Health · NAATI CCL term
emergency department
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die afdeling van 'n hospitaal wat dringende, lewensbedreigende of ernstige mediese gevalle sonder afspraak behandel.
HOW TO RENDER ITSê 'ongevalle-eenheid' of 'noodgevalle-afdeling' — albei word verstaan; sommige kandidate gebruik ook net 'emergency department'.
WHERE MARKS ARE LOSTMoenie dit direk vertaal as 'nooddepartement' nie — dit klink onnatuurlik in Afrikaans en kan die assessor verwar oor watter tipe instansie bedoel word.
العربية Arabic
WHAT IT ISالقسم في المستشفى الذي يستقبل الحالات الطارئة والحرجة على مدار الساعة.
HOW TO RENDER ITيُقال "قسم الطوارئ"، وهو المصطلح العربي المتعارف عليه.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المرشحين يقولون "غرفة الإسعاف" أو "قسم الحوادث" وهذه ليست الصياغة الدقيقة المتعارف عليها لهذا القسم.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е спешното отделение в австралийска болница, където се приемат пациенти с неотложни здравословни състояния.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „спешно отделение“ — това е точен и естествен български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати понякога казват само „болница“, без да уточнят, че става дума конкретно за спешното отделение, което е загуба на конкретна информация.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISহাসপাতালের সেই বিভাগ যেখানে গুরুতর অসুস্থতা বা আঘাতের জরুরি চিকিৎসা দেওয়া হয়, সাধারণত এটি 24 ঘণ্টা খোলা থাকে।
HOW TO RENDER IT"ইমার্জেন্সি ডিপার্টমেন্ট" বলা যায়, অথবা বাংলায় "জরুরি বিভাগ" ব্যবহার করা যেতে পারে — দুটোই গ্রহণযোগ্য।
WHERE MARKS ARE LOSTকেউ কেউ এটিকে সাধারণ "ক্লিনিক" বা GP-এর অফিস বলে ভুল করে, যা ভুল কারণ সেটি জরুরি ও গুরুতর কেসের জন্য নয়, বরং সাধারণ চিকিৎসার জন্য।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je odjel u bolnici gdje se zbrinjavaju hitni medicinski slučajevi i teže povrede, dostupan 24 sata.
HOW TO RENDER ITReći 'hitna služba' ili 'odjel hitne pomoći u bolnici'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'ambulanta' (koja se odnosi na vozilo/hitnu pomoć koja dolazi na adresu), što mijenja značenje mjesta gdje se pacijent liječi.
Čeština Czech
WHAT IT ISEmergency department je oddělení nemocnice, kam lidé chodí s akutními a závažnými zdravotními problémy, obvykle bez objednání.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „pohotovost“ nebo „oddělení urgentního příjmu“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté chybné zúžení na „nemocnice“ obecně, čímž se ztrácí informace, že jde konkrétně o akutní/urgentní příjem.
Deutsch German
WHAT IT ISDie Notaufnahme eines australischen Krankenhauses für akute, lebensbedrohliche oder dringende medizinische Fälle.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Notaufnahme' oder lässt 'Emergency Department' stehen, beides ist akzeptabel.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als 'Notfallabteilung' oder verwechseln es mit 'Notdienst' (After Hours GP Service), was den Unterschied zwischen Hausarzt-Notdienst und Krankenhaus-Notaufnahme verwischt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΤο τμήμα ενός νοσοκομείου όπου πηγαίνει κανείς για επείγοντα ιατρικά περιστατικά.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'το τμήμα επειγόντων περιστατικών' ή 'τα επείγοντα του νοσοκομείου'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε απλά ως 'κλινική' ή 'ιατρείο', γιατί χάνεται η έννοια του επείγοντος περιστατικού που είναι κρίσιμη στο νόημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la sección de un hospital público donde se atienden casos médicos urgentes o graves, disponible las 24 horas.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'departamento de urgencias' o 'sala de emergencias'.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos dicen 'departamento de emergencia' en singular literal del inglés, lo cual suena forzado; lo natural en español es 'urgencias' o 'sala de emergencias'.
فارسی Persian
WHAT IT ISبخش اورژانس بیمارستان است که برای موارد فوری و جدی پزشکی به آن مراجعه میشود.
HOW TO RENDER ITمیتوانید بگویید «بخش اورژانس» یا «بخش فوریتهای پزشکی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «کلینیک» یا «مطب» اشتباه است چون این بخش داخل بیمارستان است، نه یک مطب سرپایی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISSairaalan päivystysosasto, jonne mennään äkillisissä ja vakavissa terveysongelmissa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'päivystys' tai 'sairaalan päivystysosasto'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan usein 'ensiapuun' (first aid) tai käännetään suoraan 'hätäosasto', joka ei ole vakiintunut suomen lääketieteellinen termi.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang bahagi ng ospital sa Australia na tumatanggap ng mga pasyenteng may malubha o biglaang sakit o injury na kailangan ng agarang atensyon.
HOW TO RENDER ITSabihing "emergency department" o gamitin ang "silid ng emergency" bilang malinaw na paglalarawan.
WHERE MARKS ARE LOSTAng ilan ay nagsasalin nito bilang "clinic" o "ospital" lang, na hindi tumpak dahil partikular itong sangay para sa emergency cases, hindi pangkalahatang serbisyo ng ospital.
Français French
WHAT IT ISC'est le service des urgences d'un hôpital où l'on va pour des problèmes de santé graves ou urgents.
HOW TO RENDER ITOn dit « le service des urgences » ou « les urgences ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « salle d'attente » ou « clinique » fait perdre le sens d'urgence médicale hospitalière.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ હોસ્પિટલનો એ વિભાગ છે જ્યાં ગંભીર ઈજા કે તાત્કાલિક તબીબી સ્થિતિ ધરાવતા દર્દીઓની સારવાર થાય છે.
HOW TO RENDER IT'ઈમરજન્સી ડિપાર્ટમેન્ટ' અથવા 'ઈમરજન્સી વોર્ડ' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં 'હોસ્પિટલનો ઈમરજન્સી વિભાગ' કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને સીધું 'દવાખાનું' કહી દે છે, જેનાથી એ ખાસ તાત્કાલિક-સારવાર વિભાગ છે તે અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह हॉस्पिटल का वह विभाग है जहाँ गंभीर चोट, बीमारी या जानलेवा स्थिति में तुरंत इलाज दिया जाता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'इमरजेंसी डिपार्टमेंट' कहें या 'आपातकालीन विभाग' कहकर स्पष्ट करें कि यह हॉस्पिटल का हिस्सा है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे केवल 'हॉस्पिटल' कह देते हैं, जिससे यह जानकारी छूट जाती है कि यह हॉस्पिटल के भीतर विशेष रूप से आपातकालीन इलाज के लिए बना विभाग है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je odjel u bolnici u Australiji gdje se zbrinjavaju hitni medicinski slučajevi i teže ozljede.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'odjel hitne pomoći' ili 'hitni odjel bolnice'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prijevod 'hitna pomoć' bez spominjanja da se radi o bolničkom odjelu, što se u Hrvatskoj često shvaća kao terenska služba (ambulanta), a ne bolnički odjel.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA kórháznak azon részlege, ahova sürgős, azonnali orvosi ellátást igénylő esetekkel fordulnak.
HOW TO RENDER ITMondd: sürgősségi osztály. Ez pontos és elfogadott magyar szakkifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'vészhelyzeti osztály'-nak vagy 'krízis részleg'-nek, mert ezek nem a bevett magyar orvosi terminológia, és félreértést okozhatnak.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah bagian rumah sakit yang menangani pasien dengan kondisi darurat atau mendesak yang butuh perawatan segera.
HOW TO RENDER ITKatakan 'unit gawat darurat' atau 'IGD' (Instalasi Gawat Darurat), istilah yang sudah umum dipakai di rumah sakit Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkan secara harfiah menjadi 'departemen darurat', yang terdengar kaku dan tidak natural; istilah yang tepat dan lazim adalah 'unit gawat darurat' atau 'IGD'.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il reparto di pronto soccorso di un ospedale pubblico australiano dove si trattano casi urgenti o gravi.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'pronto soccorso', termine standard e riconosciuto in italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTAlcuni traducono letteralmente con 'dipartimento di emergenza', espressione innaturale in italiano che può confondere l'ascoltatore rispetto al normale 'pronto soccorso'.
日本語 Japanese
WHAT IT IS病院内で救急患者を受け入れて緊急治療を行う部門で、日本の『救急外来・救急センター』に近い。
HOW TO RENDER IT「救急部門」または「救急外来」と説明的に訳すのが適切。頭字語のEDが出た場合も同様に訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「緊急部」と直訳したり、Emergencyだけを『緊急事態』と訳して部門であることを落とす受験者が多く、場所を指す情報が欠落する。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಒಂದು ವಿಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಗಂಭೀರ ಅಥವಾ ತುರ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ 24 ಗಂಟೆಯೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಭಾಗ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು; ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದ.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು 'ER' (ಅಮೆರಿಕನ್ ಪದ) ಎಂದೋ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಕ್ಲಿನಿಕ್' ಎಂದೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ತುರ್ತು ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS병원 내에서 응급 환자를 즉시 치료하는 부서로, 흔히 'ED' 또는 'A&E'라고도 불린다.
HOW TO RENDER IT'응급실'이라고 번역하면 자연스럽고 정확하다.
WHERE MARKS ARE LOST'긴급 부서'처럼 직역하면 부자연스럽고 의미가 흐려진다. '응급실'이라는 표준 용어를 써야 한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОдделот во болница каде се третираат итни и хитни медицински случаи, отворен 24 часа.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'одделение за итна помош' или 'итна медицинска служба' - опишувачка фраза, не постои скратен официјален македонски термин.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува само како 'болница' (bolnica), што губи ја специфичноста дека станува збор конкретно за итен прием, не за целата болница.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISആശുപത്രിയിലെ അടിയന്തിര ചികിത്സാ വിഭാഗമാണ് ഇത്, ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്കും അസുഖങ്ങൾക്കും ഉടനടി ചികിത്സ നൽകുന്ന സ്ഥലം.
HOW TO RENDER IT'എമർജൻസി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'അടിയന്തിര ചികിത്സാ വിഭാഗം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഹോസ്പിറ്റൽ' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ആശുപത്രിയിലെ ഒരു പ്രത്യേക അടിയന്തിര വിഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ആശുപത്രി മൊത്തത്തെയല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISरुग्णालयातील तो विभाग जिथे गंभीर किंवा तातडीच्या वैद्यकीय समस्यांवर लगेच उपचार केले जातात.
HOW TO RENDER IT'इमर्जन्सी डिपार्टमेंट' असे उच्चारून सांगावे किंवा 'रुग्णालयाचा आपत्कालीन विभाग' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला फक्त 'हॉस्पिटल' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण त्यातून तातडीच्या उपचार विभागाचा विशिष्ट अर्थ हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bahagian di hospital Australia yang menangani kecemasan perubatan serius secara segera.
HOW TO RENDER ITBoleh diterjemah sebagai 'jabatan kecemasan' atau 'unit kecemasan hospital'.
WHERE MARKS ARE LOSTAda calon terjemah sebagai 'bilik kecemasan' sahaja yang kedengaran kurang formal dan tidak menepati konteks institusi hospital.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्पतालको त्यो खण्ड हो जहाँ तत्काल र गम्भीर चोटपटक वा बिरामी अवस्थामा उपचार गरिन्छ।
HOW TO RENDER IT'इमर्जेन्सी डिपार्टमेन्ट' भन्न सकिन्छ वा 'आकस्मिक कक्ष' भनेर छोटकरीमा भन्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सामान्य 'हस्पिटल' मात्र भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले 'आकस्मिक' खण्डको विशेष अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de spoedeisende hulpafdeling van een Australisch ziekenhuis waar mensen met acute medische problemen naartoe gaan.
HOW TO RENDER ITVertaal als 'spoedeisende hulp' of 'spoedafdeling'.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidaten zeggen 'noodafdeling' wat onnatuurlijk klinkt in het Nederlands, of verwarren het met 'huisartsenpost', wat een ander soort voorziening is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ' ਜਾਂ 'ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ' ਕਹੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'ਐਮਰਜੈਂਸੀ' ਵਰਤਣਾ ਆਮ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਹਸਪਤਾਲ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਖਾਸ ਵਿਭਾਗ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹਸਪਤਾਲ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo oddział szpitala publicznego przyjmujący pacjentów w stanach nagłych, dostępny całą dobę.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'oddział ratunkowy' albo 'izba przyjęć / ostry dyżur szpitalny'.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to 'pogotowie', co w polskim rozumieniu kojarzy się z zespołem karetki, a nie z oddziałem w szpitalu – to zmienia sens komunikatu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د روغتون هغه برخه ده چې د سختو یا ژوند ګواښوونکو حالتونو لپاره سمدلاسه درملنه او پاملرنه وړاندې کوي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د بیړني حالاتو برخه" یا "ایمرجنسي ډیپارټمنټ"، دواړه د پوهیدو وړ دي.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې یوازې "کلینیک" یا "روغتون" ژباړي چې د بیړنیتوب مانا له لاسه ورکوي؛ باید حتماً د بیړني حالت مفهوم روښانه شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o setor de um hospital australiano que atende casos urgentes e de risco de vida, funcionando 24 horas.
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'departamento de emergência' ou 'pronto-socorro', explicando que é a parte do hospital para casos urgentes.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'sala de emergência' sem contexto pode ser aceitável, mas confundir com 'clínica de urgência' (urgent care clinic) é o erro comum, pois são serviços diferentes.
Română Romanian
WHAT IT ISEste secția de urgențe a unui spital, unde pacienții sunt tratați pentru afecțiuni grave sau care pun viața în pericol.
HOW TO RENDER ITSe poate spune „secția de urgențe” sau „departamentul de urgențe al spitalului”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „ambulanță” sau „cameră de gardă” generică fără referire la spital; trebuie precizat clar că este vorba de secția de urgențe dintr-un spital.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто отделение неотложной помощи в австралийской государственной больнице, куда обращаются при серьёзных травмах или острых состояниях.
HOW TO RENDER ITСказать «отделение неотложной помощи» или «приёмный покой скорой помощи».
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевод как «скорая помощь» (это отдельная служба, которая приезжает на вызов), что путает слушателя.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරෝහලේ ඉතා බරපතල හෝ හදිසි වෛද්ය තත්ත්වයන් සඳහා ප්රතිකාර ලබා දෙන අංශයයි, එය ED ලෙසද හැඳින්වේ.
HOW TO RENDER IT'හදිසි අනතුරු අංශය' හෝ 'Emergency Department' ලෙසම කීම සුදුසුය; ED කෙටි යෙදුම භාවිතා කළත් වරදක් නැත.
WHERE MARKS ARE LOST'ගිලන් රථ සේවාව' (ambulance) ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කිරීම බහුලව සිදුවේ; නමුත් Emergency Department යනු රෝහල් අංශයක් මිස ප්රවාහන සේවාවක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qaybta isbitaalka ee lagu daaweeyo xaaladaha degdegga ah ee caafimaad, sida dhaawacyada culus ama xanuunno halis ku ah nolosha.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhihi kartaa 'qaybta xaaladaha degdegga ah ee isbitaalka' ama si toos ah 'emergency department', laakiin ugu badnaan waxaa la isticmaalaa 'qaybta gurmadka degdega ah'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan si fudud 'cusbitaal' oo kaliya, iyagoo iska indhatiraya in ay tahay qayb gaar ah oo xaaladaha degdegga ah loogu talagalay, taasoo lumisa macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISEmergency department je odeljenje u bolnici koje zbrinjava hitne medicinske slučajeve i povrede.
HOW TO RENDER ITReći 'odeljenje hitne pomoći' ili 'hitna služba u bolnici'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati kažu samo 'hitna pomoć', što u srpskom obično znači službu ambulantnih kola, pa se gubi razlika između bolničkog odeljenja i terenske ekipe.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi sehemu ya hospitali inayoshughulikia dharura za kiafya masaa 24 kwa siku.
HOW TO RENDER ITSema 'idara ya dharura hospitalini' au 'chumba cha dharura'.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'chumba cha wagonjwa mahututi' (ICU), wakichanganya idara ya dharura na sehemu ya wagonjwa mahututi, ambazo ni tofauti.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமருத்துவமனையில் உள்ள, உடனடி மற்றும் கடுமையான காயங்கள் அல்லது நோய்களுக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்கும் பிரிவு.
HOW TO RENDER IT"எமர்ஜென்சி டிபார்ட்மென்ட்" என ஆங்கிலச் சொல்லை transliterate செய்யலாம், அல்லது "மருத்துவமனை அவசர பிரிவு" என விளக்கமாக சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "அவசர சேவை" (emergency service) என பொதுவாக மொழிபெயர்த்து, triple zero போன்ற தொலைபேசி அவசர சேவையுடன் குழப்புவது தவறு; ED என்பது மருத்துவமனையின் ஒரு பகுதி என்பதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISహాస్పిటల్లో అత్యవసర పరిస్థితుల్లో వెంటనే వైద్య చికిత్స ఇచ్చే విభాగం ఇది.
HOW TO RENDER IT'ఎమర్జెన్సీ డిపార్ట్మెంట్' అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి చెప్పవచ్చు, లేదా 'హాస్పిటల్లో అత్యవసర చికిత్స విభాగం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'క్లినిక్' అని అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే క్లినిక్ చిన్న సాధారణ చికిత్సా కేంద్రం, ఎమర్జెన్సీ డిపార్ట్మెంట్ తీవ్రమైన అత్యవసర కేసుల కోసం ప్రత్యేకమైనది.
ไทย Thai
WHAT IT ISแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลที่รับผู้ป่วยอาการหนักหรือบาดเจ็บรุนแรงที่ต้องได้รับการรักษาทันที
HOW TO RENDER ITแปลว่า "แผนกฉุกเฉิน" หากผู้พูดย่อว่า ED ให้พูดว่า "แผนกฉุกเฉิน (ED)"
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลเป็น "แผนกอุบัติเหตุ" ซึ่งแคบเกินไป เพราะ ED รับทั้งอุบัติเหตุและอาการป่วยฉุกเฉินอื่นๆ ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISHastanelerin, ani ve ciddi sağlık sorunları için 7/24 hizmet veren acil servis bölümüdür.
HOW TO RENDER IT'Acil servis' veya 'hastane acil bölümü' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bazen 'acil durum departmanı' gibi kelime kelime çeviri yapar; bu Türkçede doğal ve anlaşılır değildir, doğrudan 'acil servis' denmeli.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISВідділення лікарні, куди звертаються з гострими, невідкладними станами, які потребують негайної допомоги.
HOW TO RENDER ITПерекладати як 'відділення невідкладної допомоги' або 'приймальне відділення швидкої допомоги'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають буквально як 'відділення екстреної допомоги', плутаючи з швидкою медичною допомогою (ambulance) або переплутуючи з поняттям 'травмпункт', що вужче за значенням ED.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ہسپتال کا وہ حصہ ہے جہاں شدید یا فوری طبی حالات میں مریض کو بغیر پہلے سے وقت لیے علاج کے لیے لے جایا جاتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'ایمرجنسی ڈیپارٹمنٹ' یا 'ہسپتال کا ایمرجنسی وارڈ' کہا جائے، یہ اصطلاح عام فہم اور درست ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے صرف 'ہسپتال' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ بات فوری طبی امداد کے مخصوص شعبے کی ہو رہی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoa cấp cứu tại bệnh viện công ở Úc, nơi tiếp nhận các trường hợp bệnh nặng hoặc chấn thương cần xử lý ngay.
HOW TO RENDER ITDịch là 'khoa cấp cứu' hoặc 'phòng cấp cứu'.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate dịch nhầm thành 'phòng khám cấp cứu' hoặc lẫn với 'trung tâm y tế khẩn cấp', làm mất đúng nghĩa là một khoa nằm trong bệnh viện.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係醫院裏面專門處理緊急、有生命危險嘅病人嘅部門。
HOW TO RENDER IT講「急症室」，呢個係廣東話常用而且貼切嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會講成「急診部」或者搬字面譯「緊急部門」，聽起嚟怪怪哋，唔係地道講法。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指医院里处理急症和外伤的急诊科，通常缩写为ED，病人可直接前往无需预约。
HOW TO RENDER IT说“急诊科”即可，这是标准对应词。
WHERE MARKS ARE LOST有人说成“紧急部门”或“应急科”，听起来生硬不专业，不是医院常用说法。