Consumer · NAATI CCL term
financial hardship
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit verwys na 'n situasie waar iemand nie hul rekeninge, huur of skuld kan betaal nie weens finansiële probleme, en waarvoor banke of maatskappye bystandsreëlings kan bied.
HOW TO RENDER ITSê 'finansiële nood' of 'finansiële probleme'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'armoede' (poverty), wat te breed en permanent klink, terwyl 'financial hardship' 'n tydelike, spesifieke situasie beskryf wat tot bystand kan lei.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي حالة يعاني فيها الشخص من صعوبة سداد فواتيره أو ديونه بسبب ظروف مالية طارئة مثل فقدان العمل أو المرض.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'ضيق مالي' أو 'ضغط مالي شديد' حسب السياق.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'فقر' أو 'إفلاس'، وهذا مبالغ فيه لأن المصطلح يشير لحالة مؤقتة لا حالة دائمة أو قانونية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е ситуация, в която човек не може да плаща сметки или дългове поради временни финансови затруднения, и може да кандидатства за облекчени условия при доставчик или банка.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „финансови затруднения“ — това е директен и точен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „бедност“ (poverty), което е по-силно и различно понятие от временните финансови затруднения, признавани от доставчиците.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে কোনো ব্যক্তি ঋণ, বিল বা নিয়মিত খরচ পরিশোধ করতে আর্থিকভাবে অক্ষম হয়ে পড়েন।
HOW TO RENDER ITএটিকে "আর্থিক সংকট" বা "আর্থিক অসচ্ছলতা" বলে বলা উচিত, যা মূল ভাবকে ধরে রাখে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি "দারিদ্র্য" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল — financial hardship সাময়িক আর্থিক সংকট বোঝায়, স্থায়ী দারিদ্র্য নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISStanje kada osoba ne može podmiriti osnovne troškove (račune, kredite) zbog nedostatka novca, često priznato od strane banaka i kompanija kao razlog za olakšice.
HOW TO RENDER ITReći 'finansijske poteškoće' ili 'finansijski teškoće/nevolja'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi previše usko kao 'siromaštvo' je pogrešno – financial hardship je privremeno i specifično stanje priznato u ugovorima, a ne opće siromaštvo.
Čeština Czech
WHAT IT ISStav, kdy osoba nebo domácnost nemůže splácet účty, splátky nebo běžné výdaje kvůli finančním potížím, což opravňuje k žádosti o odklad plateb nebo pomoc.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „finanční tíseň“ nebo „vážné finanční potíže“.
WHERE MARKS ARE LOSTPřílišné zjednodušení na „chudoba“ je nepřesné – jde o dočasnou neschopnost platit, ne o trvalý sociální status.
Deutsch German
WHAT IT ISEine finanzielle Notlage, in der eine Person ihre Rechnungen, Kredite oder Lebenshaltungskosten nicht mehr bezahlen kann.
HOW TO RENDER ITMit 'finanzielle Notlage' oder 'finanzielle Härte' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal zu allgemein als 'Armut' übersetzt, was den temporären, situativen Charakter von 'hardship' im Kontext von Banken/Zahlungsvereinbarungen nicht trifft.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΚατάσταση όπου κάποιος δεν μπορεί να πληρώσει βασικά έξοδα ή χρέη λόγω οικονομικής δυσκολίας, κάτι που τράπεζες/εταιρείες μπορούν να λάβουν υπόψη για ρύθμιση πληρωμών.
HOW TO RENDER ITΠες «οικονομική δυσχέρεια» ή «οικονομική στενότητα».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «φτώχεια» (poverty) — είναι πιο συγκεκριμένος όρος που ενεργοποιεί συγκεκριμένες διαδικασίες βοήθειας (hardship provisions), όχι γενική κατάσταση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una situación en la que una persona no puede pagar sus cuentas, deudas o gastos básicos debido a dificultades económicas, lo que puede darle derecho a planes de pago especiales o asistencia.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'dificultad financiera' o 'penuria económica'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'pobreza' (poverty) es demasiado amplio y no refleja el sentido específico de una dificultad temporal o puntual para pagar algo.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین وضعیتی است که در آن فرد به دلیل مشکلات مالی موقت یا دائمی نمیتواند قبضها یا اقساط خود را پرداخت کند.
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «مشکل مالی» یا «سختی مالی» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «فقر» نادرست است، چون financial hardship وضعیتی موقت و قابل درخواست کمک است، نه فقر دائمی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTilanne, jossa henkilö ei pysty selviytymään taloudellisista velvoitteistaan, esim. laskuista tai lainoista, tilapäisesti tai pitkäaikaisesti.
HOW TO RENDER ITSano 'taloudellinen ahdinko' tai 'taloudelliset vaikeudet'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään liian lievästi 'rahapula', mikä ei välitä virallista, usein hakemuksiin liittyvää merkitystä (esim. 'financial hardship application').
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay ang sitwasyon kung saan hindi kayang bayaran ng isang tao ang kanyang mga utang o obligasyon dahil sa kakulangan sa pananalapi, na maaaring humantong sa espesyal na kaayusan sa bangko o kumpanya.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'kahirapan sa pananalapi' o 'matinding kahirapan sa pananalapi' — malinaw at direktang parirala.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin minsan bilang 'kahirapan' lamang na masyadong pangkalahatan — hindi nito naipapahayag ang partikular na legal/pinansyal na konteksto na maaaring humingi ng espesyal na kaluwagan mula sa institusyon.
Français French
WHAT IT ISC'est une situation où une personne a des difficultés à payer ses factures ou ses dettes en raison de revenus insuffisants ou de circonstances imprévues.
HOW TO RENDER ITDire « difficultés financières » ou « situation de précarité financière ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « pauvreté » est trop fort et imprécis, car cela suggère une situation permanente alors que le terme désigne souvent une difficulté temporaire reconnue par les banques ou services publics.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એવી પરિસ્થિતિ છે જ્યાં વ્યક્તિ પોતાના બિલ, લોન કે જરૂરી ખર્ચા ચૂકવવામાં અસમર્થ હોય છે.
HOW TO RENDER IT'આર્થિક મુશ્કેલી' અથવા 'નાણાકીય તંગી' કહો — આ કુદરતી અને સ્પષ્ટ ગુજરાતી શબ્દપ્રયોગ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'ગરીબી' કહી દે છે, પણ 'financial hardship' કામચલાઉ મુશ્કેલી દર્શાવે છે, કાયમી ગરીબી નહીં — આ ફરક ગુમાવવાથી માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह स्थिति है जब कोई व्यक्ति अपने ज़रूरी खर्च जैसे बिल, किराया या कर्ज़ चुकाने में असमर्थ हो जाता है, चाहे कारण नौकरी छूटना, बीमारी या अन्य आर्थिक संकट हो।
HOW TO RENDER ITइसे 'आर्थिक कठिनाई' या 'वित्तीय तंगी' कहकर व्यक्त करें, जो अर्थ को सही ढंग से दर्शाता है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे सिर्फ 'गरीबी' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि financial hardship अस्थायी और परिस्थितिजन्य संकट है, स्थायी गरीबी नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISStanje u kojem osoba ne može podmiriti redovne financijske obveze zbog nedostatka novca, npr. plaćanje računa ili kredita.
HOW TO RENDER ITReći 'financijske teškoće' ili 'financijska nevolja'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod 'siromaštvo' je preširok i netočan — financial hardship je često privremeno i specifično stanje, a ne opće siromaštvo.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy olyan helyzet, amikor valaki átmenetileg nem képes fizetni a számláit vagy törlesztéseit, és ezért segítséget vagy haladékot kérhet a szolgáltatótól.
HOW TO RENDER ITMondd: „anyagi nehézség” vagy „fizetési nehézség”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „szegénységnek” — ez tartós állapotra utal, míg a „financial hardship” gyakran átmeneti, kezelhető helyzet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISFinancial hardship adalah kondisi kesulitan keuangan serius yang membuat seseorang tidak mampu membayar tagihan atau kebutuhan dasar, yang bisa memenuhi syarat untuk keringanan dari lembaga keuangan atau pemerintah.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'kesulitan keuangan' atau 'kesulitan finansial yang berat'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan terlalu ringan sebagai 'boros' atau 'kurang uang', padahal ini istilah teknis yang menunjukkan kondisi serius yang memicu hak atas bantuan/keringanan resmi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una situazione in cui una persona non riesce a far fronte alle proprie spese o debiti a causa di difficoltà economiche.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'difficoltà finanziaria' o 'disagio economico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'povertà' è impreciso perché il concetto qui è temporaneo e legato a un'incapacità di pagare, non a una condizione permanente.
日本語 Japanese
WHAT IT IS収入減少や予期せぬ出費などにより、生活費や借金の支払いが困難になっている経済的な困窮状態のことです。
HOW TO RENDER IT「経済的困難」または「financial hardship(経済的困窮状態)」と訳します。
WHERE MARKS ARE LOST単に「貧困」と訳すと、一時的・状況的な困難というニュアンスが失われ、恒常的貧困と誤解されます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬವು ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಸಾಲ ಅಥವಾ ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಆಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟ' ಅಥವಾ 'ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಹಜ ಅನುವಾದ.
WHERE MARKS ARE LOST'ಬಡತನ' (poverty) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ financial hardship ಎಂಬುದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪಾವತಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಶಾಶ್ವತ ಬಡತನವಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS소득 감소, 실직, 질병 등으로 대출이나 요금을 정상적으로 갚기 어려운 경제적 상황을 뜻하며, 이 경우 은행이나 공급업체에 지원을 요청할 수 있습니다.
HOW TO RENDER IT'재정적 어려움' 또는 '금전적 어려움'이라고 번역합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '가난'이라고 옮기면 일시적·상황적 어려움이라는 제도적 의미(hardship 지원 신청 대상)가 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISСитуација кога лице не може да плаќа сметки, кредити или основни трошоци поради недостаток на пари, обично призната формално од банки/компании за да се добие олеснување во плаќање.
HOW TO RENDER ITКажи 'финансиски тешкотии' или 'финансиска потешкотија' - овие јасно го пренесуваат значењето без потреба од транслитерација.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат преблаго како 'проблем со пари', губејќи го формалниот, институционален карактер на терминот кој обично отклучува конкретни програми за помош (hardship provisions).
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരാൾക്ക് ബില്ലുകൾ, വാടക, ലോൺ തിരിച്ചടവ് തുടങ്ങിയ അടിസ്ഥാന ചെലവുകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയാത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി അവസ്ഥ.
HOW TO RENDER IT'സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി' എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'പണമില്ലായ്മ' എന്ന് ലളിതമായി പറയുന്നത് ഔപചാരിക സന്ദർഭത്തിലെ (hardship provisions പോലുള്ളവ) പ്രത്യേക അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISजेव्हा एखादी व्यक्ती कर्ज, बिल किंवा दैनंदिन खर्च भरण्यास आर्थिकदृष्ट्या असमर्थ असते, अशा स्थितीला हे म्हणतात.
HOW TO RENDER IT'आर्थिक अडचण' किंवा 'आर्थिक संकट' असे सहज मराठी वाक्प्रचार वापरावा.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'गरिबी' म्हटले जाते, पण financial hardship ही तात्पुरती/विशिष्ट परिस्थिती दर्शवते, कायमची गरिबी नव्हे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada keadaan seseorang menghadapi kesukaran kewangan serius, contohnya tidak mampu membayar bil atau pinjaman.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'kesukaran kewangan' dalam Bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'masalah wang' secara umum, yang kurang tepat berbanding istilah rasmi 'kesukaran kewangan' yang digunakan oleh bank dan agensi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अवस्था हो जहाँ व्यक्ति वा परिवारले ऋण, बिल वा दैनिक खर्च तिर्न आर्थिक रूपमा गम्भीर समस्या भोग्छ, जसका लागि बैंक वा कम्पनीहरूले विशेष सहायता योजना दिन सक्छन्।
HOW TO RENDER IT"आर्थिक कष्ट" वा "आर्थिक संकट" भनी भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "गरिबी" भनेर अनुवाद गर्छन्, जो फरक अवधारणा हो — financial hardship अस्थायी संकट हो, गरिबी स्थायी अवस्था।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen situatie waarin iemand in Australië moeite heeft om basisuitgaven zoals huur, rekeningen of leningen te betalen door geldproblemen.
HOW TO RENDER ITZeg 'financiële moeilijkheden' of 'financiële problemen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms te zwak als 'geldzorgen', wat de formele erkenning door banken/instanties (die speciale regelingen bieden) niet goed weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਬਿੱਲ, ਕਿਰਾਇਆ ਜਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'ਵਿੱਤੀ ਤੰਗੀ' ਜਾਂ 'ਆਰਥਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲ' ਕਹੋ — ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਗਰੀਬੀ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ financial hardship ਅਸਥਾਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਸਥਾਈ ਗਰੀਬੀ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISSytuacja, w której osoba ma trwałe trudności finansowe, np. nie jest w stanie płacić rachunków lub rat kredytu.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „trudna sytuacja finansowa” lub „trudności finansowe” – naturalne polskie wyrażenie.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „bieda” lub „bankructwo” – to zbyt silne słowa, financial hardship to formalny termin oznaczający trudności, nie zawsze ubóstwo czy niewypłacalność.
پښتو Pashto
WHAT IT ISهغه حالت چې کس یا کورنۍ خپل عادي بیلونه، پور یا لګښتونه نشي ورکولی.
HOW TO RENDER ITووایاست "مالي ستونزه" یا "مالي کړاو".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "بانکرپتي" سره ګډوي چې یو جدا قانوني حالت دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a situação em que uma pessoa não consegue pagar suas contas ou dívidas por dificuldades financeiras, dando direito a planos especiais com bancos ou empresas.
HOW TO RENDER ITDiga 'dificuldade financeira' ou 'dificuldades financeiras'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'pobreza' é impreciso — 'financial hardship' é uma situação temporária e específica reconhecida por instituições, não um estado permanente de pobreza.
Română Romanian
WHAT IT ISEste situația în care o persoană are dificultăți serioase de a-și plăti facturile sau datoriile din cauza unor circumstanțe economice.
HOW TO RENDER ITSe spune „dificultăți financiare” sau „greutăți financiare”, formulare naturală și clară în română.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „hardship” prin „stres financiar” sau „criză financiară” schimbă nuanța legală/administrativă a termenului folosit de bănci și utilități pentru programe de asistență.
Русский Russian
WHAT IT ISСитуация, когда человек временно не может оплачивать счета или долги из-за нехватки денег, и может обратиться за отсрочкой или планом выплат.
HOW TO RENDER ITСказать «финансовые трудности» — стандартный и точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести слишком узко как «бедность» (poverty), что теряет временный и ситуативный характер понятия hardship.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISආදායම අඩුවීම, රැකියාවක් නැතිවීම, හෝ අනපේක්ෂිත වෙන වියදම් නිසා පුද්ගලයෙකුට බිල් හෝ ණය ගෙවීමට නොහැකි වන තත්ත්වයයි.
HOW TO RENDER IT'ආර්ථික අපහසුතාව' හෝ 'මූල්ය දුෂ්කරතාව' ලෙස කෙටියෙන් පවසන්න, එය ගෙවීම් සිදු කිරීමට නොහැකි තත්ත්වයක් බව පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'දුප්පත්කම' (poverty) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය; financial hardship යනු තාවකාලික ගෙවීම් අපහසුතාවකි, ස්ථිර දිළිඳුබව නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa xaalad dhaqaale oo qof ama qoys ku sugan yahay kaas oo aan awoodin inuu bixiyo kharashaadka aasaasiga ah sida biilalka, kirada, ama deynta.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'dhib dhaqaale' ama 'xaalad dhaqaale oo adag' - u sharax si buuxda halkii aad hal kelmad u isticmaali lahayd.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa badanaa loo soo gaabiyaa sida 'faqri' oo kaliya, laakiin financial hardship waa xaalad ku meel-gaadh ah oo dhaqaale, mana aha faqri joogto ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISStanje kada osoba ne može da plaća svoje redovne troškove ili dugove zbog finansijskih poteškoća.
HOW TO RENDER ITReći 'finansijske teškoće' ili 'finansijski teret'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'siromaštvo' je preterano jer financial hardship može biti privremeno stanje, ne trajna siromaštva.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi hali ya mtu kutokuwa na uwezo wa kulipa madeni au gharama za maisha kutokana na sababu kama kupoteza kazi au ugonjwa.
HOW TO RENDER ITSema 'hali ngumu ya kifedha' au 'ugumu wa kifedha' - eleza dhana kwa ufupi bila kutafsiri neno kwa neno.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'umasikini' (poverty) ambayo ni pana zaidi na haitoi maana maalum ya hali ya muda inayoweza kuripotiwa kwa kampuni/benki kupata msamaha wa madeni.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நபர் தனது அடிப்படை செலவுகளை (வாடகை, உணவு, பில்கள்) சமாளிக்க முடியாத நிலையில் இருப்பதைக் குறிக்கிறது, பொதுவாக கடன் அல்லது பணப் பற்றாக்குறை காரணமாக.
HOW TO RENDER IT'நிதி நெருக்கடி' அல்லது 'பொருளாதார சிரமம்' என்று சொல்லலாம். சூழலுக்கு ஏற்ப 'கடுமையான பண நெருக்கடி' என்றும் விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'ஏழ்மை' (poverty) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; financial hardship என்பது தற்காலிக நிலையையும் குறிக்கலாம், அது நிரந்தர வறுமையைக் குறிக்காது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక వ్యక్తి తన సాధారణ ఖర్చులు (అద్దె, బిల్లులు, రుణాలు) చెల్లించలేని ఆర్థిక ఇబ్బంది స్థితిని సూచిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'ఆర్థిక ఇబ్బంది' లేదా 'ఆర్థిక కష్టం' అని చెప్పవచ్చు, ఇది సందర్భానికి సరిపోతుంది.
WHERE MARKS ARE LOSTకొందరు దీన్ని 'పేదరికం' అని అనువదిస్తారు, కానీ ఇది శాశ్వత పేదరికం కాదు, తాత్కాలిక ఆర్థిక సంక్షోభాన్ని సూచిస్తుంది కాబట్టి అర్థం మారిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISสถานการณ์ที่บุคคลไม่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายหรือหนี้สินตามปกติได้ชั่วคราว เช่น จากตกงาน เจ็บป่วย หรือค่าครองชีพสูงขึ้น
HOW TO RENDER ITใช้คำอธิบายว่า "ประสบปัญหาทางการเงิน/เดือดร้อนด้านการเงินจนไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายได้"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น "ความยากจน" (poverty) ซึ่งผิด เพราะ hardship หมายถึงสถานการณ์ลำบากชั่วคราวจากเหตุการณ์เฉพาะ ไม่ใช่สถานะยากจนถาวร
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin borçlarını veya faturalarını ödeyemeyecek kadar ciddi mali sıkıntı içinde olması durumu.
HOW TO RENDER IT'Mali sıkıntı' veya 'maddi zorluk' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOST'Fakirlik' demek yanlıştır; financial hardship geçici ve durumsal bir mali zorluğu ifade eder, kalıcı yoksulluk anlamına gelmez.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе ситуація, коли людина тимчасово не може платити рахунки чи виконувати фінансові зобов'язання через складні обставини (втрата роботи, хвороба тощо), і банки/компанії мають спеціальні програми допомоги в такому випадку.
HOW TO RENDER ITКажемо «фінансові труднощі» або «складне фінансове становище».
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «бідність» неправильний — це не постійна бідність, а тимчасова, конкретна ситуація, яка дає право на офіційну програму підтримки від кредитора.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ حالت ہے جب کوئی شخص اپنے بل، قرض یا ضروری اخراجات پورے کرنے کی مالی صلاحیت نہ رکھتا ہو، جس پر بینک یا کمپنیاں رعایت یا مہلت دیتی ہیں۔
HOW TO RENDER IT'مالی مشکلات' یا 'مالی تنگی' کہیں، یہ عام فہم اور درست مفہوم دیتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'غریب ہونا' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک قانونی/مالی اصطلاح ہے جو عارضی مالی بحران کی نشاندہی کرتی ہے، نہ کہ مستقل غربت۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là tình trạng một người gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng, không đủ khả năng thanh toán các khoản nợ, hóa đơn hoặc chi phí sinh hoạt cơ bản.
HOW TO RENDER ITDịch là 'khó khăn tài chính' hoặc 'hoàn cảnh tài chính khó khăn'. Đây là cụm dịch nghĩa trực tiếp được.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch quá nhẹ thành 'thiếu tiền' làm giảm tính nghiêm trọng của thuật ngữ pháp lý/tài chính này, trong khi 'financial hardship' thường là điều kiện chính thức để xin hỗ trợ hoặc miễn giảm nợ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係指一個人因為經濟困難,冇能力準時還款或者交費嘅狀況,消費者可以向銀行或者機構申請延期或者減免。
HOW TO RENDER IT講「經濟困難」或者「財務困難」,呢個係廣東話常用嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「窮」或者「冇錢」,呢啲講法太口語化同唔夠正式,喺金融/消費投訴語境入面應該用返「經濟困難」呢個正式講法。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指个人或家庭因收入减少、失业、疾病等原因，暂时无法按时支付账单、贷款或其他费用的经济困难状态。
HOW TO RENDER IT译为“经济困难”或“财务困难”。
WHERE MARKS ARE LOST常被简单译成“没钱”或“贫穷”，丢失了“暂时性、可申请援助”这一制度语境下的含义。