Health · NAATI CCL term
extras cover
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n opsionele deel van private gesondheidsversekering in Australië wat dienste soos tandheelkunde, optometrie en fisioterapie dek, wat nie deur Medicare gedek word nie.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'ekstra-dekking' of behou 'extras cover' met 'n kort verduideliking soos 'aanvullende versekeringsdekking'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'versekering', wat nie die spesifieke onderskeid tussen basiese hospitaaldekking en hierdie aanvullende dekking oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو جزء من التأمين الصحي الخاص في أستراليا يغطي خدمات لا تشملها Medicare مثل طب الأسنان والنظارات والعلاج الطبيعي.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'التغطية الإضافية' أو تُقال 'extras cover' مع شرح أنها تغطي خدمات خارج Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تأمين صحي شامل' خطأ لأنها ليست تأمينًا شاملاً بل تغطية تكميلية محدودة لخدمات معينة غير مشمولة أصلاً بـ Medicare.
Български Bulgarian
WHAT IT ISДопълнителна частна здравна осигуровка, която покрива услуги извън Medicare, като зъболекар, физиотерапия и очни прегледи.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "допълнителна здравна осигуровка" или "покритие за допълнителни услуги".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "екстра покритие" звучи неясно на български и не обяснява, че става дума конкретно за услуги извън Medicare.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISপ্রাইভেট হেলথ ইন্স্যুরেন্সের একটি অংশ যা দাঁতের চিকিৎসা, ফিজিওথেরাপি, চোখের চেকআপের মতো সেবার খরচ ঢাকে, যা Medicare কভার করে না।
HOW TO RENDER IT"এক্সট্রাস কভার" ইংরেজিতেই বলা ভালো; ব্যাখ্যার জন্য "Medicare-এ নেই এমন সেবার জন্য বাড়তি বেসরকারি বিমা কভারেজ" বলা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণভাবে "স্বাস্থ্য বিমা" বলে দেয়, যা Medicare এবং হাসপাতাল কভারের সাথে গুলিয়ে ফেলে এবং নির্দিষ্ট অর্থ হারায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je dodatni dio privatnog zdravstvenog osiguranja u Australiji koji pokriva usluge van Medicare-a, kao stomatologiju, fizioterapiju i optiku.
HOW TO RENDER ITReci 'dopunsko osiguranje za dodatne usluge' ili zadrži 'extras cover' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'dodatno osiguranje' bez konteksta, što ne prenosi da se specifično radi o uslugama izvan Medicare pokrića (stomatolog, fizioterapija itd.).
Čeština Czech
WHAT IT ISDoplňkové soukromé zdravotní pojištění, které hradí služby nekryté Medicare, například zubaře, fyzioterapii nebo brýle.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doplňkové pojištění“ nebo ponechat „extras cover“ s vysvětlením.
WHERE MARKS ARE LOSTČasto se zaměňuje s nemocničním pojištěním (hospital cover) – extras cover se týká výhradně běžných zdravotních služeb mimo nemocnici, ne pobytu v nemocnici.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein Zusatzversicherungsbestandteil in Australien, der Leistungen wie Zahnbehandlung, Physiotherapie oder Brillen abdeckt, die nicht von Medicare übernommen werden.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Zusatzversicherung“ oder erklärt es als „private Zusatzleistung für Zahn, Physio usw.“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich einfach als „Krankenversicherung“ übersetzt, wodurch der Zusatzcharakter (zusätzlich zu Medicare) verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το κομμάτι της ιδιωτικής ασφάλισης υγείας στην Αυστραλία που καλύπτει υπηρεσίες εκτός Medicare, όπως οδοντιατρική, οπτικά, φυσικοθεραπεία.
HOW TO RENDER ITΠείτε «συμπληρωματική ασφαλιστική κάλυψη» ή διατηρήστε «extras cover» με σύντομη επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδεύετε με τη γενική νοσοκομειακή ασφάλιση (hospital cover) — το extras cover καλύπτει διαφορετικές, μη-νοσοκομειακές υπηρεσίες.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la parte de un seguro de salud privado en Australia que cubre servicios no cubiertos por Medicare, como dental, óptica o fisioterapia.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'cobertura de extras' o se explica como 'seguro complementario para servicios adicionales como dental u óptica'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con la cobertura hospitalaria general (hospital cover); 'extras cover' se refiere específicamente a servicios auxiliares no médicos de emergencia.
فارسی Persian
WHAT IT ISبخشی از بیمه سلامت خصوصی است که هزینه خدماتی مانند دندانپزشکی، فیزیوتراپی و عینک را که Medicare پوشش نمیدهد، جبران میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «پوشش خدمات جانبی» یا «بیمه تکمیلی خدمات غیر از Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه تکمیلی» بهتنهایی مبهم است و مشخص نمیکند که این پوشش مخصوص خدماتی است که Medicare پوشش نمیدهد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISYksityisen sairausvakuutuksen lisäosa, joka kattaa esimerkiksi hammashoidon, silmälasit ja fysioterapian, joita Medicare ei korvaa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'lisävakuutus' tai 'täydentävä vakuutusturva'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä sekoittaa perusvakuutukseen ('hospital cover'); extras cover koskee nimenomaan Medicaren ulkopuolisia hoitoja, ei sairaalahoitoa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang bahagi ng private health insurance sa Australia na sumasaklaw sa mga serbisyong hindi kasama sa Medicare, tulad ng dental, physio, at optical.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'extras cover' o isalin bilang 'karagdagang saklaw ng insurance' bilang paglilinaw.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'buong saklaw ng Medicare' na mali dahil ang extras cover ay bahagi ng pribadong insurance, hindi ng Medicare mismo.
Français French
WHAT IT ISC'est une couverture d'assurance santé privée complémentaire qui rembourse des services non pris en charge par Medicare, comme le dentaire ou la physiothérapie.
HOW TO RENDER ITDire « couverture complémentaire » ou « assurance extras », en précisant que cela concerne les soins hors Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec l'assurance hospitalière (hospital cover) : extras cover concerne les soins courants non hospitaliers, pas les séjours à l'hôpital.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISપ્રાઇવેટ હેલ્થ ઇન્શ્યોરન્સનો એક ભાગ જે ડેન્ટલ, ઓપ્ટિકલ, ફિઝિયો જેવી સેવાઓને આવરી લે છે જે Medicare સામાન્ય રીતે ચૂકવતું નથી.
HOW TO RENDER IT'એક્સ્ટ્રાસ કવર' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, જરૂર પડે તો 'Medicare માં ન આવતી સેવાઓ માટેનું વધારાનું વીમા કવર' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને સીધું 'ઇન્શ્યોરન્સ' કહી દે છે, જેનાથી તે સામાન્ય હેલ્થ ઇન્શ્યોરન્સ (hospital cover) જ લાગે, અને 'extras' નો ચોક્કસ અર્થ (ડેન્ટલ/ઓપ્ટિકલ વગેરે) ગુમાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह प्राइवेट हेल्थ इंश्योरेंस का वह हिस्सा है जो डेंटल, फिज़ियो, ऑप्टिकल जैसी सेवाओं को कवर करता है जो Medicare में शामिल नहीं होतीं।
HOW TO RENDER ITइसे 'एक्स्ट्रास कवर' कहकर अंग्रेज़ी शब्द रखें, और ज़रूरत पड़े तो जोड़ें 'यानी दांत, आंख जैसी अतिरिक्त सेवाओं का बीमा कवर'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'अतिरिक्त बीमा' कहना अधूरा है क्योंकि यह किसी भी सामान्य अतिरिक्त पॉलिसी जैसा लग सकता है; असल में यह Medicare से बाहर की विशेष सेवाओं (डेंटल, फिज़ियो आदि) के लिए है, यह विशिष्टता बताना ज़रूरी है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je dodatni dio privatnog zdravstvenog osiguranja u Australiji koji pokriva usluge poput stomatologije, fizioterapije i optike, a koje Medicare ne pokriva.
HOW TO RENDER ITReći 'dopunsko osiguranje za dodatne usluge' ili zadržati 'extras cover' uz kratko objašnjenje jer nema izravnog hrvatskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'dodatno osiguranje' bez konteksta da se odnosi konkretno na usluge izvan Medicarea, čime gubitak preciznosti umanjuje bod.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA magán egészségbiztosítás azon része, amely olyan szolgáltatásokat fedez, amelyeket a Medicare nem fedez, például fogászat, szemészet, fizioterápia.
HOW TO RENDER ITMondja: 'kiegészítő biztosítás' vagy 'extra szolgáltatásokra szóló biztosítás'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'egészségbiztosításnak', mert az összemossa a kórházi fedezettel (hospital cover), miközben az extras cover kifejezetten a Medicare-en kívüli, nem kórházi szolgáltatásokra vonatkozik.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah cakupan tambahan dalam asuransi kesehatan swasta di Australia untuk layanan yang tidak ditanggung Medicare, seperti gigi, kacamata, dan fisioterapi.
HOW TO RENDER ITJelaskan sebagai 'asuransi tambahan (extras cover)' yaitu cakupan asuransi swasta di luar yang ditanggung Medicare untuk layanan seperti gigi atau fisioterapi.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyebutnya seolah bagian dari Medicare, padahal ini produk asuransi swasta terpisah yang harus dibeli sendiri, bukan tunjangan pemerintah.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la parte di un'assicurazione sanitaria privata australiana che copre servizi non rimborsati da Medicare, come dentista, fisioterapia od ottica.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'copertura per servizi extra' o si spiega come 'assicurazione integrativa per servizi non coperti da Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'assicurazione extra' senza specificare che riguarda servizi non coperti da Medicare fa perdere la distinzione con la copertura ospedaliera di base.
日本語 Japanese
WHAT IT IS民間医療保険のうち、歯科・眼科・理学療法などMedicareでは通常カバーされない付帯サービスを補う保険部分。
HOW TO RENDER IT「エクストラ保険」または「付帯給付」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「追加保険」と訳すと単に保険を追加で契約するという意味に聞こえ、対象範囲が歯科や眼科などの特定サービスであることが伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಖಾಸಗಿ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆಯ ಒಂದು ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಗ, ಇದು ದಂತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಭೌತಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಕನ್ನಡಕ ಮುಂತಾದ Medicare ಒಳಗೊಳ್ಳದ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಭಾಗಶಃ ಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಕವರ್" ಎಂದೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳ ವಿಮೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Medicare ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ ಸಾಮಾನ್ಯ "ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಐಚ್ಛಿಕ ಖಾಸಗಿ ವಿಮೆ ಪದರ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT IS치과, 안과, 물리치료 등 Medicare가 보장하지 않는 서비스를 보장해주는 민간 건강보험의 추가 항목입니다.
HOW TO RENDER IT'부가 진료 보장' 또는 'Extras Cover'라고 그대로 말해도 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '종합보험'이나 '기본 건강보험'으로 번역하면 오답입니다. 이는 병원 보장(hospital cover)과 별도로 추가하는 선택적 항목입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISДел од приватно здравствено осигурување во Австралија што покрива услуги надвор од Medicare, како стоматологија, физиотерапија и оптика.
HOW TO RENDER ITСе преведува описно како 'дополнително осигурување за екстра услуги' - нема еднозборен точен еквивалент, па се објаснува функцијата.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'екстра покривка', што звучи бесмислено и не објаснува дека се однесува конкретно на вон-Medicare услуги.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISMedicare കവർ ചെയ്യാത്ത ദന്ത ചികിത്സ, ഫിസിയോതെറാപ്പി, കണ്ണട തുടങ്ങിയ സേവനങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്ന സ്വകാര്യ ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസിന്റെ ഒരു അധിക ഭാഗമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'extras cover' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ 'അധിക ചികിത്സാ കവറേജ്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായി 'ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ്' എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് Medicare-ന് പുറമെയുള്ള, പ്രത്യേകമായ ഒരു അധിക കവറേജ് ആണെന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISखासगी आरोग्य विम्याचा एक भाग जो दंतचिकित्सा, चष्मा, फिजिओथेरपी यासारख्या Medicare मध्ये न बसणाऱ्या सेवा कव्हर करतो.
HOW TO RENDER IT'एक्स्ट्रा कव्हर' असे इंग्रजी शब्द तसाच ठेवावा किंवा 'अतिरिक्त सेवा विमा' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण 'आरोग्य विमा' असे भाषांतर केल्यास हे मुख्य हॉस्पिटल कव्हरपेक्षा वेगळे, पूरक कव्हर आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah jenis perlindungan insurans kesihatan tambahan di Australia yang meliputi perkhidmatan seperti pergigian, optik dan fisioterapi yang tidak dilindungi oleh Medicare.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'perlindungan tambahan' atau kekalkan 'extras cover' dengan penjelasan ringkas 'insurans tambahan untuk pergigian, optik dan sebagainya'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'insurans kesihatan' secara umum tanpa membezakannya daripada 'hospital cover', hilang maksud khusus ia untuk perkhidmatan di luar liputan Medicare.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो निजी स्वास्थ्य बिमाको त्यो भाग हो जसले दन्त, चश्मा, फिजियोथेरापी जस्ता Medicare ले नकभर्ने सेवाहरू समेट्छ।
HOW TO RENDER IT'Extras Cover' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'अतिरिक्त सेवा बिमा' भनी छोटो व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य बिमा' भनी अनुवाद गर्दा यो Medicare बाहेकको अतिरिक्त निजी कभरेज हो भन्ने विशेष अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het onderdeel van een particuliere zorgverzekering dat diensten dekt die niet onder Medicare vallen, zoals tandarts, fysiotherapie of een bril.
HOW TO RENDER ITZeg 'extras cover' (Engelse term) of leg uit als 'aanvullende verzekering voor diensten buiten Medicare, zoals tandarts en fysiotherapie'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als simpelweg 'aanvullende verzekering' zonder toelichting mist het specifieke Australische onderscheid tussen 'hospital cover' en 'extras cover'.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜੋ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ, ਫਿਜ਼ੀਓਥੈਰੇਪੀ, ਐਨਕਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ Medicare ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਐਕਸਟ੍ਰਾਸ ਕਵਰ' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ ਦੰਦਾਂ/ਫਿਜ਼ੀਓ ਵਰਗੀਆਂ ਵਾਧੂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਬੀਮਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਵਾਧੂ ਬੀਮਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਮ ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਰਲਾ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਤੇ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਵਰ ਹੈ ਜੋ ਖਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo dodatkowa część prywatnego ubezpieczenia zdrowotnego w Australii, obejmująca usługi niepokrywane przez Medicare, np. dentysta, fizjoterapia, okulista.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ubezpieczenie dodatkowe” lub „pakiet extras”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „ubezpieczenie szpitalne” myli to z hospital cover – extras dotyczy usług pozaszpitalnych, więc traci się precyzję zakresu ochrony.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د خصوصي روغتیایي بیمې یوه برخه ده چې هغه خدمتونه پوښي چې Medicare نه پوښي، لکه د غاښونو، سترګو یا فزیوتراپي خدمتونه.
HOW TO RENDER IT'اضافي پوښښ' یا 'اکسټراز کاور' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د عمومي 'روغتیایي بیمه' سره مه ګډوئ؛ extras cover یوازې هغه ځانګړي خدمتونه پوښي چې د اصلي روغتون پوښښ برسیره وي، نه ټول طبي لګښتونه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a parte complementar de um plano de saúde privado que cobre serviços não cobertos pelo Medicare, como dentista, fisioterapia e óptica.
HOW TO RENDER ITDizer 'cobertura extra' ou 'cobertura complementar de saúde'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguro extra' de forma genérica perde a ligação específica com planos de saúde privados australianos e seus serviços complementares.
Română Romanian
WHAT IT ISEste partea suplimentară a unei asigurări private de sănătate care acoperă servicii precum stomatologie, optică sau fizioterapie, neacoperite de Medicare.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „asigurare suplimentară pentru servicii extra” sau se păstrează „extras cover” cu explicație scurtă.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „asigurare medicală generală”, pentru că extras cover este strict partea suplimentară, separată de asigurarea spitalicească de bază.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто дополнительная часть частной медицинской страховки в Австралии, покрывающая услуги, не входящие в Medicare — стоматологию, оптику, физиотерапию.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'дополнительное страховое покрытие' или пояснить 'страховка на дополнительные услуги (стоматология, оптика и т.д.)'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с основной больничной страховкой (hospital cover), переводя как просто 'медицинская страховка' без уточнения, что речь о дополнительных немедицинских услугах.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISMedicare විසින් ආවරණය නොකරන දත් ප්රතිකාර, කණ්ණාඩි, භෞත චිකිත්සාව වැනි සේවා සඳහා පුද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණයේ අමතර කොටසකි.
HOW TO RENDER IT"extras cover" යන වචනයම භාවිතා කර, "Medicare ආවරණය නොකරන සේවා සඳහා අමතර පුද්ගලික රක්ෂණය" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "Medicare" හෝ "සාමාන්ය සෞඛ්ය රක්ෂණය" (hospital cover) ලෙස පටලවා ගැනීම බහුලයි. extras cover යනු hospital cover එකින් වෙනස් වූ, දත්/කණ්ණාඩි වැනි සේවා සඳහා පමණක් වන අමතර රක්ෂණයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qayb dheeraad ah oo caymiska caafimaadka gaarka ah oo daboolaya adeegyo aan Medicare bixin, sida ilkaha, indhaha iyo physiotherapy.
HOW TO RENDER ITWaxaad isticmaali kartaa 'extras cover' ama ku sharax 'caymis dheeraad ah oo daboola adeegyo aan Medicare qarin'.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay si fudud u yiraahdaan 'caymis' oo keliya, iyagoon kala saarin caymiska cusbitaalka (hospital cover) iyo kan dheeraadka ah, taas oo lumisa faahfaahinta muhiimka ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDodatni deo privatnog zdravstvenog osiguranja koji pokriva usluge koje Medicare ne pokriva, kao stomatologiju i fizioterapiju.
HOW TO RENDER ITReći 'dodatno osiguranje' ili 'extras cover' uz objašnjenje 'pokriće za dodatne usluge poput stomatologije i fizioterapije'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'dopunsko osiguranje' bez konteksta se meša sa opštim privatnim zdravstvenim osiguranjem (hospital cover), gubeći razliku da 'extras' pokriva specifično neke usluge van bolničkog lečenja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni sehemu ya bima ya afya ya binafsi inayolipia huduma ambazo Medicare haziligharamii, kama meno, fiziotherapy na macho.
HOW TO RENDER ITTumia 'bima ya huduma za nyongeza' kama tafsiri sahihi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'bima ya afya' kwa ujumla, wakikosa maana maalum inayotofautisha na bima ya hospitali (hospital cover).
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Medicare-ல் அடங்காத பல் மருத்துவம், கண் பரிசோதனை, பிசியோதெரபி போன்ற சேவைகளுக்கு தனியார் சுகாதார காப்பீட்டில் கூடுதலாக எடுக்கும் ஒரு பகுதி.
HOW TO RENDER IT'Extras cover' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே சொல்லலாம், அல்லது 'கூடுதல் சேவைகள் காப்பீடு' என்று விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'Medicare-ன் ஒரு பகுதி' என்று சொல்வது தவறு, ஏனெனில் extras cover என்பது தனியார் காப்பீட்டில் மட்டும் கிடைக்கும் தனி விருப்ப சேவை, Medicare-ல் இது இல்லை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISప్రైవేట్ హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్లో దంతవైద్యం, ఫిజియోథెరపీ, కళ్ళజోడు వంటి మెడికేర్ కవర్ చేయని సేవలకు అదనంగా చెల్లించే కవరేజ్.
HOW TO RENDER IT"ఎక్స్ట్రాస్ కవర్" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి; వివరించాలంటే "మెడికేర్ కవర్ చేయని సేవలకు అదనపు ఇన్సూరెన్స్ కవరేజ్" అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని మెడికేర్లో భాగంగా భావించి చెప్పడం తప్పు - ఇది ప్రైవేట్ ఇన్సూరెన్స్లో మాత్రమే ఉండే ప్రత్యేక కవరేజ్, మెడికేర్కు సంబంధం లేదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISประกันสุขภาพเอกชนส่วนเสริมที่ครอบคลุมบริการที่ Medicare ไม่จ่ายให้ เช่น ทำฟัน กายภาพบำบัด แว่นตา ซึ่งแยกจากประกันสุขภาพเอกชนภาคบังคับหลัก (hospital cover)
HOW TO RENDER ITพูดว่า "ประกันสุขภาพส่วนเสริม" หรือ "ประกันเสริมสำหรับบริการที่ Medicare ไม่ครอบคลุม เช่น ทำฟัน แว่นตา"
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลว่า "ประกันพิเศษ" หรือ "ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม" แบบกว้างเกินไป จนไม่สื่อว่าเป็นประกันสุขภาพเอกชนคนละประเภทกับ hospital cover
Türkçe Turkish
WHAT IT ISÖzel sağlık sigortasında Medicare'in kapsamadığı diş, gözlük, fizyoterapi gibi hizmetleri karşılayan ek sigorta paketidir.
HOW TO RENDER IT'Ek sağlık sigortası kapsamı' veya 'ekstra kapsam' olarak çevrilir; gerekirse 'Medicare dışı hizmetleri karşılayan sigorta paketi' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'sağlık sigortası' ile aynı şey gibi çevirmek yanlıştır; extras cover, hastane sigortasından ayrı, sadece belirli ek hizmetleri kapsayan özel bir pakettir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе додаткова приватна медична страховка, яка покриває послуги поза Medicare, як стоматологія, оптика чи фізіотерапія.
HOW TO RENDER ITКажіть 'додаткове страхове покриття' або 'додаткова страховка на екстра-послуги', можна пояснити перелік послуг.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад просто 'додаткова страховка' без уточнення губить зв'язок саме з немедичними послугами поза основним Medicare покриттям.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس کا وہ حصہ ہے جو دانتوں، طبیعیاتی معالجہ (physio)، عینک وغیرہ جیسی خدمات کی لاگت پوری یا جزوی طور پر ادا کرتا ہے جو Medicare میں شامل نہیں۔
HOW TO RENDER IT'ایکسٹراز کور' کہیں یا 'اضافی خدمات کی انشورنس کوریج' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'Medicare کوریج' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ نجی انشورنس کا حصہ ہے، سرکاری Medicare نظام کا نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một loại bảo hiểm y tế tư nhân bổ sung ở Úc, chi trả cho các dịch vụ mà Medicare không chi trả như nha khoa, kính mắt, vật lý trị liệu.
HOW TO RENDER ITDịch là 'bảo hiểm phụ trợ' hoặc 'gói bảo hiểm ngoài Medicare (extras cover)'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'bảo hiểm y tế toàn diện', gây hiểu sai vì extras cover chỉ bổ sung cho các dịch vụ không nằm trong Medicare, không thay thế bảo hiểm chính (hospital cover).
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係私人醫療保險入面,額外保埋牙科、物理治療、驗眼呢啲Medicare冇包嘅項目嘅保障。
HOW TO RENDER IT講「附加保障」或者「額外保險項目」都得,講清楚係Medicare以外嘅額外保險部分。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「額外保險」咁籠統,冇講清楚係私人健康保險入面嗰種專門保牙科、物理治療呢啲嘅特定保障類別,同一般保險意思唔同。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚私人医疗保险中除住院外，额外覆盖牙科、理疗、配镜等项目的附加保险。
HOW TO RENDER IT译为“附加医疗保险”或直接说“Extras Cover”，因为很多华人社区已习惯使用英文原词。
WHERE MARKS ARE LOST考生常将其与“住院保险”混淆，或笼统译为“医疗保险”，未能体现这是住院之外的补充项目，导致信息不完整。