Legal · NAATI CCL term
fair work commission
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die nasionale arbeidsverhoudinge-tribunaal in Australië wat dispute oor onbillike ontslag, lone en werksvoorwaardes hanteer.
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Fair Work Commission' soos dit is, en verduidelik indien nodig kortliks 'die federale liggaam wat arbeidsdispute hanteer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit letterlik as 'Kommissie vir Regverdige Werk', wat die amptelike naam verlore laat gaan en verwarrend klink in konteks.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي الهيئة الفيدرالية الأسترالية المستقلة التي تنظر في نزاعات العمل، مثل الفصل التعسفي والمفاوضة الجماعية وشروط العمل العادلة.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية 'Fair Work Commission'، ويمكن إضافة عبارة توضيحية مثل 'هيئة العمل العادل' عند الحاجة لكن الاسم الرسمي يبقى بالإنجليزية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفيًا إلى 'لجنة العمل العادل' فقط دون إبقاء الاسم الإنجليزي تُفقد الدقة لأنها اسم مؤسسة رسمية له مرجعية قانونية محددة، والامتحان يتوقع التعرف على الاسم الرسمي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНационален трибунал за трудови отношения в Австралия, който разглежда спорове между работници и работодатели, включително случаи на неправомерно уволнение.
HOW TO RENDER ITЗапазете английското име "Fair Work Commission" като собствено име на институция, при нужда добавете кратко пояснение "австралийската комисия по трудови отношения".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "Комисия за справедлива работа" звучи като измислена организация и обърква слушателя, защото не се разпознава като конкретна институция.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় শ্রম-সম্পর্কিত ট্রাইব্যুনাল, যেখানে চাকরিচ্যুতি, বেতন বা কর্মক্ষেত্রের বিরোধ সমাধানের জন্য মামলা করা হয়।
HOW TO RENDER ITএই প্রতিষ্ঠানের নাম "Fair Work Commission" ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম (proper noun)। প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় "শ্রম-বিষয়ক ট্রাইব্যুনাল"।
WHERE MARKS ARE LOSTপ্রার্থীরা প্রায়ই এটাকে "ন্যায্য কাজ কমিশন" বলে সরাসরি অনুবাদ করে ফেলে, যা প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে ভুল এবং শ্রোতা বুঝতে পারবে না এটা কোন সরকারি সংস্থা। প্রপার নাউন হিসেবে ইংরেজি নাম রাখা আবশ্যক।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je australska nacionalna agencija koja rješava sporove na radnom mjestu, uključujući nezakonit otkaz, uznemiravanje i pregovore o kolektivnim ugovorima.
HOW TO RENDER ITReci naziv na engleskom 'Fair Work Commission', po potrebi dodaj kratko objašnjenje 'agencija za radne odnose'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Komisija za pravedan rad' bukvalno, što zvuči kao izmišljena institucija; bolje je zadržati engleski naziv jer je to prepoznatljiv pravni entitet.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to australský nezávislý tribunál, který řeší spory mezi zaměstnanci a zaměstnavateli, například neoprávněné propuštění nebo spory o mzdy.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název Fair Work Commission, případně doplnit krátké vysvětlení „australský pracovněprávní tribunál“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají doslovně jako „Komise pro spravedlivou práci“, což zní jako neexistující obecná instituce a ztrácí přesnost oficiálního názvu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist das nationale australische Tribunal, das sich mit Arbeitsrechtsstreitigkeiten befasst, z. B. mit unfairer Kündigung oder Streitigkeiten über Arbeitsbedingungen.
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten „Fair Work Commission“ auf Englisch, da es sich um einen Eigennamen einer australischen Institution handelt, und fügt bei Bedarf kurz hinzu „die australische Arbeitsschlichtungsbehörde“.
WHERE MARKS ARE LOSTViele übersetzen es fälschlich als „Gewerkschaft“ oder „Arbeitsgericht“ (Arbeitsgericht existiert in Deutschland als eigenes Konzept, ist aber nicht dasselbe); dadurch geht die institutionelle Identität verloren.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το ομοσπονδιακό ανεξάρτητο όργανο της Αυστραλίας που επιλαμβάνεται εργατικών διαφορών, αδίκων απολύσεων και θεμάτων συλλογικών συμβάσεων.
HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα φορέα στα αγγλικά: Fair Work Commission. Αν χρειάζεται εξήγηση, προσθέτω «η ομοσπονδιακή επιτροπή εργασιακών σχέσεων».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε ελεύθερα ως «Επιτροπή Δίκαιης Εργασίας» σαν να είναι επίσημος ελληνικός θεσμός· χάνεται η αναγνωρισιμότητα του συγκεκριμένου φορέα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el tribunal nacional de Australia que regula las relaciones laborales: resuelve despidos injustos, negociaciones colectivas y disputas laborales.
HOW TO RENDER ITSe dice el nombre en inglés, 'Fair Work Commission', y si hace falta aclarar se añade 'el organismo nacional de relaciones laborales de Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'Comisión de Trabajo Justo' suena a traducción literal inventada y no se reconoce como entidad oficial; se pierde el punto por no mantener el nombre propio.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نهاد ملی رسیدگی به روابط کاری در استرالیاست که به اختلافات محل کار، اخراج ناموجه و شرایط استخدام رسیدگی میکند.
HOW TO RENDER ITبهتر است نام اصلی را بهصورت «فیر ورک کمیشن» تلفظ کنید و در صورت نیاز اضافه کنید «کمیسیون روابط کاری استرالیا».
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به اشتباه «دادگاه کار» یا «وزارت کار» ترجمه میکنند که نهاد قضایی یا دولتی متفاوتی را القا میکند و امتیاز را از بین میبرد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian liittovaltion työsuhderiitojen ja työehtojen valvontaelin, joka käsittelee mm. perusteettomia irtisanomisia ja työriitoja.
HOW TO RENDER ITSano nimi englanniksi 'Fair Work Commission', tarvittaessa lisää lyhyt selitys 'työsuhderiitoja käsittelevä viranomainen'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää sanasta sanaan 'reilun työn komissio', koska se kuulostaa oudolta eikä välitä sen virallista roolia tuomioistuimen kaltaisena elimenä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pambansang tribunal ng Australia na humahawak ng mga hindi pagkakaunawaan sa trabaho, tulad ng unfair dismissal at mga alitan sa employment conditions.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalang Fair Work Commission sa Ingles, pwedeng dagdagan ng maikling paliwanag tulad ng 'ang ahensyang humahawak ng mga reklamo sa trabaho.'
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin ito bilang 'komisyon sa patas na trabaho' na literal salin pero hindi kinikilalang institusyon; dapat panatilihin ang buong pangalan bilang proper noun.
Français French
WHAT IT ISC'est le tribunal national australien qui traite les conflits du travail, comme les licenciements abusifs et les différends liés aux conventions collectives.
HOW TO RENDER ITDire « Fair Work Commission » tel quel, en gardant le nom propre anglais.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « commission du travail équitable » fait perdre le point car ce n'est pas le nom officiel reconnu ; il faut garder le nom propre en anglais.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયાની રાષ્ટ્રીય કાર્યસ્થળ સંબંધો ટ્રિબ્યુનલ, જે નોકરીના વિવાદો, અન્યાયી બરતરફી (unfair dismissal) જેવા મુદ્દા સંભાળે છે.
HOW TO RENDER ITનામ "Fair Work Commission" અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, કારણ કે તે સંસ્થાનું નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને "કામદાર કમિશન" કે "શ્રમ મંત્રાલય" કહી દેવાથી ખોટી સંસ્થા સૂચવાય છે — આ સરકારી મંત્રાલય નથી, સ્વતંત્ર ટ્રિબ્યુનલ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय कार्यस्थल संबंध संस्था है जो अनुचित नौकरी से निकाले जाने, वेतन और कार्यस्थल विवादों जैसे मामलों की सुनवाई करती है।
HOW TO RENDER ITइसे प्रॉपर नाम मानकर अंग्रेज़ी में ही 'Fair Work Commission' कहें, अनुवाद न करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसका शब्दशः अनुवाद 'उचित कार्य आयोग' कर देते हैं, जो एक सामान्य वाक्यांश जैसा लगता है और परीक्षक इसे विशिष्ट संस्था के रूप में नहीं पहचान पाता।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFair Work Commission je nacionalno tijelo Australije koje rješava sporove na radnom mjestu, nepravedne otkaze i pitanja vezana za plaće i uvjete rada.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom, 'Fair Work Commission', jer je to službeni naziv institucije koji nema hrvatski ekvivalent; po potrebi dodati kratko objašnjenje 'komisija za radne odnose'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao 'Komisija za pravedan rad' ili miješaju s sudom, što gubi bod jer se radi o specifičnom nazivu institucije koji treba ostati prepoznatljiv.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz Ausztrália szövetségi munkaügyi döntőbírósága, amely munkahelyi jogviták, jogtalan elbocsátás és bérviták ügyeiben jár el.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: 'Fair Work Commission', mert ez egy konkrét intézmény neve, amelynek nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan 'Munkaügyi Bizottságnak' vagy 'Tisztességes Munka Bizottságnak' fordítják szó szerint, ez viszont egy nem létező, kitalált magyar intézményt sugall, és elveszíti a pontot.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISFair Work Commission adalah lembaga peradilan hubungan industrial nasional Australia yang menangani perselisihan kerja, PHK tidak adil, dan penetapan upah minimum.
HOW TO RENDER ITSebutkan sebagai nama diri 'Fair Work Commission', bila perlu tambahkan penjelasan singkat 'lembaga yang menangani sengketa ketenagakerjaan di Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan literal jadi 'Komisi Kerja Adil' yang tidak dikenal dan menghilangkan identitas lembaga resminya, sehingga informasi dianggap tidak tersampaikan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'ente federale australiano che si occupa di controversie sul lavoro, licenziamenti ingiusti e condizioni di impiego.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome in inglese, Fair Work Commission, eventualmente seguito da una breve spiegazione come 'l'ente per le controversie sul lavoro'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'Commissione per il Lavoro Equo' fa perdere punti perché sembra un ente generico e non identifica l'istituzione specifica australiana.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア連邦の労使関係に関する独立機関で、不当解雇の申立てや労働条件の紛争解決、賃金基準の設定などを行う。
HOW TO RENDER IT「Fair Work Commission」と英語のまま言うのが基本。必要なら「連邦の労使関係を扱う機関」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST「労働組合」や「労働基準監督署」と訳すのは誤り。組合ではなく独立した審判機関であり、日本の労基署とも役割が異なる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿ, ಇದು ಉದ್ಯೋಗ ವಿವಾದಗಳು, ಅನ್ಯಾಯದ ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER ITಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ "Fair Work Commission" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಉದ್ಯೋಗ ನ್ಯಾಯಮಂಡಳಿ" ಎಂದು ಸಣ್ಣ ವಿವರಣೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ "ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಅಥವಾ "ಕೋರ್ಟ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯವಲ್ಲ, ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧ ಸಂಸ್ಥೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주의 공정근로위원회로, 부당해고, 임금분쟁, 근로조건 등 노동 관련 분쟁을 심리하고 조정하는 국가 노동재판 기관입니다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 영어 그대로 'Fair Work Commission'이라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 '공정노동위원회'나 '노동부'로 번역하면 오답입니다. 이는 정부 부처가 아니라 독립적인 준사법 심판 기관이라는 점이 다릅니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISНационално тело во Австралија што решава спорови на работното место - неправедно отпуштање, колективни договори и жалби поврзани со вработувањето.
HOW TO RENDER ITСе изговара како 'Fair Work Commission' на англиски, бидејќи е сопствено име на институција без директен македонски еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'Комисија за фер работа', што звучи како измислен назив и не се препознава како конкретна институција - губи поен.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISജോലിസ്ഥലത്തെ തർക്കങ്ങൾ, അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയയുടെ ദേശീയ തൊഴിൽ ട്രിബ്യൂണൽ ആണിത്.
HOW TO RENDER IT"Fair Work Commission" എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ന്യായമായ ജോലി കമീഷൻ" എന്ന് പദാനുപദമായി തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണെന്ന വസ്തുത മറയ്ക്കുന്നു, ഇത് പരീക്ഷകനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील राष्ट्रीय कामगार संबंध लवाद संस्था आहे, जी अन्यायकारक बडतर्फी, वेतन वाद आणि कामाच्या ठिकाणच्या तक्रारींवर निर्णय देते.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी नाव जसेच्या तसे सांगावे, उदा. 'Fair Work Commission मध्ये तक्रार दाखल केली'. मराठीत भाषांतर न करता प्रोपर नाऊन म्हणून ठेवावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला 'न्याय्य कामगार आयोग' किंवा 'निष्पक्ष कार्य आयोग' असे शब्दशः भाषांतर करतात, ज्यामुळे ही विशिष्ट सरकारी संस्था आहे हे स्पष्ट होत नाही आणि गुण जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah badan tribunal persekutuan Australia yang menguruskan pertikaian tempat kerja seperti pemecatan tidak adil, syarat kerja dan perundingan kolektif.
HOW TO RENDER ITKekalkan nama Inggeris 'Fair Work Commission' dan boleh tambah penjelasan ringkas seperti 'badan tribunal hal ehwal pekerjaan persekutuan' jika perlu untuk konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah literal sebagai 'Suruhanjaya Kerja Adil' yang kedengaran seperti nama biasa dan bukan nama rasmi badan tersebut, menyebabkan pendengar tidak dapat kenal pasti institusi sebenar.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको राष्ट्रिय कामदार सम्बन्ध न्यायाधिकरण हो, जसले अन्यायपूर्ण बर्खास्तगी, कामदार विवाद र सम्झौता सम्बन्धी मुद्दा हेर्छ।
HOW TO RENDER ITअंग्रेजी नाम जस्तै राख्नुहोस् — 'Fair Work Commission', अनि छोटकरीमा 'काम सम्बन्धी विवाद हेर्ने संस्था' भन्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य 'श्रम कार्यालय' वा 'labour office' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो विशेष न्यायाधिकरण (tribunal) हो भन्ने अर्थ हराउँछ र अंक गुम्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het nationale Australische tribunaal dat arbeidsconflicten behandelt, zoals onterecht ontslag, geschillen over lonen en arbeidsvoorwaarden.
HOW TO RENDER ITZeg de Engelse naam 'Fair Work Commission' en voeg zo nodig toe 'de Australische arbeidsrechtbank/instantie voor arbeidsgeschillen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit letterlijk als 'commissie voor eerlijk werk', wat een onbestaande instantie suggereert en het institutionele karakter verliest.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ, ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"Fair Work Commission" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਲੇਬਰ ਕੋਰਟ" ਜਾਂ "ਕਿਰਤ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਵਾਇਤੀ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo australijski niezależny trybunał do spraw pracy, który rozstrzyga spory między pracownikami i pracodawcami, np. w sprawach zwolnień czy warunków pracy.
HOW TO RENDER ITZostawić angielską nazwę „Fair Work Commission” i w razie potrzeby dodać krótkie wyjaśnienie: „trybunał do spraw pracy”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „komisja sprawiedliwości pracy” albo próbują dopasować to do polskiego „sądu pracy”, co zaciera różnicę między instytucją administracyjną a sądem – traci się precyzję informacji.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا یو دولتي ادراه ده چې د کار او کارګرو د حقونو اړوند شکایتونه، ناروا ګمارنه، او د کار شرایطو له بابته اختلافات اوري او پرې کوي.
HOW TO RENDER ITد Fair Work Commission په توګه انګلیسي نوم په ورته ډول وویاست، که اړتیا وه نو لنډه یې تشریح کړئ لکه 'د کار اړوند شکایتونو د اورېدلو دولتي اداره'.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت دا د 'کورټ' یا 'محکمه' سره ورته ژباړل کیږي چې سمه نده، ځکه دا محکمه نه بلکې یوه اداري/تنظیمي ادراه ده؛ همدارنګه د 'یونین' سره یې ګډول هم تېروتنه ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o tribunal/órgão nacional independente da Austrália que trata de disputas trabalhistas, demissões injustas e condições de emprego.
HOW TO RENDER ITManter em inglês: Fair Work Commission, podendo acrescentar 'o órgão que trata de disputas trabalhistas' se precisar explicar.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'Comissão de Trabalho Justo' faz perder o ponto, pois é um nome próprio institucional que deve ser mantido em inglês.
Română Romanian
WHAT IT ISEste organismul federal independent din Australia care se ocupă de conflicte de muncă, concedieri nedrepte și condiții de angajare.
HOW TO RENDER ITSe spune numele în engleză, „Fair Work Commission”, eventual urmat de o scurtă explicație: „comisia federală pentru relații de muncă”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc literal ca „Comisia pentru Muncă Corectă”, ceea ce sună ca un nume inventat și nu este recunoscut ca instituție oficială.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто федеральный трибунал Австралии, который рассматривает споры между работниками и работодателями — незаконное увольнение, условия труда, коллективные договоры.
HOW TO RENDER ITЛучше сохранить английское название как есть — 'Fair Work Commission', при необходимости добавить краткое пояснение 'комиссия по трудовым отношениям'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как 'Комиссия справедливой работы' дословно — это звучит нелепо и не передаёт статус официального органа; лучше не выдумывать перевод названия.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරැකියා ස්ථානවල අසාධාරණ නෙරපීම්, වේතන හා කොන්දේසි ආරවුල් විසඳන ඕස්ට්රේලියානු ජාතික රජයේ ට්රිබියුනලයකි.
HOW TO RENDER ITනිසි නාමය එලෙසම ඉංග්රීසියෙන් තබා ගන්න - "Fair Work Commission".
WHERE MARKS ARE LOST"සාධාරණ කාර්ය කමිටුව" ලෙස වචනයෙන් වචනයට පරිවර්තනය කිරීමෙන් එය නිල ආයතනයක් ලෙස හඳුනාගත නොහැකි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'ad federaal ah oo Australia ka jirta, kaas oo xallisa khilaafaadka shaqada, sida shaqo-la'aanta sinnaan darada ah iyo mushaharka ugu yar.
HOW TO RENDER ITKu sheeg magaceeda Ingiriisi oo saxan 'Fair Work Commission', maadaama ay tahay hay'ad gaar ah oo aan lahayn tarjumaad rasmi oo Soomaali ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si guud sida 'xafiiska shaqada' ama ay ku qasaan 'Fair Work Ombudsman' (kaas oo cabashooyinka qaata), taas oo lumisa saxnaanta macluumaadka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISFair Work Commission je nacionalno tело u Australiji koje rešava sporove na radu, žalbe na otkaz i pitanja radnih uslova.
HOW TO RENDER ITOstaviti na engleskom kao 'Fair Work Commission', jer je to zvanični naziv institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Komisija za pravedan rad' ili 'Sud za radne odnose', što je pogrešno jer to nije sud i menja se tačan naziv institucije koji mora ostati neprevediv.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni taasisi ya kitaifa ya Australia inayoshughulikia migogoro ya mahali pa kazi, kama kufukuzwa kazi bila haki na mizozo ya mikataba ya ajira.
HOW TO RENDER ITSema jina kwa Kiingereza 'Fair Work Commission' kwani ni jina rasmi la taasisi, hakuna tafsiri rasmi ya Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri moja kwa moja kama 'Tume ya Kazi ya Haki' ambayo si jina rasmi linalotambulika, na hii husababisha kupoteza alama kwa kutokuwa sahihi kimaudhui.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவின் தேசிய தொழில் உறவுகள் நீதிமன்றம், வேலை நீக்கம், ஊதிய தகராறு போன்றவற்றை கையாளுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Fair Work Commission' என்ற பெயரை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'தொழில் நீதி ஆணையம்' என சேர்த்து விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOST'நியாயமான வேலை ஆணையம்' என நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பது இதை ஒரு பொதுவான சொற்றொடராக்கி, இது ஒரு குறிப்பிட்ட அரசு நிறுவனம் என்ற அடையாளத்தை இழக்கச் செய்யும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో పని సంబంధిత వివాదాలు, అన్యాయమైన తొలగింపు వంటి కేసులను పరిష్కరించే జాతీయ ట్రిబ్యునల్/సంస్థ.
HOW TO RENDER IT"Fair Work Commission" అనే పేరును యథాతథంగా ఇంగ్లీష్లోనే ఉంచాలి, ఇది ప్రాపర్ నౌన్.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "న్యాయమైన పని కమిషన్" అని తెలుగులో అనువదించడం తప్పు; ఇది ఒక అధికారిక సంస్థ పేరు, దీన్ని అనువదించకూడదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นองค์กรระดับชาติของออสเตรเลียที่ดูแลเรื่องความสัมพันธ์ในที่ทำงาน เช่น การเลิกจ้างไม่เป็นธรรม ข้อพิพาทเรื่องค่าจ้างและเงื่อนไขการจ้างงาน
HOW TO RENDER ITคงชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Fair Work Commission ตามกฎเฉพาะชื่อองค์กร
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'คณะกรรมการแรงงาน' หรือ 'ศาลแรงงาน' ซึ่งฟังดูเหมือนหน่วยงานทั่วไป ทำให้เสียคะแนนเพราะไม่ใช่ชื่อเฉพาะที่ต้องคงไว้
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da işveren-işçi anlaşmazlıklarına, haksız işten çıkarma iddialarına ve iş yeri şikayetlerine bakan federal kurumdur.
HOW TO RENDER ITİngilizce adını olduğu gibi söylemek en doğrusudur: Fair Work Commission. Gerekirse kısaca 'iş ilişkileri anlaşmazlıklarına bakan federal kurum' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Adil Çalışma Komisyonu' gibi birebir çeviri yapmak kurumun ne olduğunu belirsizleştirir; sınavda kurum adı olduğu için İngilizce bırakılmalıdır, aksi halde bilgi kaybı sayılabilir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе федеральний трибунал Австралії, який розглядає спори щодо трудових прав, незаконного звільнення, колективних договорів та умов праці.
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати 'Комісія із питань справедливої праці' і за потреби додати англійську назву Fair Work Commission, оскільки це офіційний орган зі власною назвою.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як 'комісія справедливої роботи', що звучить незрозуміло і губить статус офіційної інституції; краще залишити назву впізнаваною.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا قومی ادارہ ہے جو ملازمت کے تنازعات، غیر منصفانہ برطرفی، اور کم از کم اجرت جیسے معاملات سنتا اور فیصلہ کرتا ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں انگریزی نام ہی بولیں: 'Fair Work Commission'، ضرورت پڑے تو مختصراً کہیں کہ یہ ملازمت کے تنازعات کا سرکاری ٹریبونل ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاکثر امیدوار اسے 'منصفانہ کام کی کمیٹی' یا 'لیبر آفس' جیسا لفظی ترجمہ کر دیتے ہیں جو غلط تاثر دیتا ہے کہ یہ کوئی عام سرکاری دفتر ہے، جبکہ یہ ایک قانونی ٹریبونل ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan liên bang của Úc giải quyết tranh chấp lao động, sa thải bất công, và các vấn đề về điều kiện làm việc, tương tự tòa lao động.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Fair Work Commission', có thể thêm giải thích ngắn 'cơ quan xử lý tranh chấp lao động' nếu cần làm rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'ủy ban công bằng lao động' hoặc 'tòa án lao động' một cách tự do, làm mất tên riêng của cơ quan cụ thể này và có thể gây nhầm với các cơ quan khác như Fair Work Ombudsman.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲全國性嘅勞資關係仲裁機構,專門處理不公平解僱、勞資糾紛呢啲問題。
HOW TO RENDER IT直接講English名 Fair Work Commission,唔使勉強翻譯,因為呢個係機構專有名。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「公平工作委員會」或者「勞工仲裁處」,呢啲係亂咁譯,聽嘅人聽唔出係指邊個機構,考試會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚处理劳资关系、工资争议、不公平解雇等问题的国家级独立机构。
HOW TO RENDER IT直接说英文名称 Fair Work Commission，可在后面加一句简短说明“公平工作委员会”帮助听众理解，但机构名本身建议保留英文。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译成“公平劳动局”或“劳工局”，这是不准确的，因为它不是政府行政部门，而是独立的裁决/仲裁机构，译错会丢失机构性质这一关键信息。