Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
income test
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n toets wat Centrelink gebruik om te bepaal of iemand se inkomste te hoog is om vir 'n bepaalde uitkering te kwalifiseer, of hoeveel die uitkering verminder moet word.
HOW TO RENDER ITSê 'inkomstetoets' — dit is 'n direkte en algemeen verstane vertaling in hierdie konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'batetoets' (assets test), wat 'n heeltemal ander Centrelink-proses is wat na bates en nie inkomste kyk nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISفحص يجريه Centrelink لدخل الشخص لتحديد مقدار المساعدة المالية التي يحق له الحصول عليها أو إن كان مؤهلاً لها أصلاً.
HOW TO RENDER ITيقال 'اختبار الدخل' مع الإشارة إلى أنه فحص يقوم به Centrelink لدخل الشخص لتحديد قيمة المساعدة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين 'assets test' (فحص الأصول/الممتلكات) وترجمته بشكل عام كـ'تقييم مالي' بدون تحديد أنه يخص الدخل فقط، مما يضيع الدقة المطلوبة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПроверка от Centrelink на дохода на лицето (и партньора), за да се определи размерът или наличието на социално плащане.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „проверка на дохода“ или „тест за доходите“ – кратка описателна фраза, запазваща смисъла на административна проверка от Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда просто като „данъчна проверка“ или се бърка с „income tax“, което е грешно – тук става дума за административен критерий за социални плащания, не за данъци.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink-এর একটি হিসাব পদ্ধতি, যার মাধ্যমে একজন ব্যক্তির আয়ের পরিমাণ যাচাই করে দেখা হয় সে কোনো সরকারি সুবিধা বা তার কতটুকু পরিমাণ পাওয়ার যোগ্য।
HOW TO RENDER ITবলা উচিত "ইনকাম টেস্ট" (transliteration) বা ব্যাখ্যা করে "আয়ের ভিত্তিতে সুবিধা যাচাইয়ের পরীক্ষা।"
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "ট্যাক্স পরীক্ষা" বা "আয়কর যাচাই" বলে ভুল বোঝে, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় (ATO সংক্রান্ত), Centrelink-এর income test না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je provjera visine prihoda osobe koju Centrelink koristi da odredi da li i koliko socijalne pomoći osoba može primati.
HOW TO RENDER ITReci "provjera prihoda" ili "test prihoda" (Centrelinkov income test).
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao "test dohotka" pomiješano s poreznim prijavama ili kao opći "finansijski test" bez veze s Centrelinkom, čime se gubi da je riječ o specifičnom kriteriju za primanje naknada.
Čeština Czech
WHAT IT ISTest příjmu, kterým Centrelink zjišťuje, zda a v jaké výši má žadatel nárok na dávku, podle výše jeho příjmu.
HOW TO RENDER ITPoužít 'test příjmu' nebo 'posouzení příjmu' – termín lze přeložit, nejde o vlastní název jako Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří to pletou s 'daňovým testem' nebo obecně 'kontrolou financí', čímž ztrácí konkrétní vazbu na posouzení nároku na dávku.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die Einkommensprüfung von Centrelink, mit der geprüft wird, ob und in welcher Höhe jemand Anspruch auf eine Sozialleistung hat.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Einkommensprüfung' oder 'Einkommenstest von Centrelink' wiedergeben.
WHERE MARKS ARE LOSTManche sagen einfach 'Einkommen prüfen' ohne den Bezug zur Anspruchsberechtigung, wodurch der Charakter als formales Prüfverfahren mit Auswirkung auf die Zahlung verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο έλεγχος του εισοδήματος ενός ατόμου ή ζευγαριού που κάνει το Centrelink για να αποφασίσει αν δικαιούται επίδομα και πόσο θα είναι.
HOW TO RENDER ITΠείτε «έλεγχος εισοδήματος» και εξηγήστε, αν χρειάζεται, ότι είναι κριτήριο του Centrelink για τα επιδόματα.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψετε με φορολογικό έλεγχο (tax audit)· δεν αφορά την εφορία αλλά την επιλεξιμότητα για κοινωνικό επίδομα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la evaluación que hace Centrelink sobre el ingreso de una persona para determinar si califica para un pago o beneficio y cuánto puede recibir.
HOW TO RENDER ITSe dice 'prueba de ingresos' o 'evaluación de ingresos', explicando que Centrelink revisa cuánto gana la persona.
WHERE MARKS ARE LOSTUn error común es decir solo 'examen de ingreso' (como si fuera una prueba académica) sin relacionarlo con Centrelink, perdiendo el contexto de elegibilidad para beneficios.
فارسی Persian
WHAT IT ISروشی است که Centrelink با بررسی میزان درآمد فرد یا خانواده تعیین میکند چه مقدار مستمری یا کمکهزینه به او تعلق میگیرد.
HOW TO RENDER ITبگویید «آزمون درآمد» یا «بررسی سطح درآمد برای تعیین میزان مستمری»؛ نیازی به معادل رسمی خاصی نیست.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «مالیات بر درآمد» اشتباه میگیرند و میگویند «آزمون مالیاتی»، در حالی که ربطی به مالیات ندارد بلکه شرط دریافت کمکهزینه است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelinkin laskentatapa, jossa hakijan (ja puolison) tulot vaikuttavat siihen, paljonko tukea hän voi saada tai saako hän tukea ollenkaan.
HOW TO RENDER ITSano "tulotarveharkinta" tai "tulojen perusteella tehtävä tarkistus". Voi myös sanoa "income test" ja selittää lyhyesti suomeksi mitä se tarkoittaa.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään suoraan "tulotesti", joka kuulostaa oudolta ja hämärältä suomeksi eikä välitä sitä, että kyse on tukisumman leikkaamisesta tulojen perusteella.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pagsusuri ng Centrelink sa kinikita ng isang tao upang matukoy kung kwalipikado siya sa isang benepisyo at magkano ang matatanggap niyang bayad.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "income test" o isalin bilang "pagsusuri sa kinikita", at ipaliwanag na ginagamit ito ng Centrelink para matukoy ang halaga ng benepisyo.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang "pagsusulit sa kita" na parang exam, o hindi ipaliwanag na ito ay batayan ng eligibility, hindi lang basta pagtingin sa sweldo.
Français French
WHAT IT ISC'est l'examen des revenus d'une personne effectué par Centrelink pour déterminer si elle a droit à une prestation et son montant.
HOW TO RENDER ITDire « le test de revenus » ou « l'examen des revenus » utilisé par Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec « assets test » (test de patrimoine) ; les candidats mélangent souvent les deux et disent « test des biens » à tort.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Centrelink દ્વારા કરવામાં આવતી ચકાસણી છે જેમાં વ્યક્તિની આવક તપાસીને નક્કી કરવામાં આવે છે કે તે અમુક ચુકવણી માટે પાત્ર છે કે નહીં.
HOW TO RENDER IT'Income test' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, અથવા 'આવકની ચકાસણી' કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'ટેક્સ ચકાસણી' અથવા 'આવકવેરો' સાથે ગૂંચવી નાખે છે, જ્યારે વાસ્તવમાં આ Centrelink ની પાત્રતા નક્કી કરવાની પ્રક્રિયા છે, ટેક્સ સાથે સીધો સંબંધ નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISCentrelink द्वारा यह जांचने की प्रक्रिया कि आवेदक या उसके परिवार की कमाई कितनी है, ताकि यह तय किया जा सके कि वह किसी भुगतान के लिए पात्र है या नहीं और कितनी राशि मिलेगी।
HOW TO RENDER IT'Income Test' अंग्रेज़ी में ही रखें, और ज़रूरत पड़ने पर समझाएं कि यह आय के आधार पर पात्रता जांचने की प्रक्रिया है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'आय कर' (income tax) समझ लेना एक आम गलती है — यह टैक्स नहीं, बल्कि Centrelink की पात्रता जांच प्रक्रिया है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISProvjera visine prihoda koju Centrelink koristi da odredi je li osoba uopće ima pravo na određenu socijalnu naknadu i u kojem iznosu.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'provjera prihoda' ili 'test prihoda', uz kratko objašnjenje da se time utvrđuje iznos ili pravo na naknadu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'porezna provjera' ili se zamjenjuje s 'asset test' (provjera imovine), što je pogrešno jer se odnosi isključivo na prihode, ne na imovinu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy Centrelink által alkalmazott vizsgálat, amely a kérelmező jövedelmét nézi, hogy jogosult-e egy adott juttatásra, és milyen összegre.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „jövedelemvizsgálat” vagy „jövedelem alapján történő ellenőrzés”. Az angol „income test” kifejezést is hozzáteheti pontosítás céljából.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy „bevételi teszt”-nek fordítják szó szerint, ami furcsán hangzik magyarul, vagy összekeverik a „vagyonvizsgálattal” (asset test), amely egy másik, külön Centrelink-ellenőrzés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPemeriksaan yang dilakukan Centrelink terhadap jumlah pendapatan seseorang untuk menentukan apakah dan berapa besar bantuan yang bisa diterima.
HOW TO RENDER ITKatakan 'tes pendapatan' atau 'pemeriksaan pendapatan (income test)' sambil menjelaskan bahwa itu dipakai Centrelink untuk menghitung kelayakan bantuan.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'tes penghasilan pajak' atau disamakan dengan 'tax return', padahal ini soal kelayakan bantuan sosial, bukan soal pajak.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la verifica del reddito che Centrelink effettua per decidere se una persona ha diritto a un sussidio e a quanto ammonta.
HOW TO RENDER ITSi può dire "verifica del reddito" o "prova dei mezzi basata sul reddito", specificando che è usata da Centrelink per calcolare l'importo del sussidio.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come "controllo fiscale" o confonderlo con l'"asset test" (prova patrimoniale sui beni) fa perdere la distinzione tecnica tra reddito e patrimonio.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelinkの給付金額を決める際に、本人（および配偶者）の収入額を基準に給付額を調整する審査制度です。
HOW TO RENDER IT「インカムテスト」と言うか、「収入審査」「所得審査」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「所得税」と訳してしまう誤りが多く、税金の話にすり替わってしまいます。あくまで給付額算定のための収入審査です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ಬಳಸುವ ಒಂದು ಪರೀಶೀಲನಾ ವಿಧಾನ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜಿದಾರರ ಆದಾಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸರ್ಕಾರಿ ಪಾವತಿ ಸಿಗಬೇಕು ಅಥವಾ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Income test' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಥವಾ 'ಆದಾಯ ಪರೀಶೀಲನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ತೆರಿಗೆ ಪರೀಶೀಲನೆ' ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ತೆರಿಗೆ ಇಲಾಖೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲ, Centrelink ಸಹಾಯಧನ ಅರ್ಹತೆಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರೀಶೀಲನೆ.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink가 신청자의 소득 수준을 기준으로 복지급여 지급 여부와 금액을 결정하는 심사 제도입니다.
HOW TO RENDER IT'소득 심사' 또는 '소득 기준 심사'로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST'소득세'로 잘못 번역하는 경우가 많은데, 이는 세금(tax)과 혼동한 것으로 전혀 다른 개념입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISIncome test е проверка на приходите на лицето која Centrelink ја користи за да утврди дали и колку социјална помош му следува.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „тест на приходи“ или да остане описно „проверка на приходите за Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува буквално како „тест на доход“ без да се поврзе со Centrelink и системот на намалување на исплата според заработка, што го губи функционалниот контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരാൾക്ക് Centrelink പേയ്മെന്റ് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ടോ, എത്ര തുക ലഭിക്കും എന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ അയാളുടെ വരുമാനം പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു മാനദണ്ഡമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"Income Test" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "വരുമാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള യോഗ്യതാ പരിശോധന" എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ടെസ്റ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "പരീക്ഷ" എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു എഴുത്തുപരീക്ഷയല്ല, Centrelink ആനുകൂല്യത്തിന്റെ അളവ് നിശ്ചയിക്കുന്ന വരുമാന അടിസ്ഥാന മാനദണ്ഡമാണ് എന്ന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink कडून दिल्या जाणाऱ्या फायद्यांची रक्कम ठरवण्यासाठी व्यक्तीच्या उत्पन्नाची केली जाणारी तपासणी.
HOW TO RENDER IT"income test" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "उत्पन्न तपासणी" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "उत्पन्न कर" (income tax) असे चुकीने भाषांतरित केले जाते, जे पूर्णपणे वेगळी संकल्पना आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kaedah Centrelink menyemak jumlah pendapatan seseorang untuk menentukan kelayakan atau kadar bayaran bantuan.
HOW TO RENDER ITBoleh terus terjemah sebagai 'ujian pendapatan' kerana ia jelas dan difahami.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering keliru dengan 'asset test' (ujian aset) dan menyebut 'ujian kekayaan' secara umum, sedangkan kedua-duanya ujian berbeza dalam sistem Centrelink.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISCentrelink ले कुनै व्यक्तिको आम्दानीको आधारमा भत्ता वा पेन्सन कति रकम दिने भनेर जाँच गर्ने प्रक्रिया हो।
HOW TO RENDER IT'income test' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'आम्दानी परीक्षण' भनी छोटो व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'आयकर परीक्षण' भनी अनुवाद गर्नु गलत हो; यो कर (tax) होइन, Centrelink भत्ताको योग्यता जाँच हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDe inkomenstoets is de methode waarmee Centrelink het inkomen van een aanvrager beoordeelt om te bepalen of, en hoeveel, uitkering iemand krijgt.
HOW TO RENDER ITZeg 'inkomenstoets' en verduidelijk dat dit een toets van Centrelink is.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met 'inkomstenbelasting' (income tax), wat een heel ander concept is en de betekenis verkeerd overbrengt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਜਾਂਚ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਭੱਤੇ ਜਾਂ ਪੇਮੈਂਟ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਰਕਮ ਮਿਲੇਗੀ।
HOW TO RENDER IT'Income Test' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਆਮਦਨ ਦੀ ਜਾਂਚ' ਹੈ ਜੋ Centrelink ਪੇਮੈਂਟ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਟੈਕਸ ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ' ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਗਲਤ ਹੈ - ਇਹ ਟੈਕਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੱਤੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTest dochodowy stosowany przez Centrelink do ustalenia, czy i w jakiej wysokości dana osoba otrzyma świadczenie socjalne, na podstawie jej dochodów.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „test dochodowy” lub „kryterium dochodowe stosowane przez Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „podatek dochodowy” (income tax), mylą kwalifikacyjny test świadczeń z podatkiem — to zupełnie inna rzecz.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه پروسه ده چې Centrelink یې کاروي ترڅو د یو کس یا کورنۍ د اقتصادي مرستې اندازه د هغوی د عاید پر بنسټ وټاکي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د عاید تر بنسټ ارزیابي چې Centrelink یې کاروي ترڅو د مرستې اندازه معلومه کړي». کولی شئ «income test» هم په انګلیسي وکاروئ او بیا یې تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان ډیری وختونه یې د «د مالیې ازموینه» یا «tax test» په توګه ژباړي، چې سمه نه ده — دا د عاید پر بنسټ د مرستې اندازه ټاکل دي، نه مالیه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o teste de renda usado pela Centrelink para calcular se a pessoa recebe algum benefício e em que valor, com base na renda declarada.
HOW TO RENDER ITDizer 'teste de renda' ou manter 'income test' seguido de breve explicação.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com o 'teste de patrimônio' (asset test), que é um critério separado; misturar os dois faz perder informação específica exigida no segmento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste evaluarea pe care Centrelink o face asupra venitului unei persoane pentru a stabili cât de mult dintr-o prestație socială mai poate primi.
HOW TO RENDER ITSe spune „testul de venit” — este o traducere directă acceptată, folosită frecvent în context Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați spun „testul de asigurare” sau „verificarea salariului”, confundând-o cu evaluarea generală a eligibilității, ceea ce schimbă sensul de la venit la altceva.
Русский Russian
WHAT IT ISПроверка Centrelink, при которой доход человека или семьи сравнивается с установленным порогом для определения размера или права на пособие.
HOW TO RENDER ITСказать «проверка дохода» или «тест на доход» — устоявшийся перевод, понятный в контексте Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «проверка налогов» или путают с «assets test» (проверка имущества), что меняет смысл всего предложения.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය Centrelink විසින් අයෙකුගේ ආදායම පරීක්ෂා කර, ඔහුට/ඇයට කුමන ආධාරයක් හෝ කීයක් ලැබිය හැකිද යැයි තීරණය කරන ක්රමයකි.
HOW TO RENDER IT"Income Test" කියා ඉංග්රීසියෙන් කියා, "ආදායම මත පදනම් වූ සුදුසුකම් පරීක්ෂාව" කියා අමතරව පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"Assets Test" (වත්කම් පරීක්ෂාව) සමඟ පටලවා ගැනීම බහුලව සිදුවේ; මේ දෙකම එකක් ලෙස පවසන විට තොරතුරු මාරුව වැරදියි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa habka Centrelink ku qiimeeyo dakhliga qofku helo si loo go'aamiyo inuu xaq u leeyahay lacag caawimaad ah iyo intee in le'eg.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'baaritaanka/qiimeynta dakhliga' ama 'the income test' isla markaana ku sii sharax in ay Centrelink ku eegto dakhliga qofka.
WHERE MARKS ARE LOSTTurjumaad sida 'imtixaanka dakhliga' ayaa u dhigan mid dugsi (school exam), taasoo ka lumisa macnaha qiimeynta xaqa lacag-bixinta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISProvera visine prihoda koju Centrelink sprovodi da utvrdi da li osoba ispunjava uslove za socijalnu naknadu i u kom iznosu.
HOW TO RENDER ITReći 'provera prihoda' ili 'test prihoda' (Centrelinkova provera prihoda).
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'porez na prihod' (income tax), čime se potpuno gubi veza sa socijalnom pomoći.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni tathmini inayotumiwa na Centrelink kuangalia kiwango cha kipato cha mtu ili kuamua kama anastahili kupokea, au kiasi gani cha, malipo ya serikali.
HOW TO RENDER ITSema 'tathmini ya kipato' au 'income test' ukifafanua kwa ufupi kuwa ni ukaguzi wa kipato unaofanywa na Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kama 'mtihani wa mapato' kihalisi bila kuunganisha na Centrelink, hivyo msikilizaji hapati wazo kuwa ni sharti la kustahili malipo ya serikali, jambo linalopoteza uhalisia wa muktadha.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நபரின் வருமானத்தைப் பரிசோதித்து, அவருக்கு Centrelink கொடுப்பனவு எவ்வளவு கிடைக்கும் அல்லது கிடைக்குமா என்பதைத் தீர்மானிக்கும் ஒரு சோதனை ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"Income Test" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே பயன்படுத்தி, "வருமான சோதனை" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "tax" கணக்கீடு எனத் தவறாக புரிந்துகொள்வது பிழை; இது வரி கணக்கீடு அல்ல, Centrelink கொடுப்பனவு தகுதிக்கான வருமான அளவீடு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISCentrelink చెల్లింపులు పొందేవారి ఆదాయాన్ని పరిశీలించి, ఆ ఆదాయం ఆధారంగా చెల్లింపు మొత్తం తగ్గించడం లేదా ఆపడం జరిగే ఒక పరీక్ష.
HOW TO RENDER IT'Income test' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే ఉంచి, అవసరమైతే 'ఆదాయ పరీక్ష' అని తెలుగులో వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ఆదాయపు పన్ను పరీక్ష' (income tax test) అని తికమక పెట్టడం సాధారణ తప్పు — ఇది పన్నుకు సంబంధించినది కాదు, Centrelink అర్హతకు సంబంధించినది.
ไทย Thai
WHAT IT ISการตรวจสอบรายได้ของผู้สมัครโดย Centrelink เพื่อคำนวณว่ามีสิทธิ์ได้รับเงินสวัสดิการหรือไม่ และได้รับในอัตราเท่าใด
HOW TO RENDER ITพูดว่า income test แล้วอธิบายสั้นๆ ว่า คือการตรวจสอบรายได้เพื่อพิจารณาสิทธิ์และจำนวนเงินสวัสดิการจาก Centrelink
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลเป็น 'การสอบภาษี' หรือ 'การยื่นภาษีรายได้' ซึ่งเป็นคนละหน่วยงานและคนละวัตถุประสงค์กับกรมสรรพากร ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเกี่ยวกับภาษี
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink'in bir kişinin aldığı gelire bakarak sosyal yardım ödemesine hak kazanıp kazanmadığını veya ne kadar alacağını belirlediği değerlendirmedir.
HOW TO RENDER IT"Gelir testi" olarak çevrilmeli; gerekirse "gelire göre yapılan değerlendirme" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST"Gelir vergisi" ile karıştırmak yaygın bir hatadır; bu tamamen farklı bir kavramdır ve puan kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе перевірка розміру доходу заявника, яку Centrelink проводить, щоб визначити, чи має людина право на виплату і в якому розмірі.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «перевірка доходу».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з «assets test» (перевірка майна) — це окремий, інший механізм, і змішування двох понять спотворює зміст.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کا ایک طریقہ ہے جس سے وہ کسی شخص کی آمدنی دیکھ کر فیصلہ کرتا ہے کہ وہ کتنی امدادی رقم کا حقدار ہے۔
HOW TO RENDER IT'انکم ٹیسٹ' کہیں اور ساتھ مختصر وضاحت دیں: 'آمدنی کی جانچ جس کی بنیاد پر امدادی رقم کا تعین ہوتا ہے'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'آمدنی کا امتحان' کہہ دینا گمراہ کن ہے، یہ کوئی ٹیسٹ پاس کرنے والی چیز نہیں بلکہ ایک حسابی جانچ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cách Centrelink xét thu nhập của một người để quyết định họ có đủ điều kiện nhận trợ cấp hay được bao nhiêu tiền.
HOW TO RENDER ITDịch là 'xét thu nhập' hoặc 'bài kiểm tra thu nhập' kèm giải thích ngắn 'để xác định mức trợ cấp'.
WHERE MARKS ARE LOSTThí sinh hay dịch thành 'kiểm tra thuế thu nhập', gây nhầm với cơ quan thuế (ATO) thay vì Centrelink.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係Centrelink用嚟計你或者你伴侶嘅收入,睇下你合唔合資格攞福利金,同埋攞幾多嘅一種審查。
HOW TO RENDER IT講「收入審查」或者直接講income test,再加返係Centrelink用嚟睇你收入合唔合資格嗰個測試。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係譯做「入息測試」就算,要講清楚係Centrelink用嚟決定福利金金額嘅審查機制,唔係普通嘅稅務審查。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是Centrelink根据申请人及配偶的收入水平，来决定其是否符合领取某项福利金资格及金额的审核机制。
HOW TO RENDER IT直接说“收入测试”，这是官方通用译法。
WHERE MARKS ARE LOST容易与“资产测试”（assets test）混淆，或译成“收入调查/收入审查”，让考官以为是税务审计而非领取资格审核。