Italian NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Italian Italiano, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Italian.
Practise a Italian dialogue → About the Italian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Italian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Italian: Standard Italian is required. Regional intonation is treated as natural variation, and English words commonly used by native Italian speakers are acceptable. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITSi mantiene il termine inglese 'Medicare', pronunciato normalmente in italiano, senza tradurlo con 'assicurazione sanitaria' generica.
WHERE MARKS ARE LOSTMolti candidati traducono con 'assicurazione sanitaria privata' o 'mutua', confondendolo con un'assicurazione privata: si perde il punto perché Medicare è pubblico e universale, non privato.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'piano di assistenza per la salute mentale' o si spiega come 'piano del medico per accedere a sedute da uno psicologo con Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'piano sanitario' perde il collegamento specifico con la salute mentale e con l'accesso rimborsato allo psicologo, elemento centrale del termine.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'spese a proprio carico' o 'di tasca propria'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'gratuito' o ometterlo del tutto fa perdere l'informazione chiave che il paziente deve pagare una parte del costo.
Lifeline
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Lifeline' come servizio, spiegando se serve 'un servizio telefonico di supporto psicologico in caso di crisi'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'linea di vita' fa perdere il riconoscimento del nome proprio del servizio, che deve rimanere invariato.
Emergency department
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'pronto soccorso', termine standard e riconosciuto in italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni traducono letteralmente con 'dipartimento di emergenza', espressione innaturale in italiano che può confondere l'ascoltatore rispetto al normale 'pronto soccorso'.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'certificato medico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo con 'referto medico' è impreciso: il referto è un resoconto clinico, non un documento che giustifica un'assenza da lavoro o scuola.
Medicare card
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'tessera Medicare' o si mantiene 'Medicare card'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'carta sanitaria' senza menzionare Medicare fa perdere il riferimento preciso al programma pubblico australiano.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITSi dice 'triple zero' o si traspone come 'zero zero zero', spiegando se serve che è il numero di emergenza australiano.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come '112' (numero europeo) è un errore grave: in Australia il numero è diverso e va mantenuto come 'triple zero' o '000'.
Gap fee
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'costo aggiuntivo' o si spiega come 'la differenza da pagare di tasca propria'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'tariffa' o 'costo' senza specificare che è la parte non coperta da Medicare fa perdere il punto chiave del concetto.
Referral letter
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'lettera di riferimento' o 'lettera di rinvio allo specialista'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'raccomandazione' fa perdere il senso clinico-amministrativo del documento, che è necessario per accedere a Medicare o a uno specialista.
Waiting list
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'lista d'attesa'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con 'periodo di attesa' (waiting period) fa perdere punti perché sono concetti distinti, uno riguarda la coda per un servizio, l'altro il tempo di idoneità.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'piano d'azione per l'asma', mantenendo la struttura descrittiva.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'piano medico' o 'piano di cura' fa perdere la specificità del documento, che è un protocollo standardizzato per l'asma.
Extras cover
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'copertura per servizi extra' o si spiega come 'assicurazione integrativa per servizi non coperti da Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'assicurazione extra' senza specificare che riguarda servizi non coperti da Medicare fa perdere la distinzione con la copertura ospedaliera di base.
GP referral
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'lettera di invio del medico di base' o 'impegnativa del medico di famiglia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'appuntamento dal medico' fa perdere il punto perché non si tratta di una visita, ma di un documento di rinvio necessario per lo specialista.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'fatturazione diretta a Medicare' o si spiega 'il medico non fa pagare il paziente, il costo va direttamente a Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'visita gratuita' è impreciso perché il servizio non è gratuito in assoluto: è Medicare che paga, non il paziente.
PBS
HOW TO RENDER ITSi mantiene la sigla inglese 'PBS', eventualmente specificando 'lo schema governativo che sussidia i farmaci'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'assicurazione farmaceutica' fa perdere il punto perché non è un'assicurazione ma un sistema di sussidio statale legato a Medicare.
Public hospital
HOW TO RENDER ITSi dice 'ospedale pubblico'.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni candidati dicono 'ospedale statale' o 'ospedale comunale', termini che in italiano non corrispondono al sistema sanitario australiano e creano ambiguità sulla gratuità delle cure.
Private health cover
HOW TO RENDER ITSi dice 'assicurazione sanitaria privata', mantenendo il concetto distinto da Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'assicurazione medica' senza specificare 'privata' confonde il concetto con Medicare, che è pubblico, e fa perdere il punto sull'informazione chiave.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'direttiva anticipata di trattamento' o 'testamento biologico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'testamento' semplice (senza 'biologico') confonde con il testamento successorio, che riguarda i beni, non le cure medicali.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'fatturazione diretta a Medicare' o si spiega come 'visita senza costi a carico del paziente tramite Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'fatturazione in blocco' è un calco letterale sbagliato che non comunica il concetto di gratuità per il paziente tramite Medicare.
Triage
HOW TO RENDER ITSi può usare la parola italiana 'triage', che è comunemente usata anche in ambito medico italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'selezione' o 'smistamento' senza contesto medico rischia di far perdere il riferimento clinico preciso al processo di valutazione dell'urgenza.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITSi può dire "lettera di riferimento allo specialista" o "impegnativa per lo specialista", chiarendo che viene dal medico di famiglia.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "appuntamento con lo specialista" è sbagliato perché il referral è il documento/autorizzazione, non l'appuntamento stesso.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITSi può mantenere l'acronimo inglese PBS o dire 'schema di sussidio dei farmaci', spiegando che riduce il prezzo dei medicinali su prescrizione.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'assicurazione farmaceutica' è sbagliato perché non è un'assicurazione ma un sussidio statale sul prezzo dei farmaci; questo fa perdere il punto sul meccanismo.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITSi dice "assicurazione per l'ambulanza" o "copertura per il trasporto in ambulanza".
WHERE MARKS ARE LOSTAssumere che sia coperto automaticamente da Medicare è un errore di fatto pericoloso: in molti stati l'ambulanza va pagata separatamente senza questa copertura specifica.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Fair Trading', spiegando se serve 'l'ente per la tutela dei consumatori'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'commercio equo' lo confonde con il concetto di 'fair trade' (commercio equo e solidale), un significato completamente diverso.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome in inglese, Fair Work Commission, eventualmente seguito da una breve spiegazione come 'l'ente per le controversie sul lavoro'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'Commissione per il Lavoro Equo' fa perdere punti perché sembra un ente generico e non identifica l'istituzione specifica australiana.
Event number
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'numero di riferimento della denuncia' o si mantiene 'event number' spiegandolo brevemente.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'numero di evento' senza contesto fa perdere il collegamento con la denuncia di polizia, risultando vago o incomprensibile.
Local Court
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'tribunale locale' o si mantiene 'Local Court' se si vuole essere precisi sul sistema australiano.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'tribunale comunale' o 'corte municipale' è sbagliato perché non esiste una tale suddivisione amministrativa in Italia; si perde la corretta collocazione nel sistema giudiziario.
Light duties
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'mansioni leggere' o 'compiti alleggeriti'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'lavoro part-time' è un errore comune, perché confonde la riduzione del carico fisico con la riduzione dell'orario di lavoro.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'assistenza legale gratuita' o 'patrocinio legale gratuito'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'aiuto legale' senza specificare la gratuità o il finanziamento pubblico fa perdere il concetto chiave del servizio.
Family Court
HOW TO RENDER ITSi dice 'tribunale della famiglia' o 'tribunale per le questioni familiari'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'tribunale civile' fa perdere la specificità dell'ambito familiare, che è l'informazione chiave da trasferire.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITSi dice 'tribunale federale di primo grado' o si mantiene 'Federal Circuit Court' con una breve spiegazione.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con la Corte Suprema o tradurlo come 'circuito federale' in senso letterale non rende l'idea di un tribunale e fa perdere il punto.
Reference number
HOW TO RENDER ITSi dice 'numero di riferimento'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'numero di telefono' o 'codice cliente' è un errore che confonde il tipo di informazione e fa perdere il punto in un segmento spesso basato su numeri esatti.
Police report
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'verbale di polizia' o 'denuncia alla polizia', secondo il contesto.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'rapporto' senza specificare che è un documento della polizia perde la connotazione ufficiale e legale del termine.
Magistrate
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'magistrato' o 'giudice di tribunale locale', mantenendo il senso di un giudice di primo grado.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'giudice della Corte Suprema' o solo 'avvocato' è sbagliato, perché confonde i livelli del sistema giudiziario.
Police check
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'controllo dei precedenti penali' o 'certificato penale della polizia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'controllo di polizia' generico (come un fermo per strada) fa perdere il punto perché si tratta di un documento amministrativo, non di un'azione di polizia.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITSi può dire 'dichiarazione giurata' o transliterare come 'statutory declaration' se non chiaro dal contesto.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'dichiarazione legale' generica o come 'testimonianza in tribunale' fa perdere il punto: non avviene in un'aula di tribunale e non è una testimonianza orale.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITSi può tradurre come 'ordine di protezione' o mantenere l'espressione inglese 'apprehended violence order' seguita da una breve spiegazione.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ordine di arresto' è un errore grave: non si tratta di un arresto ma di un ordine restrittivo/protettivo, e questo cambia completamente il significato legale.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITSi può dire 'avvocato d'ufficio' o 'avvocato di turno', chiarendo che è gratuito e disponibile immediatamente in tribunale.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'avvocato' senza specificare la natura gratuita e immediata del servizio fa perdere un dettaglio informativo essenziale.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'verbale di infrazione' o 'multa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'avviso di reato' o 'denuncia penale' è sbagliato: non è un procedimento penale, ma una sanzione amministrativa immediata.
Demerit points
HOW TO RENDER ITSi traduce come "punti di demerito" sulla patente, mantenendo il concetto di penalità sulla patente di guida.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "multa" è un errore perché i demerit points non sono una sanzione economica ma un meccanismo separato che porta alla sospensione della patente.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'impegno di buona condotta' o 'sospensione condizionata alla buona condotta'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'cauzione' confonde con il deposito di garanzia finanziario (bond), che è un concetto diverso.
Caution
HOW TO RENDER ITSi spiega con una frase come "l'avviso dei diritti che la polizia dà al momento dell'arresto, incluso il diritto al silenzio"; non esiste un termine tecnico italiano identico, quindi si descrive la funzione.
WHERE MARKS ARE LOSTMolti candidati traducono con "cauzione", confondendolo con il deposito cauzionale per il rilascio (bail): sono due cose completamente diverse e la confusione fa perdere il punto.
AVO
HOW TO RENDER ITSi può dire 'AVO' lasciandolo in inglese seguito da una breve spiegazione, ad esempio 'ordine restrittivo (AVO)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ordine di custodia' o 'affidamento' è sbagliato: l'AVO non riguarda i figli ma la protezione personale da violenza.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITSi lascia 'Justice of the Peace' o si usa la sigla 'JP', spiegando se serve come 'funzionario autorizzato a certificare documenti'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'giudice di pace' è un falso amico grave: in Italia il giudice di pace è un magistrato con funzioni giudiziarie, mentre il JP australiano non giudica casi, certifica solo documenti.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITSi dice 'multa immediata' o 'multa sul posto', spiegando che viene comminata direttamente senza andare in tribunale.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'multa' senza specificare 'sul posto/immediata' fa perdere l'informazione chiave che non richiede un procedimento giudiziario.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITSi può spiegare come 'controllo dei precedenti per lavorare con i minori' oppure mantenere l'espressione inglese 'Working With Children Check' se il contesto lo richiede, dato che è il nome ufficiale di un documento.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'controllo di polizia' o 'fedina penale' non trasmette che è specifico per il lavoro con i minori, perdendo un elemento chiave dell'informazione.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'franchigia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'eccesso' letteralmente è un calco errato: in italiano il termine assicurativo corretto è 'franchigia', non 'eccesso'.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome in inglese, Australian Consumer Law, oppure si traduce come 'legge australiana sulla tutela dei consumatori'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come semplice 'diritto dei consumatori' generico fa perdere il riferimento alla legge specifica australiana con le sue garanzie particolari.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'NRMA' invariato, aggiungendo se serve 'una compagnia assicurativa' come chiarimento.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurre 'NRMA' come se fosse un ente pubblico o un'assicurazione sanitaria è un errore comune che confonde il candidato e altera l'informazione.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITSi può mantenere 'ombudsman' come in inglese, spiegando brevemente 'un mediatore indipendente per i reclami', perché in italiano non esiste un termine unico equivalente.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'giudice' o 'avvocato' fa perdere il punto perché l'ombudsman non ha potere giudiziario, media solo i reclami.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITSi dice 'assicurazione sanitaria privata'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderla con Medicare o chiamarla semplicemente 'assicurazione medica' senza specificare 'privata' fa perdere il punto perché altera la distinzione chiave tra sistema pubblico e privato.
Membership costs
HOW TO RENDER ITSi dice 'costi di iscrizione' o 'quote associative'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'tariffe' generiche senza il senso di appartenenza a un'associazione fa perdere la specificità del termine 'membership'.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'difficoltà finanziaria' o 'disagio economico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'povertà' è impreciso perché il concetto qui è temporaneo e legato a un'incapacità di pagare, non a una condizione permanente.
Afterpay
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio "Afterpay" così com'è, eventualmente spiegando "pagamento a rate senza interessi".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come "carta di credito" è un errore perché Afterpay non è una carta di credito ma un servizio di rateizzazione senza interessi legato all'acquisto.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'assicurazione completa' o 'assicurazione comprensiva'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'assicurazione' senza specificare 'completa' fa perdere la distinzione dal 'third party insurance', che è molto più limitata.
Third party
HOW TO RENDER ITSi può dire 'terza parte' o 'terzi', che è un calco naturale e comprensibile in italiano giuridico-commerciale.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni candidati traducono letteralmente con 'partito terzo' pensando alla politica, oppure omettono il concetto dicendo solo 'l'altra persona', perdendo la distinzione tecnica tra le parti coinvolte.
ACCC
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo ACCC, spiegando se necessario "l'autorità australiana per la concorrenza e la tutela dei consumatori".
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con un generico "ufficio reclami" o con l'Ombudsman fa perdere l'identità specifica dell'ente regolatore nazionale.
BPAY
HOW TO RENDER ITSi lascia 'BPAY' come nome proprio del servizio, senza tradurlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'pagamento bancario' generico fa perdere il punto perché BPAY è un sistema specifico australiano, non un termine generale.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'periodo di ripensamento' o si spiega come 'periodo di recesso'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'periodo di raffreddamento' è comprensibile ma sembra artificioso; meglio usare 'periodo di ripensamento', termine consumeristico standard in italiano.
Direct debit
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'addebito diretto' o 'addebito automatico sul conto', termini usati anche in Italia per lo stesso concetto bancario.
WHERE MARKS ARE LOSTUn errore comune è dire 'debito diretto', che suona come un prestito o un debito da restituire, invece del meccanismo di pagamento automatico.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITSi può rendere con 'piano di sostegno per difficoltà finanziarie' o 'accordo per difficoltà economiche', spiegando il concetto se non c'è un termine fisso.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurre letteralmente come 'accordo di durezza' non ha senso in italiano; il candidato perde punti se non trasmette che si tratta di un'agevolazione per chi è in difficoltà economica.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Fair Work' (es. 'Fair Work Commission' o 'Fair Work Ombudsman'), eventualmente spiegando 'l'ente per i diritti dei lavoratori'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'lavoro giusto' o 'lavoro equo' lo trasforma in un aggettivo generico, perdendo il riferimento all'ente istituzionale specifico.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'licenziamento ingiusto' o 'licenziamento illegittimo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'licenziamento' (senza 'ingiusto') fa perdere l'informazione chiave che si tratta di un'azione contestata legalmente.
Superannuation
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'fondo pensione' o 'contributi pensionistici', o si mantiene 'superannuation' se il contesto è chiaro.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'pensione' senza specificare che è un fondo con contributi obbligatori del datore di lavoro fa perdere una parte importante del significato.
WorkCover
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome inglese 'WorkCover', spiegando se necessario 'l'assicurazione statale per gli infortuni sul lavoro'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'assicurazione sanitaria' è un errore perché confonde questo schema specifico per infortuni sul lavoro con la copertura medica generale.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITSi può dire 'accordo aziendale' o 'contratto collettivo aziendale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'contratto di lavoro' perde la distinzione: non è il contratto individuale del singolo lavoratore, ma un accordo collettivo registrato.
Payslip
HOW TO RENDER ITSi dice 'busta paga' o 'cedolino stipendio'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ricevuta di pagamento' è impreciso perché non comunica che si tratta di un documento periodico e ufficiale legato all'impiego.
Tax file number
HOW TO RENDER ITSi può lasciare 'tax file number' in inglese o dire 'numero identificativo fiscale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'codice fiscale' (concetto italiano) è impreciso perché il sistema, l'ente emittente e l'uso sono diversi; meglio mantenere il nome originale o spiegarlo chiaramente.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'indennizzo per infortunio sul lavoro' o 'assicurazione infortuni sul lavoro'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'compensazione' o 'risarcimento' senza specificare il contesto lavorativo fa perdere precisione e punti.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITSi traduce come "tariffe di maggiorazione" o "paga maggiorata per turni festivi/weekend".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "multa" o "penale" è un errore grave perché non è una sanzione ma un aumento di stipendio a favore del lavoratore.
Long service leave
HOW TO RENDER ITSi dice "congedo per lungo servizio", spiegando che è distinto dalle ferie annuali e si accumula dopo un lungo periodo di impiego.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "ferie annuali" o semplicemente "vacanze" fa perdere la distinzione fondamentale: non è il permesso ordinario ma un beneficio legato all'anzianità di servizio.
Probation period
HOW TO RENDER ITSi dice "periodo di prova", che è l'equivalente diretto e correntemente usato in ambito lavorativo italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con la "libertà condizionata" in ambito penale (probation come misura giudiziaria) è un errore grave di dominio, perché qui si parla di lavoro, non di giustizia.
Casual loading
HOW TO RENDER ITSi traduce come "maggiorazione per lavoro occasionale" o "indennità di precarietà".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "straordinario" è un errore perché non riguarda le ore extra lavorate, ma la compensazione strutturale per lo status di lavoratore casual, indipendentemente dalle ore fatte.
Super
HOW TO RENDER ITSi può mantenere "super" (comune anche in italiano informale) oppure spiegare come "il fondo pensione obbligatorio a cui il datore di lavoro contribuisce".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "pensione" crea confusione con la pensione statale già percepita dagli anziani (age pension), perdendo la distinzione tra fondo accumulato e prestazione governativa.
TFN
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo inglese TFN, spiegando se necessario 'il numero fiscale personale australiano'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'codice fiscale' rischia di creare confusione con il sistema italiano, che ha una struttura e uso diversi; meglio mantenere TFN come termine specifico australiano.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'periodo di attesa', che è naturale e comprensibile in italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con 'lista d'attesa' (waiting list) è l'errore comune: sono concetti diversi, uno riguarda il tempo prima dell'idoneità, l'altro la coda per un servizio.
Concession card
HOW TO RENDER ITSi può dire 'tessera di concessione' o mantenere 'concession card' spiegando 'una tessera che dà diritto a sconti'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'carta pensionistica' è impreciso perché non è riservata solo ai pensionati, ma anche a disoccupati o studenti a basso reddito.
myGov
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'myGov' senza tradurlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'sito del governo' in modo generico fa perdere il punto perché myGov è una piattaforma specifica con funzioni precise, non un termine generale.
Centrelink
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Centrelink' senza tradurlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ufficio di collocamento' o 'assistenza sociale' generica fa perdere il punto perché Centrelink è un'istituzione specifica, non un concetto generico.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITSi può lasciare il nome 'JobSeeker' come nome proprio del sussidio, eventualmente spiegando 'il sussidio di disoccupazione di Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'chi cerca lavoro' perde il fatto che è il nome specifico di un pagamento Centrelink, non solo una descrizione della persona.
Age Pension
HOW TO RENDER ITSi traduce come "pensione di vecchiaia" specificando che è erogata da Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderla con una pensione contributiva privata o con la "superannuation" è un errore comune, perché l'Age Pension è un sussidio statale soggetto a means test, non un fondo pensione personale.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITSi traduce come "sussidio per chi presta assistenza" o "pagamento per caregiver", specificando che viene da Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con il "Carer Allowance" (un supplemento diverso e minore) è un errore comune che confonde due prestazioni Centrelink distinte con requisiti diversi.
Income test
HOW TO RENDER ITSi può dire "verifica del reddito" o "prova dei mezzi basata sul reddito", specificando che è usata da Centrelink per calcolare l'importo del sussidio.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come "controllo fiscale" o confonderlo con l'"asset test" (prova patrimoniale sui beni) fa perdere la distinzione tecnica tra reddito e patrimonio.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITSi dice "obbligo reciproco", spiegando che il beneficiario deve rispettare certi impegni in cambio del pagamento del sussidio.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente senza spiegazione, o come "responsabilità sociale", fa perdere il collegamento specifico con l'obbligo di attività richiesto da Centrelink per mantenere il sussidio.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITSi lascia 'Healthcare Card' come nome proprio, oppure si spiega come 'tessera sanitaria di concessione per basso reddito'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderla con la tessera Medicare è l'errore più comune: la Medicare card dà accesso al sistema sanitario, la Healthcare Card dà sconti aggiuntivi per reddito basso.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITSi può mantenere "Rent Assistance" o spiegare come "il sussidio Centrelink per l'affitto, erogato a chi riceve già altre prestazioni".
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con l'edilizia popolare o l'"affitto sociale" (public housing) è un errore: qui si tratta di un contributo economico aggiuntivo, non di una casa assegnata dallo stato.
Assets test
HOW TO RENDER ITSi dice 'assets test' lasciandolo in inglese, oppure si spiega come 'verifica patrimoniale di Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'test patrimoniale' senza contesto rischia di confonderlo con una verifica fiscale generica; va specificato che è un criterio di eleggibilità Centrelink.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITSi può dire 'Carer Allowance' lasciandolo in inglese, aggiungendo una breve spiegazione come 'un sussidio per chi assiste un familiare o una persona a carico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'pensione per il carer' o 'stipendio da assistente' è sbagliato perché non è uno stipendio né una pensione: è un'integrazione, spesso confusa anche con la 'Carer Payment', che è un'indennità diversa e più sostanziale.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITSi lascia 'Family Tax Benefit' come nome proprio, oppure si traduce come 'assegno familiare di Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'detrazione fiscale per figli' è impreciso perché non è uno sconto sulle tasse ma un pagamento diretto erogato da Centrelink.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Beyond Blue' invariato, aggiungendo se serve 'un'organizzazione per la salute mentale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurre il nome letteralmente ('oltre il blu') è un errore grave perché fa perdere il riferimento al servizio reale e sembra una frase senza senso in italiano.
Palliative care
HOW TO RENDER ITSi dice 'cure palliative'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'cure intensive' o 'terapia intensiva' è un errore grave perché descrive un tipo di assistenza opposto (cure per guarire, non per accompagnare).
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITSi dice 'sedute di counselling' o 'sedute di sostegno psicologico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'sedute di terapia psichiatrica' altera il livello di intervento (il counselling non è terapia psichiatrica) e può far perdere punti per imprecisione.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome inglese 'My Aged Care', eventualmente aggiungendo 'il servizio governativo per l'assistenza agli anziani' per chiarezza.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'la mia assistenza agli anziani' fa perdere il punto perché sembra una frase generica e non il nome di un servizio specifico riconoscibile.
Respite
HOW TO RENDER ITSi può dire 'assistenza di sollievo' o 'sollievo per i caregiver', spiegando che è temporanea.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come semplice 'riposo' o 'pausa' perde il senso istituzionale del servizio organizzato e finanziato, facendolo sembrare una vacanza personale.
TIS National
HOW TO RENDER ITSi può dire 'TIS National' lasciandolo in inglese, oppure spiegarlo come 'il servizio nazionale di interpretariato telefonico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'servizio di traduzione nazionale' fa perdere il punto perché non è un servizio di traduzione scritta, ma di interpretariato orale telefonico.
Home care package
HOW TO RENDER ITSi può dire "pacchetto di assistenza domiciliare" spiegando che è un finanziamento pubblico per anziani.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "assistenza domiciliare" generica perde il fatto che è un programma finanziato e strutturato dal governo, con livelli di finanziamento diversi.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITSi spiega come "la valutazione ufficiale che determina il tipo di assistenza necessaria per una persona anziana", senza bisogno di acronimo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come semplice "controllo medico" o "visita geriatrica" fa perdere il significato istituzionale: non è una visita clinica ma una valutazione che determina l'accesso a servizi e finanziamenti.
ACAT
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo ACAT, spiegando brevemente "il team che valuta le necessità di assistenza delle persone anziane".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come "squadra medica" o confonderlo con una valutazione NDIS (che riguarda la disabilità, non gli anziani) fa perdere la specificità dell'ente.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITSi traduce semplicemente con 'servizio di interpretariato' o 'servizio di interpreti', che è chiaro e naturale in italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni dicono 'servizio di traduzione', confondendo interpretariato (orale) con traduzione (scritta), il che è impreciso nel contesto CCL.
NDIS
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo inglese NDIS, dicendo eventualmente 'lo schema NDIS per le persone con disabilità' la prima volta per chiarezza.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'assicurazione nazionale disabilità' fa perdere il punto perché suona come un'assicurazione privata; NDIS è un programma governativo di finanziamento di supporti, non una polizza assicurativa.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITSi dice 'portale online' o 'piattaforma online'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'sito internet' generico senza il senso di piattaforma per servizi ufficiali può far perdere la sfumatura istituzionale, ma l'errore più comune è ometterlo del tutto pensando sia scontato.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome in inglese, 'Department of Home Affairs', eventualmente aggiungendo 'il dipartimento per l'immigrazione e la sicurezza dei confini' come chiarimento.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'affari interni' o 'ministero degli interni' fa perdere il punto perché in italiano questo evoca un altro ente (Ministero dell'Interno) con funzioni diverse e più ampie.
Services Australia
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Services Australia' invariato.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con 'Centrelink' come se fossero sinonimi intercambiabili senza specificare che Services Australia è l'ente che li gestisce entrambi può causare imprecisione, specialmente se il segmento richiede il nome esatto.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'visto ponte' o si mantiene 'bridging visa' spiegando 'un visto temporaneo in attesa di decisione'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'visto turistico' o 'permesso di soggiorno permanente' è sbagliato perché confonde la natura temporanea e transitoria di questo visto.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITSi può dire "test di cittadinanza" oppure mantenere "citizenship test", chiarendo che è l'esame per diventare cittadini australiani.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "esame di residenza" è sbagliato perché confonde la cittadinanza con il permesso di soggiorno permanente, due status diversi.
NAATI
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo NAATI così com'è, eventualmente aggiungendo "l'ente australiano di accreditamento per traduttori e interpreti".
WHERE MARKS ARE LOSTTentare di tradurre l'acronimo in italiano (es. "Autorità Nazionale Traduttori") lo rende irriconoscibile: va sempre lasciato come NAATI.
Partner visa
HOW TO RENDER ITSi dice "visto per partner" o si mantiene "partner visa", specificando che è legato a una relazione di coppia.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "visto di matrimonio" è impreciso perché il partner visa include anche le convivenze di fatto (de facto), non solo i matrimoni.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'residente permanente', specificando se serve che non è cittadino.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondere 'permanent resident' con 'cittadino australiano' (cittadino) fa perdere il punto perché sono status legali diversi con diritti diversi (es. voto, passaporto).
Skills assessment
HOW TO RENDER ITSi dice "valutazione delle competenze professionali", specificando che serve a verificare se il titolo/esperienza è equivalente allo standard australiano per l'immigrazione.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con un semplice "test linguistico" o con la sola "verifica del titolo di studio" fa perdere l'elemento chiave: il confronto con uno standard occupazionale specifico australiano.
Visa condition
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'condizione del visto' o 'obbligo previsto dal visto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'regola del visto' senza il termine 'condizione' può far perdere precisione, dato che nel contesto immigratorio 'visa condition' è un termine tecnico specifico legato a violazioni e cancellazione del visto.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome inglese 'TAFE', eventualmente spiegando 'istituto di formazione tecnica e professionale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'università' è scorretto perché il TAFE è un livello diverso, più tecnico e professionale, non equivalente a un ateneo.
Public school
HOW TO RENDER ITSi dice 'scuola pubblica' o 'scuola statale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'scuola comunale' introduce un livello amministrativo che non esiste nel sistema scolastico australiano, creando confusione sul finanziamento.
VET
HOW TO RENDER ITSi può mantenere "VET" spiegando che significa istruzione tecnico-professionale, oppure dire "formazione professionale".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "veterinario" è l'errore classico e catastrofico: nel contesto educativo VET non ha nulla a che fare con gli animali.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITSi lascia 'NAPLAN' come sigla, spiegando se serve come 'test nazionale di valutazione scolastica'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'esame finale' o 'esame di maturità' è sbagliato: NAPLAN non è un esame di fine ciclo ma una valutazione periodica delle competenze di base.
Prep
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'anno preparatorio' o si mantiene 'prep' spiegando che è il primo anno di scuola primaria.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'scuola materna/asilo' è un errore perché prep è già scuola primaria formale, non l'asilo prescolare.
HSC
HOW TO RENDER ITSi lascia 'HSC' come sigla, spiegando se serve 'certificato di maturità del NSW'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'diploma di maturità' generico senza specificare che è un certificato statale del NSW rischia di far perdere il dettaglio geografico specifico.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'scuola dell'infanzia' o 'asilo', specificando se il contesto indica che è il primo anno formale di scuola.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo sempre come 'asilo nido' è sbagliato: il kindergarten australiano è per bambini di 4-5 anni, non neonati, ed è spesso già parte del percorso scolastico formale.
Scholarship
HOW TO RENDER ITSi traduce semplicemente come 'borsa di studio'.
WHERE MARKS ARE LOSTNessuna trappola particolare, ma va evitato tradurlo come 'prestito' (loan), perché la borsa di studio generalmente non va restituita, a differenza di un prestito studentesco.
Year 12
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'ultimo anno delle superiori' o si mantiene 'Year 12' spiegando che equivale alla maturità.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'dodicesimo anno' in modo letterale senza contesto può confondere l'ascoltatore italiano; meglio chiarire che corrisponde all'ultimo anno prima dell'università.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'deposito cauzionale' o semplicemente 'cauzione'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'obbligazione' (bond finanziario) è un errore comune che confonde il termine legale-immobiliare con uno strumento finanziario.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'contratto di locazione' o 'contratto d'affitto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'accordo di leasing' confonde con il leasing finanziario di beni (es. auto), non con l'affitto immobiliare.
Council rates
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'tasse comunali' o 'imposta municipale sulla proprietà'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'affitto' o 'bollette' è sbagliato: sono tasse sulla proprietà pagate dal proprietario, non un canone di locazione.
Public housing
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'edilizia popolare' o 'alloggio pubblico/sociale gestito dallo stato'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'casa popolare' generico senza specificare che è gestita e sussidiata dal governo può risultare vago; evitare di confonderlo con 'affitto privato'.
Keep going
37 Italian dialogues with full transcripts · The Italian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide