Legal · NAATI CCL term
justice of the peace
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n vrywillige, geakkrediteerde persoon in Australië wat gemagtig is om dokumente te sertifiseer, eedverklarings te getuig en handtekeninge te bevestig.
HOW TO RENDER ITSê 'vrede-regter' as vertaling, of verduidelik: 'n persoon wat gemagtig is om dokumente te sertifiseer en eedverklarings te getuig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'landdros' of 'regter', wat 'n formele geregtelike amp impliseer — 'n JP het geen regterlike gesag nie, net sertifiseringsbevoegdheid.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو شخص مخوّل رسمياً في أستراليا للتصديق على المستندات وشهادة توقيعها، وليس قاضياً بالمعنى القانوني الكامل.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'قاضي الصلح' وهو المقابل الشائع، مع وعي أن دوره في أستراليا محدود بالتصديق على الوثائق غالباً.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'قاضي محكمة' تجعل المستمع يظن أنه قاضٍ فعلي في المحكمة يفصل في القضايا، وهذا يضخّم صلاحياته الحقيقية بشكل خاطئ.
Български Bulgarian
WHAT IT ISДоброволец, официално оправомощен да заверява документи, копия и подписи в Австралия, без съдийски функции.
HOW TO RENDER ITКажете 'мирови съдия' като най-близкия традиционен термин, или обяснете 'лице, оправомощено да заверява документи (Justice of the Peace)'.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод 'мирови съдия' може да подведе, тъй като слушателят си представя съдебна фигура с правораздавателни функции — в Австралия ролята е чисто заверяваща, не съдебна.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একজন সাধারণ নাগরিক, যাকে সরকার নথিপত্র সাক্ষী করা, কপি সত্যায়িত করা এবং শপথনামা গ্রহণের ক্ষমতা দিয়েছে; তিনি বিচারক নন।
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" বা সংক্ষেপে "JP" ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ বাংলায় এর সমতুল্য কোনো পদ নেই। প্রয়োজনে "নথি সত্যায়নকারী কর্মকর্তা (JP)" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "বিচারপতি" বা "ন্যায়পাল" বলে অনুবাদ করেন, যা শুনলে মনে হয় তিনি একজন বিচারক বা আদালতের কর্মকর্তা। কিন্তু JP আসলে একজন স্বেচ্ছাসেবী সাধারণ নাগরিক, তাই এই ভুল অনুবাদে তথ্য বিকৃত হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISJustice of the Peace (JP) je ovlaštena osoba u Australiji, često volonter, koja može ovjeravati dokumente, kopije i svjedočiti izjave pod zakletvom.
HOW TO RENDER ITReći 'ovlašteni ovjerivač dokumenata (Justice of the Peace)' ili zadržati naziv uz kratko objašnjenje funkcije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'sudija za prekršaje' ili 'mirovni sudac' sa sudskom ovlašću, što je netačno - JP nema sudsku funkciju, već administrativno-ovjeravajuću.
Čeština Czech
WHAT IT ISJP je osoba oprávněná úředně ověřovat kopie dokumentů, podpisy a přijímat čestná prohlášení (statutory declarations).
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'smírčí soudce' s vysvětlením 'osoba oprávněná ověřovat dokumenty a podpisy', nebo ponechte 'Justice of the Peace'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako 'soudce' v běžném smyslu – JP nerozhoduje soudní spory, jen ověřuje dokumenty, což je zásadní rozdíl.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Justice of the Peace (JP) ist eine ehrenamtlich tätige, autorisierte Person in Australien, die Dokumente beglaubigt und Unterschriften bezeugt.
HOW TO RENDER ITMan lässt den Titel als 'Justice of the Peace' stehen oder übersetzt ihn als 'Friedensrichter', was die gängige deutsche Entsprechung ist.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung als 'Richter' ist falsch, da ein JP kein Gerichtsurteil fällt, sondern nur Dokumente beglaubigt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι εθελοντής πολίτης εξουσιοδοτημένος από την πολιτεία να επικυρώνει έγγραφα και να βεβαιώνει την αυθεντικότητα υπογραφών και αντιγράφων.
HOW TO RENDER ITΠείτε «Ειρηνοδίκης» με επεξήγηση ότι πρόκειται για εξουσιοδοτημένο πολίτη επικύρωσης εγγράφων, όχι δικαστή.
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται κατά λέξη ως «Ειρηνοδίκης» χωρίς επεξήγηση, οδηγώντας σε σύγχυση με δικαστικό λειτουργό, ενώ στην Αυστραλία δεν εκδικάζει υποθέσεις.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una persona voluntaria autorizada para certificar copias de documentos y tomar declaraciones juradas, sin poder judicial real.
HOW TO RENDER ITMantener 'Justice of the Peace (JP)' y explicar como 'funcionario autorizado para certificar documentos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'juez de paz', lo cual sugiere poder judicial para resolver disputas, función que un JP australiano no tiene.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین فردی است که توسط دولت ایالتی استرالیا مجاز شده تا اسناد قانونی را تأیید کند و امضاها را شاهد شود، بدون نیاز به وکیل یا قاضی رسمی.
HOW TO RENDER ITبگویید «مأمور تأیید اسناد قانونی (Justice of the Peace)» یا بهاختصار حفظ عبارت انگلیسی همراه با توضیح کوتاه.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «قاضی صلح» رایج ولی گمراهکننده است، چون این شخص قاضی دادگاه نیست و اختیارات قضایی ندارد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISVapaaehtoinen, viranomaisen valtuuttama henkilö, joka voi todistaa asiakirjojen allekirjoituksia ja vahvistaa kopioita virallisiksi.
HOW TO RENDER ITSano 'Justice of the Peace' tai lyhenne 'JP', ja tarvittaessa selitä 'asiakirjojen todistaja'.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'rauhantuomari' kuulostaa oikeudelliselta tuomarin virka-asemalta, vaikka JP ei ole tuomari eikä käytä oikeudellista valtaa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang taong opisyal na itinalaga upang patotohanan ang mga dokumento at pumirma bilang witness sa mga legal na papeles sa Australia.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'Justice of the Peace' o paikliin bilang 'JP', dahil walang eksaktong katumbas na posisyon sa Pilipinas.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas isinasalin ito bilang 'notary public', pero ibang tungkulin at legal na saklaw ang JP kumpara sa isang notaryo, kaya mali ang ibinibigay na impormasyon.
Français French
WHAT IT ISC'est une personne assermentée, souvent bénévole, autorisée à certifier des documents et à faire prêter serment en Australie.
HOW TO RENDER ITDire « juge de paix » en précisant si besoin son rôle : « personne habilitée à certifier des documents ».
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec un vrai magistrat ou juge fait perdre le sens : un JP australien n'a aucun pouvoir judiciaire, contrairement à ce que « juge » peut suggérer.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક સ્વયંસેવક સામાન્ય નાગરિક છે જેને સરકાર દ્વારા સહી પ્રમાણિત કરવા, દસ્તાવેજોની નકલ સાચી છે એમ પ્રમાણિત કરવા અને એફિડેવિટ લેવાનો અધિકાર આપવામાં આવ્યો છે.
HOW TO RENDER IT'Justice of the Peace' અથવા સંક્ષેપ 'JP' અંગ્રેજી નામ જ બોલવું; જરૂર પડે તો 'દસ્તાવેજ પ્રમાણિત કરવાનો અધિકાર ધરાવતી વ્યક્તિ' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'ન્યાયાધીશ' કે 'મેજિસ્ટ્રેટ' કહી દે છે, જે સાવ ખોટું છે — JP કોર્ટમાં ચુકાદો આપતા નથી, ફક્ત દસ્તાવેજ પ્રમાણિત કરે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक स्वयंसेवी व्यक्ति होता है जिसे दस्तावेज़ों की सत्यापित प्रति बनाने, हस्ताक्षर गवाह के रूप में देखने और शपथ-पत्र प्रमाणित करने का कानूनी अधिकार होता है।
HOW TO RENDER ITइसे "Justice of the Peace" अंग्रेज़ी में ही बोलें, या संक्षेप में "JP" कहें; ज़रूरत हो तो "दस्तावेज़ सत्यापित करने वाला अधिकृत व्यक्ति" जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे अक्सर "न्यायाधीश" या "मजिस्ट्रेट" कह देते हैं, जिससे यह अदालत का जज लगने लगता है जबकि JP एक सामान्य नागरिक स्वयंसेवक होता है जिसका न्यायपालिका से सीधा पद संबंध नहीं है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISOsoba ovlaštena da ovjerava kopije dokumenata, svjedoči potpise i uzima izjave pod prisegom, bez sudske ovlasti suđenja.
HOW TO RENDER ITReći 'ovlaštena osoba za ovjeru dokumenata (Justice of the Peace)' ili zadržati naziv uz objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'sudac' (judge), što je pogrešno – JP nema sudsku funkciju, samo ovjerava dokumente i izjave.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy hivatalosan kijelölt, önkéntes közösségi tisztségviselő Ausztráliában, aki dokumentumok hitelesítésére és nyilatkozatok tanúsítására jogosult.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „békebíró”, vagy hagyd angolul: Justice of the Peace (JP).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „bírónak”, mert ez nem bírósági tisztviselő, hanem dokumentumhitelesítésre jogosult közösségi szereplő.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISJP adalah seseorang yang diberi kewenangan resmi untuk menyaksikan tanda tangan dokumen, mengesahkan salinan dokumen, dan mengambil sumpah/deklarasi secara gratis di Australia.
HOW TO RENDER ITGunakan 'Justice of the Peace' atau singkatan 'JP' lalu jelaskan singkat sebagai 'pejabat yang berwenang mengesahkan dokumen dan tanda tangan'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'hakim' atau 'notaris', padahal JP bukan hakim dan perannya lebih sempit dari notaris di Indonesia; ini bisa membingungkan penilai soal fungsi sebenarnya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una persona autorizzata dallo stato a testimoniare firme, autenticare copie di documenti e certificare dichiarazioni giurate, di solito su base volontaria.
HOW TO RENDER ITSi lascia 'Justice of the Peace' o si usa la sigla 'JP', spiegando se serve come 'funzionario autorizzato a certificare documenti'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'giudice di pace' è un falso amico grave: in Italia il giudice di pace è un magistrato con funzioni giudiziarie, mentre il JP australiano non giudica casi, certifica solo documenti.
日本語 Japanese
WHAT IT IS地域社会のボランティアとして、法的書類への署名の証人になったり、書類のコピーが原本と相違ないことを証明したりする人のことです。
HOW TO RENDER IT「JP」または「治安判事」と訳しますが、裁判官ではないことを補足できると尚良いです。「JP（書類認証を行うボランティア）」のように説明してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「裁判官」や「判事」と訳すのは大きな誤りです。JPは司法権を持つ裁判官ではなく、書類の証人・認証を行う一般市民です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ದಾಖಲೆಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಮುದಾಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
HOW TO RENDER IT"ಜಸ್ಟಿಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಪೀಸ್" ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ದಾಖಲೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರಿ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ" ಅಥವಾ "ಜಡ್ಜ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು; JP ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಜಡ್ಜ್ ಅಲ್ಲ, ಕೇವಲ ದಾಖಲೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ.
한국어 Korean
WHAT IT IS법률 문서에 서명을 증인하거나 사본을 원본대조필로 인증해주는 권한을 가진, 지역사회에서 무보수로 봉사하는 공인된 사람입니다.
HOW TO RENDER IT'JP(치안판사)' 또는 '공증인'이라고 번역하되, 필요시 영어 그대로 'Justice of the Peace'라고 말해도 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '판사'로 번역하면 실제 법원 판사로 오해되는데, JP는 법정 재판 권한이 없는 문서 인증 역할을 하는 사람이므로 완전히 다른 개념입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е волонтер овластен од државата да заверува потписи, копии на документи и изјави под заклетва (affidavits).
HOW TO RENDER ITПреведете како 'овластено лице за заверка на документи' или задржете 'Justice of the Peace (JP)' со кратко објаснување.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто погрешно се преведува како 'судија на мировен суд' или 'мировен судија', што создава впечаток дека е судска фигура, а не волонтер за заверки.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISരേഖകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും പകർപ്പുകൾ ശരിയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാനും സത്യപ്രസ്താവനകൾ എടുക്കാനും അധികാരമുള്ള, സാധാരണയായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കെപ്പേരായ "JP" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; മലയാളത്തിൽ ഇതിന് നേരിട്ടുള്ള തുല്യപദമില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ജഡ്ജി" അല്ലെങ്കിൽ "മാജിസ്ട്രേറ്റ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് - JP ഒരു കോടതി ജഡ്ജി അല്ല, രേഖകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സാധാരണ അധികാരപ്പെട്ട വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही एक अशी व्यक्ती आहे जिला कायदेशीर दस्तऐवजांवर स्वाक्षरी साक्षांकित करण्याचा आणि प्रतिज्ञापत्रे प्रमाणित करण्याचा अधिकार दिला जातो.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी नाव 'Justice of the Peace' किंवा संक्षेप 'JP' तसेच वापरावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'न्यायाधीश' असे भाषांतरित करणे मोठी चूक आहे - JP हा न्यायालयीन न्यायाधीश नाही, तर फक्त दस्तऐवज साक्षांकित करणारा अधिकृत व्यक्ती आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISJustice of the Peace (JP) ialah individu yang dilantik secara rasmi untuk menyaksikan tandatangan dokumen, mengesahkan salinan dokumen, dan mengambil affidavit tanpa bayaran.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Justice of the Peace' atau 'JP'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'hakim keadilan' atau 'hakim aman', yang salah kerana JP bukan hakim mahkamah tetapi saksi sah dokumen.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारद्वारा नियुक्त सामान्य नागरिक हो जसले कानुनी कागजातहरूमा हस्ताक्षर प्रमाणित गर्न र फोटोकपी प्रमाणित गर्न सक्छ।
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" वा "JP" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्, वा "कागजात प्रमाणित गर्ने अधिकृत व्यक्ति" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "न्यायाधीश" भनी अनुवाद गर्दा ठूलो गल्ती हुन्छ - JP अदालतको न्यायाधीश होइन, यो सामान्य स्वयंसेवी हो जसले कागजात प्रमाणित गर्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een door de staat aangestelde vrijwilliger die bevoegd is om documenten te certificeren en handtekeningen/verklaringen onder ede te bevestigen.
HOW TO RENDER ITZeg 'Justice of the Peace' of 'JP' en leg uit: een bevoegd persoon die documenten en verklaringen officieel bevestigt.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak fout vertaald als 'rechter' of 'notaris', maar een JP is geen jurist en heeft een veel beperktere, administratieve rol.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਸਵੈਸੇਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਟਿਊਟਰੀ ਡਿਕਲੇਰੇਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Justice of the Peace' ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ 'JP' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵੈਸੇਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਜੱਜ' ਜਾਂ 'ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ' ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ JP ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਿਰਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISWolontariusz upoważniony do poświadczania podpisów i kopii dokumentów oraz odbierania oświadczeń pod przysięgą.
HOW TO RENDER ITZostawić „Justice of the Peace” lub skrót „JP”, dodając opis „osoba uprawniona do poświadczania dokumentów”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie dosłowne jako „sędzia pokoju” — sugeruje funkcję sędziowską, podczas gdy JP to niepłatny wolontariusz bez uprawnień sądowych.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو عادي هوسا کس دی چې د حکومت لخوا رسمي شوی وي ترڅو اسناد تصدیق کړي، لاسلیکونه شاهد شي او ساده حقوقي دندې ترسره کړي، معمولا معاش نه اخلي.
HOW TO RENDER ITد "Justice of the Peace" یا لنډیز "JP" اصطلاح وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې "قاضي" ته ژباړي چې بشپړ غلط دی — JP قاضي نه دی، دا یوازې د اسنادو تصدیق کوونکی دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma pessoa autorizada pelo governo estadual a testemunhar assinaturas e autenticar cópias de documentos oficiais.
HOW TO RENDER ITDiga 'Justice of the Peace (JP)' mantendo o termo em inglês, ou explique como 'autoridade autorizada a autenticar documentos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'juiz de paz' pode confundir, pois no Brasil esse cargo tem função judicial e matrimonial diferente; o candidato deve esclarecer que é uma função administrativa/autenticadora, não judicial.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o persoană autorizată să certifice documente și să autentifice semnături, de obicei un voluntar din comunitate, fără a fi neapărat jurist.
HOW TO RENDER ITSe spune „justice of the peace” urmat de explicația „persoană autorizată să legalizeze documente și semnături”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „judecător de pace” sau „notar”, care sugerează puteri juridice mult mai mari decât are în realitate.
Русский Russian
WHAT IT ISJustice of the Peace (JP) — человек, официально уполномоченный заверять подписи и копии документов, удостоверять статутные декларации.
HOW TO RENDER ITСказать «мировой судья» (устоявшийся перевод) или пояснить «лицо, уполномоченное заверять документы».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — думать, что это судья в суде, ведущий дела; JP не рассматривает дела и не выносит решения, а только заверяет документы.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISලේඛන සත්යාපනය කිරීම, පිටපත් සහතික කිරීම සහ ප්රකාශ (statutory declarations) අත්සන් කිරීම සඳහා රජය විසින් බලය ලබාදී ඇති ස්වේච්ඡා සේවකයෙකි.
HOW TO RENDER IT'Justice of the Peace' හෝ 'JP' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න - සිංහලයේ මෙයට සෘජු සමාන්තර ආයතනයක් නොමැත.
WHERE MARKS ARE LOST'විනිසුරු' හෝ 'සාමවාදී විනිසුරු' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම - මෙය අධිකරණයේ විනිසුරුවෙකු ලෙස වරදවා අවබෝධ කිරීමට හේතු වේ, නමුත් JP කෙනෙක් අධිකරණ නිලධාරියෙක් නොව ලේඛන සත්යාපනය කරන ස්වේච්ඡා සේවකයෙකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qof rasmi ah oo aan ahayn xeer-ilaaliye kuna leh awood uu ku saxiixo oo ku caddeeyo dukumentiyo sharci ah, sida nuqullada la hubiyay.
HOW TO RENDER ITKu sheeg 'Justice of the Peace' ama 'JP' sida ay ugu jirto Ingiriisiga, kadibna sharrax in uu yahay qof la aamini karo oo caddeeya dukumentiyada.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'garsoore' (judge/magistrate), taasoo aad khalad u ah maadaama JP-gu aanu yeelan awoodaha maxkamadeed ee garsooraha.
Srpski Serbian
WHAT IT ISOvlašćeno lice koje besplatno overava dokumente, kopije i izjave pod zakletvom u Australiji.
HOW TO RENDER ITZadržati 'Justice of the Peace' ili skraćeno 'JP' uz objašnjenje 'ovlašćeno lice za overu dokumenata'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'sudija' (jer 'justice' podseća na sudiju) - JP nije sudija, to je ozbiljna greška u značenju.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mtu aliyeidhinishwa na serikali Australia kushuhudia sahihi za nyaraka na kuthibitisha nakala za hati rasmi.
HOW TO RENDER ITSema 'Justice of the Peace' au fupisho 'JP' kama jina rasmi, ukiongeza maelezo 'mtu aliyeidhinishwa kushuhudia na kuthibitisha nyaraka'.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kama 'hakimu' au 'jaji', jambo linalopotosha kabisa kwani JP si hakimu wa mahakama bali ni mshuhudiaji wa nyaraka tu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் சத்தியப் பிரமாணப் பத்திரங்களில் கையொப்பமிட, ஆவணங்களை சரிபார்த்து உறுதிப்படுத்த அதிகாரம் பெற்ற ஒரு சாதாரண பொது நபராவார்.
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" அல்லது சுருக்கமாக "JP" என்று ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் "ஆவணங்களை சான்றுப்படுத்தும் அதிகாரம் பெற்ற நபர்" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "நீதிபதி" (judge) என்று மொழிபெயர்ப்பது பெரும் தவறு — JP நீதிமன்ற நீதிபதி அல்ல, சாதாரண ஆவணங்களை சரிபார்க்கும் சமூக பொறுப்பாளர் மட்டுமே.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISపత్రాలను సాక్ష్యంగా సంతకం చేయడం, కాపీలను ధృవీకరించడం, అఫిడవిట్లు తీసుకోవడం వంటి పనులు చేయగల అధికారం పొందిన ఒక స్వచ్ఛంద పౌర అధికారి.
HOW TO RENDER IT'Justice of the Peace' లేదా సంక్షిప్తంగా 'JP' అని ఇంగ్లీష్లోనే అనాలి; అవసరమైతే 'పత్రాలను ధృవీకరించే అధికారం ఉన్న వ్యక్తి' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'న్యాయమూర్తి' లేదా 'జడ్జి'గా అనువదించడం పెద్ద తప్పు — JP కోర్టు న్యాయమూర్తి కాదు, ఇది కేవలం పత్రాలను ధృవీకరించే ఒక సాధారణ అధికారం కలిగిన పౌరుడు.
ไทย Thai
WHAT IT ISบุคคลในชุมชนที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ (มักเป็นอาสาสมัคร ไม่ใช่ผู้พิพากษา) ให้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนาเอกสาร และเป็นพยานในการลงนามเอกสารทางกฎหมาย
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Justice of the Peace" หรือย่อว่า "JP" ได้ หรืออธิบายว่า "ผู้มีอำนาจรับรองเอกสารและลายมือชื่อตามกฎหมาย"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "ผู้พิพากษา" หรือ "ตุลาการ" ทำให้ฟังดูเหมือนมีอำนาจตัดสินคดีในศาล ทั้งที่จริงเป็นเพียงผู้รับรองเอกสาร ไม่มีอำนาจทางศาล
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBelgelerin doğruluğunu onaylamak, imzaları tasdik etmek gibi işlemler için yetkilendirilmiş, genellikle gönüllü olarak hizmet veren bir kişidir.
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" ismini İngilizce olarak kullanın veya "yeminli tasdik memuru" şeklinde açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "hakim" (judge) olarak çeviriyor; JP bir hakim değildir, mahkemeyle ilgisi yoktur, sadece belge tasdiki yapar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе людина, уповноважена державою безкоштовно засвідчувати документи, копії та підписи громадян, часто волонтер із громади.
HOW TO RENDER ITСказати «мировий суддя» (устале звична відповідність) або пояснити «уповноважена особа для засвідчення документів (JP)».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «суддя», що створює хибне уявлення про судові повноваження — ця особа не розглядає справи в суді, а лише засвідчує документи.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک عام شہری ہوتا ہے جسے حکومت کی طرف سے دستاویزات کی تصدیق کرنے اور حلف نامے وغیرہ کی گواہی دینے کا اختیار دیا جاتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" یا مخفف "JP" وہی رکھیں، وضاحت میں کہیں "دستاویزات کی تصدیق کرنے والا مجاز شخص"۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "جج" یا "مقامی قاضی" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے — JP عدالتی جج نہیں بلکہ ایک رضاکار تصدیق کنندہ ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là người dân được ủy quyền hợp pháp để chứng thực chữ ký, xác nhận bản sao giấy tờ và làm chứng cho các tuyên thệ (statutory declaration) tại Úc, thường làm việc không lương.
HOW TO RENDER ITDịch là 'công chứng viên tình nguyện' hoặc giữ nguyên 'Justice of the Peace (JP)' kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch thẳng thành 'thẩm phán hòa giải' hay 'quan tòa' - JP không phải là thẩm phán tòa án, dịch sai chức danh sẽ làm sai lệch hoàn toàn vai trò pháp lý của người này.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一個由政府授權嘅普通市民,可以幫你見證文件簽署、核實身份、認證文件副本等等,通常喺圖書館或者社區中心可以搵到。
HOW TO RENDER IT可以講英文「JP」或者「Justice of the Peace」,再解釋係一個有官方授權嚟見證同核實文件嘅人。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「法官」或者「太平紳士」,「法官」完全錯,JP唔係法庭嘅法官;「太平紳士」係香港嘅講法,同澎洲JP嘅職能唔完全一樣,可能引起混淆。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚由州政府任命的社区志愿公职人员，主要负责为公众免费见证文件签署、证明文件复印件与原件相符等法律事务。
HOW TO RENDER IT译为“太平绅士”，这是通用的标准译法，可直接使用。
WHERE MARKS ARE LOST考生常按字面直译成“和平法官”或“治安法官”，让人误以为是法院系统的法官，实际上JP没有司法审判权，只是文件见证人。