naaticcl.com has 58 free NAATI CCL Italian practice dialogues across 10 topic areas and 29 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis: Work Leave and Hygiene Advice
Capisco. Lavoro come cuoco in un ristorante a Cabramatta. Posso tornare al lavoro prima, magari dopo due giorni, oppure devo restare a casa tutti e cinque i giorni?
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
Easy to miss: Two days is a proposed early return, not an agreed leave period.
I understand. I work as a cook in a restaurant in Cabramatta. Can I go back to work sooner, perhaps after two days, or do I have to stay home for all five days?
29 free Italian mock tests →Where else to practise Italian: practice websites compared →
naaticcl.com has 58 free NAATI CCL Italian practice dialogues across 10 topic areas and 29 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/italian: each Italian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 3 other Italian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/italian/practice-websites.
naaticcl.com has 29 NAATI CCL Italian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 29 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 29 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/italian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 3 other Italian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/italian/practice-websites.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 58 original NAATI CCL Italian practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 10 test topic areas (health, insurance, employment, immigration and 6 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL sta per Credentialed Community Language. Cos'è il test, chi lo sostiene, la tassa di $814, la soglia di 63 su 90 e come iniziare a prepararsi. Che cos'è il test NAATI CCL? Guida per principianti →
Choose from all 58 Italian dialogues → · Exam facts and common questions →
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Italian dialogues here | 58 of 3,000+ across 10 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Italian practice topics and interpretation examples
The Italian entry requires Standard Italian. Both the recording and the candidate's speech may have regional intonation; the policy treats this as natural variation within the standard language.
Some English words are acceptable when native Italian speakers commonly use them and they form part of the lexicon.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Example · Managing High Blood Pressure Medication · segment 11
If Thursday afternoon doesn't suit you, we can book Friday morning instead - would nine thirty work for you instead?
Se giovedì pomeriggio non le va bene, possiamo prenotare per venerdì mattina: le andrebbero bene le nove e mezza?
Easy to miss: Friday at 9:30 am is an offer requiring confirmation, not an already confirmed booking.
Example · Asthma Attack: Emergency Department Assessment · segment 9
Her oxygen level dropped to ninety-one percent, so we're giving her nebulised medication now and admitting her overnight here at Bankstown Hospital for close observation.
Il suo livello di ossigeno è sceso al novantuno per cento, quindi ora le stiamo somministrando un farmaco tramite nebulizzatore e la ricoveriamo per la notte qui al Bankstown Hospital per tenerla sotto stretta osservazione.
Easy to miss: The oxygen level dropped to 91 percent, not by 91 percent.
Example · Palliative Care Planning at Calvary Mater Newcastle · segment 1
Thank you for coming in today, Mrs Colombo. I'd like to talk through your father's care plan here at Calvary Mater Newcastle, and answer any questions you have.
Grazie di essere venuta oggi, signora Colombo. Vorrei parlare con lei del piano di assistenza per suo padre qui al Calvary Mater Newcastle e rispondere a tutte le sue domande.
Easy to miss: The care plan is for Mrs Colombo's father, not for her.
From Acute Infective Conjunctivitis: Work Leave and Hygiene Advice · Health · the same audio you get when you practise.
Mr Conti, thanks for coming in today—your eye swab results confirm acute bacterial conjunctivitis affecting your right eye, as we suspected.
Grazie, infermiera. È molto contagiosa? Devo stare attento con mia moglie e i miei figli a casa?
Yes, it can spread easily to others in your household. I'll prescribe antibiotic drops, four times daily for five days, plus strict hand hygiene.
Capisco. Lavoro come cuoco in un ristorante a Cabramatta. Posso tornare al lavoro prima, magari dopo due giorni, oppure devo restare a casa tutti e cinque i giorni?
Italian–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis: Work Leave and Hygiene Advice. One segment with a model interpretation. Published .
Sign in to the practice room, choose Italian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Read all 58 Italian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Italian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
These come up constantly and rarely have a clean Italian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
The full Italian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Standard Italian is required. Regional intonation is treated as natural variation, and English words commonly used by native Italian speakers are acceptable.
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Italian sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Wed 18 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/italian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Yes. Italian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 58 Italian practice dialogues.
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 58 Italian dialogues and 29 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Italian CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba