enterprise agreement bireysel sözleşme değil, işyeri geneline uygulanan toplu bir düzenlemedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе колективна угода про умови праці (зарплата, години роботи, відпустки), укладена між роботодавцем і працівниками, часто через профспілку, і зареєстрована у Fair Work.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «угода підприємства» або «колективна угода на підприємстві», за потреби додати «enterprise agreement» в дужках.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «угода підприємництва» або плутають з індивідуальним трудовим договором, втрачаючи колективний характер угоди.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں آجر اور ملازمین (یا یونین) کے درمیان طے شدہ ایک باقاعدہ معاہدہ ہے جو تنخواہ اور شرائط کار طے کرتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"انٹرپرائز ایگریمنٹ" کہہ کر ساتھ بتائیں کہ یہ آجر اور ملازمین کے درمیان اجتماعی طور پر طے شدہ کام کی شرائط کا معاہدہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام "ملازمت کا معاہدہ" یا "کنٹریکٹ" کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ اجتماعی اور قانونی نوعیت واضح نہیں ہوتی اور معنی کمزور پڑ جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là thỏa thuận về điều kiện làm việc và lương giữa một doanh nghiệp cụ thể với nhân viên (hoặc công đoàn đại diện), áp dụng riêng cho nơi làm việc đó, khác với mức lương tối thiểu chung theo ngành.
HOW TO RENDER ITDịch là "thỏa ước lao động doanh nghiệp" hoặc giữ nguyên "enterprise agreement" kèm giải thích ngắn nếu cần.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "hợp đồng lao động cá nhân" là sai vì đây là thỏa thuận áp dụng cho tập thể nhân viên tại một doanh nghiệp, không phải hợp đồng riêng của từng cá nhân.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係僱主同僱員（或者工會）之間傾好嘅工作條件協議，經Fair Work登記，通常條件好過法定最低標準。
HOW TO RENDER IT講「企業協議」，或者直接保留英文「enterprise agreement」，因為呢個係澳洲勞資關係入面嘅專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成「僱傭合約」或者「企業合同」，嗰啲係個人合約，enterprise agreement係集體協議，性質唔同。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚某个雇主与其员工（通常通过工会）谈判达成的、适用于该企业内部的薪资和工作条件协议，需经Fair Work审核注册。
HOW TO RENDER IT译为“企业协议”，若需区分个体劳动合同，可补充说明“公司与员工集体谈判达成的用工协议”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译为“劳动合同”，混淆了个人雇佣合同与集体性的企业层面协议，二者法律性质不同。