Consumer · NAATI CCL term
cooling off period
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n wetlik toegelate tydperk na die ondertekening van 'n kontrak (bv. huis- of motorkoop) waarin die koper van die ooreenkoms kan onttrek sonder volle finansiële gevolge.
HOW TO RENDER ITSê 'bedenktyd' of 'afkoeltydperk' — 'bedenktyd' word algemeen in Afrikaanse regs- en verbruikerskontekste gebruik.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te letterlik as 'verkoelingsperiode', wat vreemd en onduidelik klink en die regsbetekenis (reg om te onttrek) nie oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي فترة قصيرة بعد توقيع عقد شراء أو خدمة يحق للشخص خلالها التراجع عن الصفقة دون عقوبة كبيرة.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'فترة التراجع' أو 'فترة إعادة النظر' وهذا مقابل مستخدم ومفهوم.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفياً إلى 'فترة التبريد' خطأ فادح لأنه يفقد المعنى القانوني بالكامل ويصبح غير مفهوم للمستمع.
Български Bulgarian
WHAT IT ISЗаконово определен кратък период след подписване на договор (напр. при покупка на имот), през който купувачът може да се откаже без пълни санкции.
HOW TO RENDER ITКажете 'период за размисъл' или 'срок за отказ от договора'.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод 'период на охлаждане' звучи неестествено и неясно на български — по-добре е да се обясни функцията, а не да се превежда дума по дума.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি চুক্তি স্বাক্ষরের পর একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা, যার মধ্যে ভোক্তা কোনো জরিমানা ছাড়াই বা কম জরিমানায় চুক্তি বাতিল করতে পারেন, বিশেষ করে সম্পত্তি ক্রয় বা কিছু ভোক্তা চুক্তিতে প্রযোজ্য।
HOW TO RENDER ITবলা যায় 'কুলিং অফ পিরিয়ড' অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় 'চুক্তি স্বাক্ষরের পর পুনর্বিবেচনা ও বাতিলের জন্য নির্ধারিত সময়সীমা'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে 'বিরতির সময়' বা আক্ষরিক 'ঠান্ডা হওয়ার সময়' বলে ভুল অনুবাদ করেন, যা এর আইনি-ভোক্তা অধিকারের অর্থ সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে দেয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je zakonski period nakon potpisivanja ugovora (npr. kupovina kuće ili auta) u kojem kupac može odustati od ugovora bez ili s minimalnom kaznom.
HOW TO RENDER ITReći 'period za razmišljanje' ili 'zakonski rok za odustajanje od ugovora'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'garantni period' ili 'period povrata', što miješa konzumentsko pravo na odustajanje s garancijom na proizvod.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to zákonná lhůta po podpisu smlouvy (např. při nákupu nemovitosti), během které může kupující od smlouvy odstoupit, často s poplatkem.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'lhůta na rozmyšlenou' nebo 'zákonná odstoupní lhůta po podpisu smlouvy'.
WHERE MARKS ARE LOSTNesprávné je přeložit to jako 'zkušební doba' nebo 'záruční lhůta' – nejde o záruku na zboží, ale o právo odstoupit od smlouvy v krátkém časovém okně.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine gesetzlich festgelegte kurze Frist nach Vertragsabschluss (z. B. beim Hauskauf), innerhalb der man ohne größere Konsequenzen vom Vertrag zurücktreten kann.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Widerrufsfrist' oder 'Rücktrittsfrist', das ist eine gängige und verständliche Übersetzung.
WHERE MARKS ARE LOSTWörtliche Übersetzung als 'Abkühlungsperiode' ist im Deutschen unüblich und wird vom Prüfer nicht als korrekter Rechtsbegriff erkannt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η νόμιμη χρονική περίοδος μετά την υπογραφή μιας σύμβασης (π.χ. αγοράς σπιτιού) κατά την οποία ο αγοραστής μπορεί να υπαναχωρήσει.
HOW TO RENDER ITΠείτε «περίοδος υπαναχώρησης» ή «περίοδος μελέτης/ακύρωσης».
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λανθασμένα κυριολεκτικά ως «περίοδος ψύξης», κάτι που δεν έχει νόημα στα ελληνικά και δεν μεταφέρει τη νομική έννοια.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un plazo legal breve después de firmar un contrato (por ejemplo de compra de vivienda o auto) durante el cual el comprador puede cancelarlo sin penalización total.
HOW TO RENDER ITDecir 'período de reflexión' o 'plazo de desistimiento (cooling off period)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'período de enfriamiento', que no tiene sentido legal en español y no transmite la idea de derecho a cancelar.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک بازه زمانی کوتاه پس از امضای قرارداد (مثلاً خرید خانه یا بیمه) است که در آن خریدار حق دارد بدون جریمه سنگین از معامله انصراف دهد.
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «دوره انصراف» یا «مهلت قانونی انصراف» است؛ میتوان توضیح داد «مدت زمانی که خریدار میتواند از معامله منصرف شود».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه تحتاللفظی «دوره خنکشدن» رایج است که برای شنونده فارسیزبان بیمعنی است و مفهوم حقوقی را منتقل نمیکند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISKuluttajan lakisääteinen oikeus perua tehty sopimus (esim. asunnon ostosopimus) määräajan kuluessa ilman seuraamuksia.
HOW TO RENDER ITKäännä 'harkinta-aika' tai 'peruutusaika' – molemmat ovat suomessa käytettyjä ja ymmärrettäviä ilmaisuja tälle oikeudelle.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'jäähdytysaika', joka on suora mutta merkityksetön sananmukainen käännös eikä avaa oikeudellista sisältöä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang itinakdang panahon pagkatapos pumirma sa isang kontrata (halimbawa sa pagbili ng bahay) kung saan maaari mong bawiin ang desisyon nang walang malaking parusa.
HOW TO RENDER ITGamitin ang parirala 'panahon ng pag-iisip-isip' o 'cooling off period' kasama ang maikling paliwanag na 'panahon para bawiin ang kasunduan'.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas isinasalin ito bilang 'palugit sa pagbayad' na mali dahil hindi ito tungkol sa bayad kundi sa karapatang kanselahin ang kontrata sa loob ng tiyak na panahon.
Français French
WHAT IT ISC'est la période légale après la signature d'un contrat (achat immobilier, crédit, etc.) pendant laquelle le consommateur peut se rétracter sans pénalité majeure.
HOW TO RENDER ITDire « délai de rétractation » ou « période de réflexion ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire mot à mot par « période de refroidissement » est un calque incompréhensible en français juridique ; le terme correct est « délai de rétractation ».
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISકરાર પર સહી કર્યા પછીનો એક નિશ્ચિત ટૂંકો સમયગાળો જે દરમિયાન ખરીદનાર દંડ વિના (અથવા થોડા દંડ સાથે) કરાર રદ કરી શકે છે.
HOW TO RENDER IT'કૂલિંગ ઓફ પિરિયડ' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં સમજાવવું 'સહી કર્યા પછી કરાર રદ કરવાનો સમય'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'વિચારવાનો સમય' જેવું સામાન્ય ભાષાંતર કરે છે, જેમાં એ કાયદેસર અધિકાર છે અને દંડ/શરતો સાથે જોડાયેલો છે એ મુદ્દો ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक निश्चित समय अवधि है जो किसी अनुबंध (जैसे संपत्ति खरीदने) पर हस्ताक्षर करने के बाद दी जाती है, जिसमें खरीदार बिना पूरा दंड चुकाए अनुबंध रद्द कर सकता है।
HOW TO RENDER ITइसे "विचार अवधि" या "अनुबंध रद्द करने की अवधि" कहकर समझाएं; ज़रूरत हो तो अंग्रेज़ी शब्द "कूलिंग ऑफ पीरियड" भी साथ में बताएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे शब्दशः "ठंडा होने की अवधि" अनुवाद कर देते हैं, जो हिन्दी में अर्थहीन लगता है और असली कानूनी अर्थ स्पष्ट नहीं होता।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISZakonski određeno razdoblje nakon potpisivanja ugovora (npr. kupnja kuće ili auta) unutar kojeg kupac može odustati od ugovora bez težih posljedica.
HOW TO RENDER ITReći 'razdoblje za razmišljanje' ili 'rok za odustajanje od ugovora'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'period hlađenja' bukvalno, što na hrvatskom ne znači ništa i zvuči nesuvislo – gubi se smisao pojma.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy törvényben meghatározott rövid időszak szerződéskötés (pl. ingatlan- vagy termékvásárlás) után, amely alatt a vevő elállhat a megállapodástól következmények nélkül.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „meggondolási idő” vagy „elállási határidő”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „lehűlési időszaknak” fordítják szó szerint, ami magyarul furcsán hangzik és nem egyértelmű jogi fogalom, elveszítve a pontosságot.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah periode waktu singkat setelah menandatangani kontrak (misalnya beli rumah atau mobil) di mana pembeli masih boleh membatalkan perjanjian tanpa penalti besar.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'masa pertimbangan' atau 'periode pembatalan (cooling off period)' dengan penjelasan singkat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkan jadi 'masa garansi', padahal ini bukan garansi produk tapi hak membatalkan kontrak dalam waktu tertentu.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un breve periodo di tempo dopo la firma di un contratto (es. acquisto casa) durante il quale il consumatore può ritirarsi senza grosse penalità.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'periodo di ripensamento' o si spiega come 'periodo di recesso'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'periodo di raffreddamento' è comprensibile ma sembra artificioso; meglio usare 'periodo di ripensamento', termine consumeristico standard in italiano.
日本語 Japanese
WHAT IT IS契約書に署名した後でも、一定期間内であれば違約金なし、または低い違約金で契約を解除できる法定の期間のことです（不動産購入などでよく使われます）。
HOW TO RENDER IT「クーリングオフ期間」とそのままカタカナで言うのが最も自然で、日本語の消費者用語としても定着しています。
WHERE MARKS ARE LOST「返品期間」や「返金保証期間」と訳すのは誤りです。これは商品の返品ではなく契約自体を撤回できる権利を指します。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯೊಳಗೆ ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಮಯ.
HOW TO RENDER IT"ಕೂಲಿಂಗ್ ಆಫ್ ಪೀರಿಯಡ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಒಪ್ಪಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರುವ ಅವಧಿ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ವಿಚಾರಣಾ ಅವಧಿ" ಅಥವಾ "ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಅವಧಿ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಅಲ್ಲ, ಒಪ್ಪಂದ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS계약(부동산 구매, 방문판매 등)을 체결한 후 일정 기간 동안 소비자가 별다른 이유 없이 계약을 철회할 수 있는 법적 유예기간입니다.
HOW TO RENDER IT'계약 철회 기간' 또는 '숙려기간'으로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '환불기간'이나 '보증기간'으로 번역하면 계약 자체를 취소할 수 있는 권리라는 핵심 의미가 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е законски период по потпишување договор (на пр. купување куќа) во кој купувачот може да се откаже без големи последици.
HOW TO RENDER ITПреведете како 'период за размислување' или 'период за откажување по потпишување договор'.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквален превод 'период на смирување' звучи чудно и не му пренесува на слушателот дека станува збор за право на откажување.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു കരാർ (ഉദാഹരണത്തിന് വീട് വാങ്ങൽ) ഒപ്പിട്ടതിനുശേഷം, വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് നിശ്ചിത ചെറിയ കാലയളവിനുള്ളിൽ കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ അനുവദിക്കുന്ന സമയമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"കൂളിംഗ് ഓഫ് പിരീഡ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ "പിന്മാറാനുള്ള കാലയളവ്" എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "തണുപ്പിക്കൽ കാലം" എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് താപനിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥം നൽകി കരാർ പിന്മാറ്റത്തിന്റെ നിയമപരമായ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISकरार किंवा खरेदीनंतर काही ठराविक दिवसांचा कालावधी असतो ज्यामध्ये ग्राहक कोणताही दंड न भरता करार रद्द करू शकतो.
HOW TO RENDER IT'कूलिंग ऑफ पिरियड' असे इंग्रजी शब्द वापरून, गरज पडल्यास 'करार रद्द करण्याचा मुदतीचा कालावधी' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'विचार करण्याचा काळ' असे सैलपणे भाषांतरित करणे धोकादायक आहे कारण यात कायदेशीर हक्क (करार रद्द करण्याचा) गमावला जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah tempoh masa selepas menandatangani kontrak (contohnya pembelian rumah atau kereta) di mana pembeli boleh membatalkan perjanjian tanpa penalti besar.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'tempoh renung kembali' atau 'tempoh pembatalan kontrak'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah literal sebagai 'tempoh penyejukan', yang tidak difahami dalam konteks perundangan/kontrak Malaysia atau Melayu.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेपछि निश्चित दिनसम्म बिना जरिवाना सम्झौता रद्द गर्न पाइने समयावधि हो।
HOW TO RENDER IT"Cooling off period" अंग्रेजीमै भन्नुहोस् वा "सम्झौता रद्द गर्ने समयावधि" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "सोच्ने समय" वा शब्दशः "शीतलीकरण अवधि" भनी अनुवाद गर्दा यसको कानुनी अर्थ (रद्द गर्ने अधिकार) स्पष्ट हुँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een wettelijke bedenktijd na het tekenen van een contract (bijv. bij vastgoed) waarin de koper zich zonder grote gevolgen kan terugtrekken.
HOW TO RENDER ITZeg 'bedenktijd' of 'afkoelingsperiode' — dit is een gangbare Nederlandse term die goed aansluit.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten laten dit soms helemaal weg of vertalen het als 'proefperiode', wat een heel ander concept is (test/trial in plaats van juridisch herroepingsrecht).
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਸੌਦੇ (ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਖਰੀਦਣਾ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਦਾਰ ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਕੂਲਿੰਗ ਆਫ ਪੀਰੀਅਡ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਸੌਦਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮਿਥਿਆ ਸਮਾਂ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਗਰੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਰਿਫੰਡ ਪਾਲਿਸੀ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਹੈ, ਆਮ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISUstawowo określony czas po podpisaniu umowy (np. zakupu nieruchomości), w którym kupujący może się z niej wycofać bez pełnych konsekwencji prawnych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć opisowo „okres na odstąpienie od umowy” lub „czas do namysłu po podpisaniu umowy”.
WHERE MARKS ARE LOSTDosłowne tłumaczenie „okres chłodzenia” — brzmi niezrozumiale po polsku i nie oddaje sensu prawnego terminu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا وروسته له تړون لاسلیک کولو یوه ټاکلې لنډه موده ده چې په کوم کې پیرودونکی کولی شي پرته له جزا تړون لغوه کړي.
HOW TO RENDER ITیې "د بیا فکر کولو موده" یا "د لغوه کولو موده" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې "د یخوالي موده" (لفظي ژباړه) ته ژباړي چې هیچ معنی نه ورکوي او دا تیروتنه ورکاندید له نمرې محروموي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o prazo legal após a assinatura de um contrato (como compra de imóvel) em que o comprador pode desistir sem grandes penalidades.
HOW TO RENDER ITDiga 'período de reflexão' ou 'prazo de desistência', explicando que é o tempo para cancelar o contrato após assiná-lo.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'período de resfriamento' é um erro comum e sem sentido em português; perde a informação sobre o direito de desistência.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o perioadă legală, de obicei câteva zile, în care o persoană poate renunța la un contract semnat (ex. cumpărare casă, asigurare) fără penalizare.
HOW TO RENDER ITSe spune „perioadă de reflecție” sau „perioadă de renunțare” — „un interval de câteva zile în care poți anula contractul fără penalizare”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „perioadă de garanție”, care se referă la altceva (defecte ale produsului), nu la dreptul de retragere din contract.
Русский Russian
WHAT IT ISУстановленный законом короткий срок после подписания договора (например, покупки жилья), в течение которого можно отказаться от сделки без серьёзных санкций.
HOW TO RENDER ITСказать «период охлаждения» или «срок на отказ от сделки» — устоявшийся перевод «период охлаждения» вполне принят.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «гарантийный срок» или «испытательный срок», что меняет суть: речь не о качестве товара, а о праве расторгнуть договор.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවිශේෂයෙන් නිවාස මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුම් අත්සන් කිරීමෙන් පසු, මිලදී ගැන්නාට තීරණය අවලංගු කිරීමට ඉඩ දෙන කෙටි කාල සීමාවකි, සමහර විට දඩයක් සමඟ.
HOW TO RENDER IT'අවලංගු කිරීමේ කාල සීමාව' හෝ 'නැවත සිතා බැලීමේ කාලය' ලෙස පැහැදිලි කර කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTඅය මෙය වචනාර්ථයෙන් 'සිසිල් කාලය' ලෙස පරිවර්තනය කරයි, එය සිංහලයෙන් අර්ථවත් නොවන අතර ගිවිසුම අවලංගු කිරීමේ නීතිමය අයිතිය පිළිබඳ අදහස වචනයෙන් නැති වී යයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa muddo gaaban oo sharci ah kadib heshiis (sida gadashada guri ama gaadhi) markaas qofku uu ku noqon karo go'aankiisa iyada oo aan ganaax badan lagu qaadin.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sheegi kartaa 'muddada dib-u-fikirka' ama si toos ah ugu tarjun 'muddo lagu tixgeliyo si loo baabi'iyo heshiiska', maadaama Soomaalida ay leedahay macnaha guud ee 'dib u fikir'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'muddo qabow' oo toos-toos ah (translation literal ah), taasoo aan macno lahayn Soomaali ahaan iyo aan sharraxeynin fikradda sharciga ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISZakonski period posle potpisivanja ugovora (npr. kupovina nekretnine) u kome kupac može da odustane bez ozbiljnih posledica.
HOW TO RENDER ITReći 'period za razmišljanje' ili 'period odustanka od ugovora' uz kratko objašnjenje ako treba.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi bukvalno kao 'period hlađenja' - to je bukvalizam koji ne prenosi pravni smisao termina.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi muda maalum baada ya kusaini mkataba (kama kununua nyumba au bidhaa) ambapo mnunuzi anaweza kubadilisha mawazo na kujitoa bila adhabu kubwa.
HOW TO RENDER ITEleza kwa maneno 'kipindi cha kufikiria upya baada ya kusaini mkataba, ambapo mnunuzi anaweza kujitoa'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kihalisi kama 'kipindi cha kupoa' bila kueleza kuwa ni haki ya kisheria ya kujitoa kwenye mkataba, jambo linalofanya maana ipotee kabisa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, வாங்குபவர் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்குள் அந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து விலகிக்கொள்ளக்கூடிய சட்டப்பூர்வ கால அவகாசம்.
HOW TO RENDER IT"கூலிங் ஆஃப் பீரியட்" என்று ஒலிபெயர்ப்பு செய்யலாம் அல்லது "மறுபரிசீலனை காலம்" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக "ரத்து செய்யும் காலம்" என்று மட்டும் சொல்லிவிடுவது போதுமானதாக இல்லை - இது ஒரு குறிப்பிட்ட, சட்டப்பூர்வமாக வரையறுக்கப்பட்ட காலக்கெடு என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది కొన్ని కాంట్రాక్టులు (ఉదా. ఇల్లు కొనుగోలు) సంతకం చేసిన తర్వాత, కొనుగోలుదారుడు తన మనసు మార్చుకుని ఒప్పందం నుండి వెనక్కి తగ్గడానికి ఇచ్చే నిర్ణీత గడువు సమయం.
HOW TO RENDER IT"కూలింగ్ ఆఫ్ పీరియడ్" అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి, అవసరమైతే "పునరాలోచన గడువు" అని జతచేయవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం "రద్దు గడువు" లేదా వారంటీ వ్యవధిగా అనువదించడం తప్పు, ఇది ఒప్పందం నుండి ఉపసంహరించుకునే హక్కుకు సంబంధించినది, వస్తువు మార్పిడికి సంబంధించినది కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นช่วงเวลาสั้นๆ หลังเซ็นสัญญา (เช่น ซื้อบ้านหรือทำสัญญาบางประเภท) ที่กฎหมายออสเตรเลียให้สิทธิผู้บริโภคยกเลิกสัญญาได้โดยไม่มีผลผูกพันเต็มที่
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ระยะเวลาผ่อนผันสำหรับยกเลิกสัญญา' หรือ 'ช่วงเวลาที่สามารถเปลี่ยนใจยกเลิกได้'
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลตรงตัวว่า 'ช่วงเวลาทำใจให้เย็น' ซึ่งฟังดูแปลกและไม่สื่อความหมายทางกฎหมาย ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเกี่ยวกับสิทธิยกเลิกสัญญา
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir sözleşme imzalandıktan sonra alıcının belirli bir süre içinde, genellikle bazı cezai şartlarla, sözleşmeden vazgeçebileceği yasal süredir.
HOW TO RENDER IT"cayma süresi" veya "düşünme/vazgeçme süresi" şeklinde çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "garanti süresi" (warranty period) ile karıştırıyor; cooling off, malın garantisiyle ilgili değil, sözleşmeden vazgeçme hakkıyla ilgilidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе встановлений законом короткий термін після підписання договору (наприклад, купівлі нерухомості чи товару), протягом якого покупець може відмовитися від угоди.
HOW TO RENDER ITСказати «період охолодження» або «термін для відмови від угоди».
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають буквально як «період прохолодження», що звучить незрозуміло; важливо передати саме юридичний сенс — право відмовитися.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک مقررہ مدت ہے (عموماً پراپرٹی یا بڑے معاہدوں میں) جس کے دوران خریدار بغیر بڑے نقصان کے معاہدے سے پیچھے ہٹ سکتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"غور و فکر کی مہلت" یا "معاہدے سے واپسی کی مدت" کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے "وارنٹی پیریڈ" یا "گارنٹی مدت" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے — یہ معاہدہ منسوخ کرنے کا حق ہے، مصنوعات کی ضمانت نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoảng thời gian ngắn sau khi ký hợp đồng (mua nhà, mua bảo hiểm, vay tiền...) mà người mua có quyền đổi ý và hủy hợp đồng mà không bị phạt nặng.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thời gian cân nhắc' hoặc 'thời gian được phép hủy hợp đồng'.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch word-by-word thành 'thời gian làm nguội' - nghe vô nghĩa trong tiếng Việt và giám khảo sẽ không hiểu được truyền tải đúng thông tin hay chưa.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係你簽咗合約之後,法律上畧你一段時間可以反悔取消合約,唔使負責任,通常用喺買樓、買保險嗰啲重大交易。
HOW TO RENDER IT可以講「冷靜期」,呢個喺廣東話金融/法律context已經好通用,直接講就得。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會唔記得呢個係有法律效力嘅特定期限,隨口譯做「考慮時間」,呢個太隨意,冇反映到係合約上一個受法律保障嘅取消權利。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS消费者签订合同（如买房、买车、办理金融产品）后，法律允许的一段时间内可以无条件反悔取消合同。
HOW TO RENDER IT译为“冷静期”，可加解释“即签合同后可反悔取消的期限”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常按字面译成“降温期”或“冷却期”，用词生硬或让人误解为字面降温，未能准确传达“可撤销合同”这一法律含义。