Consumer · NAATI CCL term
hardship arrangement
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n ooreenkoms tussen 'n verskaffer (bv. bank, nutsmaatskappy) en 'n kliënt om betalings aan te pas wanneer die kliënt finansiële moeilikheid ervaar.
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n 'finansiële-nood-skikking' of 'n ooreenkoms vir betalingsverligting weens finansiële probleme' – daar is geen presiese vaste Afrikaanse vakterm nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'moeilike situasie' sonder om die formele, ooreengekome betalingsverligtingsaspek oor te dra, wat die kern van die term mis.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو اتفاق يعقده العميل مع مزود خدمة (كشركة كهرباء أو بنك) لتعديل أو تأجيل أو تقسيط الدفعات عندما يمر بضيق مالي مؤقت
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "ترتيب أو اتفاق خاص بالضيق المالي" أو "ترتيبات التعثر المالي" مع شرح مختصر أنه تسهيل للدفع عند وجود صعوبة مالية
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "إعفاء من الدين" أو "شطب الدين" وهذا خطأ جسيم لأن الترتيب لا يلغي الدين بل يسهّل سداده فقط
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е споразумение между клиент и компания (например банка или доставчик на услуги), при което се променят условията на плащане поради временни финансови затруднения на клиента.
HOW TO RENDER ITДа се каже „споразумение за облекчено плащане поради финансови затруднения“ – кратко обяснение, защото няма пряк устойчив термин на български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „договор за трудности“, което е неразбираемо и не предава смисъла на финансово облекчение или разсрочване.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি ব্যবস্থা যেখানে ঋণদাতা বা সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান (যেমন ব্যাংক বা বিদ্যুৎ কোম্পানি) আর্থিক সমস্যায় থাকা গ্রাহককে সাময়িকভাবে কম বা বিলম্বিত পরিশোধের সুযোগ দেয়।
HOW TO RENDER IT'হার্ডশিপ অ্যারেঞ্জমেন্ট' বলা যায়, বা সহজভাবে 'আর্থিক কষ্টের কারণে পরিশোধের সুবিধা/ছাড়ের ব্যবস্থা' বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'ঋণ মওকুফ' বলে ফেলেন, যা ভুল কারণ এটি ঋণ মাফ করে না বরং পরিশোধের শর্ত সাময়িকভাবে পরিবর্তন করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISHardship arrangement je dogovor između klijenta i kompanije (npr. banke, energetskog provajdera) o prilagođenom planu otplate duga zbog finansijskih poteškoća.
HOW TO RENDER ITReći 'dogovor o olakšanom plaćanju zbog finansijskih poteškoća' ili kratko 'hardship dogovor' uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'otpis duga', što je pogrešno – hardship arrangement obično znači prilagođen plan otplate, a ne brisanje duga.
Čeština Czech
WHAT IT ISDohoda mezi zákazníkem a poskytovatelem (bankou, energetickou firmou) o dočasné úpravě splátek nebo odkladu platby kvůli finančním potížím.
HOW TO RENDER ITVysvětlit jako „dohoda o úlevě při finančních potížích“ nebo „program pomoci při platební neschopnosti“, anglický termín lze zmínit v závorce.
WHERE MARKS ARE LOSTDoslovný překlad „dohoda o tvrdosti“ nedává v češtině smysl a zkouškou neprojde jako srozumitelné sdělení informace.
Deutsch German
WHAT IT ISEine Vereinbarung zwischen einem Kunden und einem Unternehmen (z. B. Bank, Energieversorger), die bei finanziellen Schwierigkeiten angepasste Zahlungsbedingungen ermöglicht.
HOW TO RENDER ITAm besten umschreiben als „Vereinbarung bei finanzieller Notlage“ oder „Zahlungserleichterung aufgrund finanzieller Härte“.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft einfach als „Ratenzahlung“ übersetzt, was nur eine mögliche Form ist; der eigentliche Punkt — die anerkannte finanzielle Notlage als Voraussetzung — geht dabei verloren.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι μια ειδική συμφωνία που κάνει μια εταιρεία (π.χ. τράπεζα, πάροχος ενέργειας) με πελάτη που δυσκολεύεται οικονομικά, ώστε να προσαρμοστούν οι πληρωμές του.
HOW TO RENDER ITΝα περιγραφεί ως «διευθέτηση λόγω οικονομικής δυσχέρειας» ή «ρύθμιση για οικονομικές δυσκολίες».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε απλά ως «δύσκολη συμφωνία» (κυριολεκτική μετάφραση της λέξης hardship ως «δυσκολία» χωρίς οικονομικό πλαίσιο) — χάνεται το νόημα ότι πρόκειται για επίσημη ρύθμιση χρέους/πληρωμών.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un acuerdo especial que un banco, proveedor de servicios o empresa ofrece a un cliente que no puede pagar sus cuentas, para ajustar temporalmente los pagos.
HOW TO RENDER ITExplicarlo como 'un acuerdo por dificultades financieras' o 'un plan de pago por dificultad económica', ya que no hay un término fijo único en español.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'arreglo de emergencia' o 'préstamo', lo cual no capta que es una modificación de pago por dificultad financiera reconocida formalmente por la empresa.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین توافقی است که یک مشتری با بانک یا شرکت (مثل شرکت برق یا آب) میبندد تا بهدلیل مشکلات مالی موقت، شرایط پرداخت بدهی را تغییر دهد، مثلاً اقساط کمتر یا مهلت بیشتر.
HOW TO RENDER ITبهتر است با عبارت «توافق برای دشواری مالی» یا «ترتیبات ویژه بابت مشکلات مالی» بیان شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبسیاری آن را بهسادگی «وام» یا «تخفیف» ترجمه میکنند، در حالیکه این یک ترتیب بازپرداخت است نه بخشش بدهی یا وام جدید.
Suomi Finnish
WHAT IT ISYrityksen tai viranomaisen kanssa sovittu joustava maksujärjestely henkilölle, jolla on tilapäisiä taloudellisia vaikeuksia, esim. laskun maksuaikataulun muuttaminen.
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: 'taloudellisiin vaikeuksiin liittyvä maksujärjestely' tai 'erityinen maksujärjestely taloudellisen ahdingon vuoksi'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'vaikeusjärjestely', joka ei avaa kuulijalle mitä se tarkoittaa; menetetään olennainen tieto siitä, että kyse on nimenomaan maksuhelpotuksesta talousvaikeuksissa olevalle.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang espesyal na kasunduan sa pagitan ng isang customer at kumpanya (tulad ng bangko o utility provider) upang baguhin ang paraan ng pagbayad dahil sa pansamantalang financial difficulty ng customer.
HOW TO RENDER ITGamitin ang parirala na 'kasunduan para sa financial hardship' o 'espesyal na arrangement dahil sa kahirapan sa pananalapi' upang ipaliwanag ang konsepto nang malinaw.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isasalin ito bilang 'utang' o 'loan agreement' na mali dahil ito ay hindi bagong pautang kundi pagbabago sa umiiral na obligasyon upang mapagaan ang pagbayad.
Français French
WHAT IT ISC'est un accord proposé par une entreprise (banque, fournisseur d'énergie, etc.) permettant à un client en difficulté financière de modifier temporairement ses conditions de paiement.
HOW TO RENDER ITDire « un arrangement en cas de difficultés financières » ou « un plan d'aide pour les clients en difficulté financière ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « arrangement de dureté » est un non-sens en français ; cela ne transmet pas l'idée d'un accompagnement financier temporaire.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISજ્યારે વ્યક્તિ આર્થિક તકલીફના કારણે બિલ કે લોન સમયસર ભરી ન શકે, ત્યારે કંપની કે બેંક સાથે કરવામાં આવતી એક ખાસ ચુકવણી યોજના, જેમાં હપ્તા કે સમય બદલી શકાય છે.
HOW TO RENDER IT'હાર્ડશિપ એરેન્જમેન્ટ' અંગ્રેજી શબ્દ જ રાખવો, અને સમજાવવા માટે 'આર્થિક તકલીફના કારણે ચુકવણી માટે વિશેષ વ્યવસ્થા' એમ કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણી વાર તેને સાદું 'હપ્તા યોજના' (installment plan) કહી દે છે, જેનાથી આ ખાસ કરીને આર્થિક તકલીફના આધારે અપાયેલી છૂટ છે એ મુદ્દો છૂટી જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह बैंक, बिजली कंपनी या अन्य संस्था के साथ की गई एक विशेष व्यवस्था है जिसमें आर्थिक तंगी में फंसे ग्राहक के लिए भुगतान की शर्तें, जैसे किश्तें या समयसीमा, नरम कर दी जाती हैं
HOW TO RENDER ITइसे 'हार्डशिप अरेंजमेंट' कहें या समझाते हुए 'आर्थिक कठिनाई में भुगतान में राहत की व्यवस्था' कहें, हिंदी में कोई एक-शब्दीय समकक्ष नहीं है
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'लोन माफी' या 'कर्ज़ माफ़ी' कह देना गलत है, यह कर्ज़ माफ नहीं करता बल्कि भुगतान शर्तों को अस्थायी रूप से आसान बनाता है
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je dogovor koji korisnik postiže s bankom, komunalnom tvrtkom ili drugim davateljem usluge kada privremeno ne može plaćati račune, npr. produženje roka ili smanjene rate.
HOW TO RENDER ITOpisati kao 'dogovor zbog financijskih teškoća' ili 'aranžman za korisnike u financijskoj poteškoći' – nema jedne fiksne kratice, pa je opisni prijevod najsigurniji.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'otpis dugova' ili 'oprost dugova', što implicira brisanje duga, dok se u stvarnosti radi samo o privremenom prilagođavanju načina plaćanja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISMegállapodás egy bankkal vagy szolgáltatóval, amely átmenetileg módosítja a fizetési feltételeket (pl. halasztás, kisebb részletek) anyagi nehézség esetén.
HOW TO RENDER ITNincs egyszavas magyar megfelelője; mondd körülírással: „fizetési könnyítési megállapodás anyagi nehézség esetén”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a „hitelmoratórium” kifejezéssel – az egy formális, jogszabályi eszköz, míg ez egyedi, ügyfél és szolgáltató közötti megállapodás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pengaturan khusus yang ditawarkan perusahaan (misalnya penyedia listrik atau bank) kepada nasabah yang mengalami kesulitan keuangan, biasanya berupa penjadwalan ulang pembayaran atau keringanan sementara.
HOW TO RENDER ITJelaskan sebagai 'pengaturan keringanan akibat kesulitan keuangan' atau 'perjanjian keringanan finansial', karena tidak ada istilah baku satu kata dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya secara kaku menjadi 'pengaturan kesulitan', yang tidak menyampaikan makna bahwa ini adalah bentuk bantuan/keringanan, bukan sekadar deskripsi masalah.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un accordo che un'azienda o una banca offre a chi ha difficoltà economiche temporanee, per rimodulare pagamenti o dilazionare un debito.
HOW TO RENDER ITSi può rendere con 'piano di sostegno per difficoltà finanziarie' o 'accordo per difficoltà economiche', spiegando il concetto se non c'è un termine fisso.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurre letteralmente come 'accordo di durezza' non ha senso in italiano; il candidato perde punti se non trasmette che si tratta di un'agevolazione per chi è in difficoltà economica.
日本語 Japanese
WHAT IT IS支払いが困難になった顧客のために、銀行や電力会社などが返済・支払いスケジュールを柔軟に調整する取り決めです。
HOW TO RENDER IT「支払い困難者向けの支払い調整（プラン）」のように説明的に訳すのが適切です。固有の日本語制度名はありません。
WHERE MARKS ARE LOST「免除」や「借金の帳消し」と訳してしまうと、実際は減額や延期であって帳消しではないという事実を誤って伝えることになります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ಗ್ರಾಹಕ ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಯುಟಿಲಿಟಿ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಶೇಷ ಒಪ್ಪಂದ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾವತಿ ಸಡಿಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಮುಂದೂಡಿಕೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಹಾರ್ಡ್ಶಿಪ್ ಅರೇಂಜ್ಮೆಂಟ್' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಪಾವತಿ ಸಡಿಲಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಸಾಲ' ಅಥವಾ 'ಪಾವತಿ ಯೋಜನೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಾರದು - ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS채무자가 경제적 어려움을 겪을 때 금융기관이나 업체와 상환 일정이나 금액을 조정하는 특별 합의입니다.
HOW TO RENDER IT'어려움 경감 조치' 혹은 '상환 조정 약정'이라고 풀어서 설명하는 것이 가장 정확합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '할인'이나 '면제'로 번역하면 안 됩니다. 이는 빚을 없애주는 것이 아니라 상환 방식을 조정해주는 제도이기 때문에 의미가 완전히 달라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е договор кој компанија (банка, давател на струја/вода, телекомуникациска компанија) го склучува со клиент кој привремено не може да плаќа due to финансиски тешкотии, со цел да се прилагоди план за плаќање (нпр. одложување, намалени рати).
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „договор/аранжман за финансиски тешкотии" или „план за отплата поради финансиска тешкотија", бидејќи нема еден кус устален македонски термин.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе премногу општо како „олеснување" или „попуст", без да се пренесе дека станува збор за формален аранжман поради доказана финансиска неволја.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുന്ന ഒരാൾക്ക് ബാങ്ക്, യൂട്ടിലിറ്റി കമ്പനി തുടങ്ങിയവയുമായി പേയ്മെന്റ് നിബന്ധനകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ക്രമീകരണമാണ്.
HOW TO RENDER IT"hardship arrangement" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം അടവ് ക്രമീകരണം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "കടം" (loan) എന്നോ "ഇളവ്" (discount) എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് പേയ്മെന്റ് ഷെഡ്യൂൾ താൽക്കാലികമായി മാറ്റുന്ന ഒരു ഔപചാരിക ക്രമീകരണമാണ്, കടം എഴുതിത്തള്ളലോ വിലക്കുറവോ അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISआर्थिक अडचणीत असलेल्या ग्राहकासाठी बँक किंवा सेवा पुरवठादार कंपनीने दिलेली विशेष सोय, जसे की हप्ते कमी करणे किंवा पैसे भरण्याची मुदत वाढवणे.
HOW TO RENDER IT"Hardship Arrangement" हे नाव ठेवून, गरज असल्यास "आर्थिक अडचणीमुळे केलेली विशेष पैसे भरण्याची व्यवस्था" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ "कठीण परिस्थिती" असे शब्दशः भाषांतरित करणे चुकीचे आहे कारण मूळ अर्थ आर्थिक सवलतीच्या व्यवस्थेकडे आहे, नुसती अडचण नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah pengaturan khas antara pelanggan dan syarikat (seperti bank atau syarikat utiliti) untuk mengubah suai bayaran apabila pelanggan menghadapi kesukaran kewangan.
HOW TO RENDER ITTerangkan sebagai 'pengaturan kesusahan kewangan' atau 'susunan bayaran khas kerana kesukaran kewangan'.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah literal sebagai 'susunan kesusahan' tanpa konteks kewangan — pendengar mungkin tidak faham ini melibatkan pengubahsuaian bayaran hutang/bil.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो बैंक वा कम्पनीले ग्राहकको आर्थिक कठिनाइ (जागिर गुमेको, बिरामी परेको आदि) बुझेर भुक्तानी सर्त सजिलो बनाइदिने विशेष व्यवस्था हो, जस्तै किस्ता घटाउने वा समय पर्याप्त दिने।
HOW TO RENDER IT'हार्डशिप व्यवस्था' वा 'आर्थिक कठिनाइको बेला दिइने विशेष भुक्तानी सुविधा' भनेर व्याख्या गर्ने; अंग्रेजी शब्द 'hardship' सँगै राख्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'ऋण मिनाहा' वा 'छुट' भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो, किनकि यो रकम मिनाहा होइन, भुक्तानीको सर्त परिवर्तन मात्र हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een afspraak tussen een klant in financiële moeilijkheden en een bedrijf (bank, energieleverancier, telecombedrijf) om bijvoorbeeld de afbetaling te verlagen, uit te stellen of te herstructureren.
HOW TO RENDER ITEr is geen vaste Nederlandse vakterm; omschrijf het als 'een regeling voor mensen in financiële moeilijkheden' of 'een betalingsregeling bij financiële hardheid'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het te letterlijk als 'moeilijkheidsregeling' of laten 'hardship' helemaal weg en zeggen alleen 'betalingsregeling', waardoor de reden (financiële nood) en het speciale, tijdelijke karakter van de regeling verdwijnen.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਬਿੱਲ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"hardship arrangement" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ "ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਝੌਤਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ "ਕਰਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ੀ" ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਬਦਲਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISUstalenie między klientem a firmą (np. bankiem, dostawcą energii) dotyczące zmiany warunków spłaty długu z powodu trudnej sytuacji finansowej, np. rozłożenie płatności na raty.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ustalenie w związku z trudną sytuacją finansową” albo „plan spłaty dla osób w trudnej sytuacji finansowej” — opisowo, bo nie ma jednego ustalonego terminu.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „umowa o trudnościach”, co nic nie znaczy po polsku — trzeba oddać sens: to jest ułatwienie spłaty, nie sama „trudność”.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه تړون دی چې یو بانک یا شرکت د پیسو ورکوونکي سره کوي چې د مالي ستونزو په صورت کې د تادیاتو نرمول یا وخت ورکړل کیږي.
HOW TO RENDER ITووایه "hardship arrangement" لکه انګلیسي اصطلاح یا یې د "د مالي ستونزو د مدیریت تړون" په توګه تشریح کړه.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "پور بښنه" یا "پور له مینځه وړل" ژباړي چې غلط دی؛ دا یوازې د تادیاتو تنظیم دی نه د پور بشپړ لغوه کول.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um acordo especial que uma empresa (banco, provedora de energia, etc.) oferece a um cliente em dificuldades financeiras, geralmente permitindo prazos estendidos ou pagamentos reduzidos temporariamente.
HOW TO RENDER ITDiga 'acordo de dificuldades financeiras' ou 'plano de apoio para dificuldades financeiras', explicando brevemente se necessário.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'plano de pagamento' perde o elemento-chave de que é motivado por dificuldade financeira reconhecida pela empresa, o que é essencial na pontuação do segmento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un acord temporar cu o companie (bancă, furnizor de utilități etc.) prin care se amână sau se reduc plățile pentru cineva aflat în dificultate financiară.
HOW TO RENDER ITSe spune „acord pentru dificultăți financiare” sau „plan de plată pentru situații de dificultate financiară”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „împrumut de urgență” sau „ajutor financiar”, ceea ce sugerează bani primiți, nu o restructurare a plăților existente.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто специальная договорённость между клиентом и компанией (банком, поставщиком услуг) об изменении графика платежей из-за временных финансовых трудностей клиента.
HOW TO RENDER ITСказать «договорённость о временных льготных условиях оплаты» или «план помощи при финансовых трудностях» — оба варианта передают суть без искажений.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести буквально как «соглашение о трудностях», что звучит бессмысленно на русском и не передаёт финансовый характер договорённости.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISබිල් හෝ ණය ගෙවීමට මූල්ය අපහසුතාවයක් ඇති පාරිභෝගිකයෙකුට සමාගමක් හෝ බැංකුවක් සමඟ ගෙවීම් කාලසටහන වෙනස් කර ගැනීමට කරගන්නා විශේෂ එකඟතාවකි.
HOW TO RENDER IT"Hardship Arrangement" යන්න එලෙසම කියන්න, හෝ "මූල්ය අපහසුතා තත්ත්වය සලකා ගෙවීම් සැලසුම වෙනස් කරගැනීමේ එකඟතාව" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සාමාන්ය "payment plan" එකක් ලෙසම සරලව පරිවර්තනය කිරීමෙන්, එය මූල්ය අපහසුතාවය මත පදනම් වූ විශේෂ එකඟතාවක් බව නොපෙනී යයි. එසේම "ණය සහනය" (debt forgiveness) ලෙස වරදවා තේරුම් ගැනීමද සිදුවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa heshiis dhexmara shirkad (sida bangi ama shirkad korontada) iyo macmiil dhib dhaqaale ku jira, kaas oo lagu habeeyo qaab lacag-bixin oo fudud ama la sugo muddo.
HOW TO RENDER ITKu sharax sida 'heshiis gaar ah oo lagu fududeeyo bixinta lacagta marka dhibaato dhaqaale jirto', iyadoo aan la isticmaalin hal erey oo dhab ah.
WHERE MARKS ARE LOSTDad badani waxay u tarjumaan sida 'deyn dhaaf' ama 'lacag la iri', taasoo aan sax ahayn—heshiisku ma aha in deynta la tirtiro, waase in habka bixinta la beddelo si ay dhib u yaraato.
Srpski Serbian
WHAT IT ISHardship arrangement je dogovor između klijenta i kompanije (npr. banke, dobavljača struje) o privremenoj izmeni uslova plaćanja zbog finansijskih teškoća, npr. produženje roka ili manje rate.
HOW TO RENDER ITReci 'dogovor zbog finansijskih teškoća' ili 'poseban plan otplate zbog finansijskih poteškoća'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'plan otplate', izostavljajući da je razlog finansijska teškoća, što je ključni deo značenja termina.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuu ni mpango maalum kati ya mteja na kampuni (mfano benki au kampuni ya umeme) wa kubadilisha ratiba ya malipo kwa sababu mteja ana ugumu wa kifedha wa muda.
HOW TO RENDER ITSema 'mpango wa msaada kwa ugumu wa kifedha' au 'makubaliano ya kupunguza/kuahirisha malipo kutokana na dhiki ya kifedha'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'msamaha wa deni' ni kosa kubwa kwa sababu deni halifutwi, ni ratiba tu inayobadilishwa kwa muda.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நிறுவனம் (வங்கி, மின் நிறுவனம் போன்றவை) நிதி நெருக்கடியில் உள்ள வாடிக்கையாளருக்கு கட்டண அட்டவணையை மாற்றி உதவும் ஏற்பாடு.
HOW TO RENDER IT'நிதி சிரமம் காரணமாக செய்யப்படும் சிறப்பு ஏற்பாடு' என விளக்கமாக சொல்லலாம், 'hardship arrangement' என்ற ஆங்கில சொல்லையும் குறிப்பிடலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'discount' அல்லது 'loan' என தவறாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது கடன் தள்ளுபடி அல்ல, மாறாக கட்டண காலஅவகாசம்/முறையை மாற்றியமைக்கும் ஏற்பாடு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్న కస్టమర్కు బిల్లులు లేదా అప్పులు చెల్లించడానికి కంపెనీ లేదా బ్యాంకు ఇచ్చే ప్రత్యేక వెసులుబాటు లేదా చెల్లింపు ప్రణాళిక.
HOW TO RENDER IT'హార్డ్షిప్ అరేంజ్మెంట్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడొచ్చు, లేదా 'ఆర్థిక ఇబ్బంది సమయంలో ఇచ్చే చెల్లింపు వెసులుబాటు' అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'లోన్' లేదా 'డిస్కౌంట్' అని అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది కొత్త అప్పు కాదు, ఇప్పటికే ఉన్న చెల్లింపును సర్దుబాటు చేసే ప్రత్యేక ఏర్పాటు.
ไทย Thai
WHAT IT ISข้อตกลงระหว่างลูกค้ากับผู้ให้บริการหรือธนาคาร เพื่อปรับเงื่อนไขการผ่อนชำระหนี้ชั่วคราว เนื่องจากลูกค้ามีปัญหาทางการเงิน
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ข้อตกลงผ่อนปรนหนี้เนื่องจากความเดือดร้อนทางการเงิน' หรือพูดว่า hardship arrangement ควบคู่คำอธิบายนี้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า 'การจัดการความยากลำบาก' ซึ่งไม่สื่อถึงบริบททางการเงินเลย ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวกับการปรับหนี้
Türkçe Turkish
WHAT IT ISFinansal zorluk yaşayan bir müşteriyle şirket arasında yapılan, ödeme planının geçici olarak esnetildiği resmi bir anlaşmadır.
HOW TO RENDER IT'Mali zorluk anlaşması' veya 'ödeme kolaylığı düzenlemesi' şeklinde açıklayarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu basitçe 'indirim' veya 'borç affı' olarak çevirmek yanlıştır; bu borcun silinmesi değil, ödeme koşullarının geçici olarak yeniden düzenlenmesidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе домовленість між клієнтом і компанією (банком, комунальною службою тощо) про тимчасову зміну умов оплати (менші платежі, відстрочка) через фінансові труднощі клієнта.
HOW TO RENDER ITКажіть «угода про фінансові труднощі» або «домовленість про пільгові умови оплати через фінансові труднощі» — розгорнуто, бо однослівного відповідника немає.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «розстрочка» — це неточно, бо розстрочка це лише один з можливих варіантів такої угоди, а суть терміна саме в офіційному визнанні труднощів клієнта компанією.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ خصوصی انتظام ہے جو کوئی کمپنی یا بینک کسی گاہک کے ساتھ کرتا ہے جب وہ مالی مشکلات کی وجہ سے مقررہ وقت پر ادائیگی نہ کر سکے، جس میں قسطیں کم کی جا سکتی ہیں یا وقت بڑھایا جا سکتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'ہارڈشپ ارینجمنٹ' کہہ کر ساتھ میں وضاحت دیں 'مالی مشکلات کی صورت میں ادائیگی کی شرائط میں نرمی کا انتظام'۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے صرف 'قرض معافی' سمجھ لیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ قرض معاف نہیں کرتا بلکہ ادائیگی کی شرائط میں عارضی نرمی دیتا ہے، یہ فرق نہ بتانے پر نمبر کٹتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là thỏa thuận giữa khách hàng và công ty (ngân hàng, nhà cung cấp điện nước, v.v.) khi khách hàng gặp khó khăn tài chính, thường là điều chỉnh lịch trả nợ hoặc giảm/khoanh nợ tạm thời.
HOW TO RENDER ITKhông có từ tương đương cố định; nên diễn đạt là “thỏa thuận hỗ trợ khó khăn tài chính” hoặc “sắp xếp trả nợ khi gặp khó khăn tài chính”.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều ứng viên dịch cứng thành “thỏa thuận khó khăn”, nghe tối nghĩa và không truyền đạt được rằng đây là một chương trình hỗ trợ tài chính cụ thể do công ty cung cấp.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係當你還款有困難嗰陣，同銀行或者公司協商嘅一種特別安排，例如延遲還款或者減少每期還款金額，幫你渡過經濟困難期。
HOW TO RENDER IT可以講「困難還款安排」，或者保留英文 hardship arrangement，並加解釋「即係同銀行嘅特別還款安排」。
WHERE MARKS ARE LOST譯成「困難補助」會令人以為係政府派嘅現金補貼，其實係同金融機構之間嘅還款安排，唔係福利金，會誤導。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS当消费者因经济困难无法按时还款时，与银行、公司协商达成的特别还款安排，比如延期或调整还款计划。
HOW TO RENDER IT说“困难还款安排”，或用一句话解释：“因经济困难而协商的特别还款计划”。
WHERE MARKS ARE LOST常被直译成“艰难安排”让人不知所指，也容易与普通的“分期付款”混淆，丢失“因经济困难而特批”的关键信息。