Legal · NAATI CCL term
fair trading
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISFair Trading is 'n staatsregeringsinstansie wat verbruikersregte beskerm en klagtes oor besighede, verhurings en dienste hanteer.
HOW TO RENDER ITSê 'Fair Trading' soos dit is, aangesien dit 'n amptelike instansienaam is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'billike handel' wat dit laat klink na 'n algemene ekonomiese term eerder as 'n spesifieke owerheidsliggaam vir verbruikersklagtes.
العربية Arabic
WHAT IT ISالجهة الحكومية في كل ولاية أسترالية المسؤولة عن حماية المستهلك وتنظيم الشركات والشكاوى التجارية.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "التجارة العادلة" حرفيًا يفقده هويته كاسم جهة حكومية محددة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISFair Trading е държавна агенция в австралийските щати, която защитава правата на потребителите и регулира търговски практики и оплаквания.
HOW TO RENDER ITОставя се като „Fair Trading“ на английски, като собствено име на институция, евентуално с кратко пояснение „ведомство за защита на потребителите“.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквален превод като „честна търговия“ звучи като общ принцип, а не като конкретна държавна институция, към която се подават жалби.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার রাজ্য পর্যায়ের একটি ভোক্তা সুরক্ষা সংস্থা, যা ব্যবসা, ভোক্তা অধিকার ও অভিযোগ নিয়ন্ত্রণ করে।
HOW TO RENDER IT"Fair Trading" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে "ভোক্তা সুরক্ষা সংস্থা Fair Trading" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "ন্যায্য বাণিজ্য" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা একটি সাধারণ ধারণা মনে করায় এবং এটি যে একটি নির্দিষ্ট সরকারি অভিযোগ নিষ্পত্তি সংস্থা তা বোঝা যায় না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISFair Trading je državna agencija koja štiti prava potrošača i reguliše poslovanje trgovaca i firmi u Australiji.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Trading' kao vlastito ime institucije, po potrebi dodati 'agencija za zaštitu potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se doslovno kao 'poštena trgovina', čime se gubi da je riječ o konkretnom državnom tijelu za zaštitu potrošača, a ne opisni pojam.
Čeština Czech
WHAT IT ISFair Trading je státní úřad v Austrálii, který řeší spory mezi spotřebiteli a firmami, ochranu spotřebitele a licence.
HOW TO RENDER ITPonechat jako „Fair Trading“, případně dodat „úřad na ochranu spotřebitele“.
WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako „spravedlivý obchod“ zní jako obecný pojem, ne jako název konkrétní instituce, což vede ke ztrátě informace o tom, kam se obrátit.
Deutsch German
WHAT IT ISFair Trading ist die staatliche Verbraucherschutzbehörde in den australischen Bundesstaaten, die Beschwerden über Geschäfte, Mietverhältnisse und unfaire Handelspraktiken bearbeitet.
HOW TO RENDER ITDer Name bleibt als 'Fair Trading' bzw. man ergänzt 'die Verbraucherschutzbehörde'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es als 'fairer Handel', was eher an ethischen Handel (Fair Trade) denken lässt statt an die staatliche Aufsichtsbehörde für Verbraucherrechte.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΗ κρατική υπηρεσία που προστατεύει τα δικαιώματα καταναλωτών και ρυθμίζει εμπορικές πρακτικές σε επίπεδο πολιτείας.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'η υπηρεσία Fair Trading' ή διατηρήστε το όνομα ως έχει.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'δίκαιο εμπόριο' γενικά, γιατί είναι συγκεκριμένος κρατικός φορέας καταγγελιών καταναλωτών, όχι αόριστη έννοια.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el organismo estatal australiano que protege los derechos del consumidor y regula el comercio, licencias y disputas comerciales.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Fair Trading', puede explicarse como 'la oficina de protección al consumidor y comercio justo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'comercio justo' hace que suene a un movimiento ético de comercio (como el 'fair trade' de productos), no a la agencia gubernamental de protección al consumidor.
فارسی Persian
WHAT IT ISFair Trading نهادی ایالتی است که از حقوق مصرفکنندگان و کسبوکارها در برابر تخلفات تجاری محافظت میکند.
HOW TO RENDER ITنام «Fair Trading» را به انگلیسی نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «تجارت منصفانه» اشتباه است چون این نام یک اداره رسمی دولتی است، نه یک مفهوم عمومی اقتصادی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISFair Trading on valtion virasto (esim. NSW Fair Trading), joka valvoo kuluttajansuojaa ja kauppatoimintaa.
HOW TO RENDER ITSano 'Fair Trading' erisnimenä, tarvittaessa lisää 'kuluttajansuojaviranomainen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään yleiseksi 'reilu kauppa' -termiksi, jolloin katoaa se, että kyse on nimenomaisesta valtion virastosta, ei yleisestä periaatteesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang ahensya ng estado sa Australia na tumutulong sa mga usaping consumer rights, tulad ng reklamo laban sa negosyo o produkto.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang "Fair Trading" dahil ito ay opisyal na pangalan ng ahensya ng estado.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin itong "patas na kalakalan" nang literal, na nawawala ang pagkakakilanlan bilang tiyak na ahensya ng gobyerno.
Français French
WHAT IT ISC'est l'organisme d'État en Australie chargé de la protection des consommateurs et de la régulation du commerce.
HOW TO RENDER ITOn garde le nom « Fair Trading » tel quel, en précisant que c'est l'organisme de protection des consommateurs.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « commerce équitable » fait perdre le sens institutionnel car cela évoque à tort le concept de commerce équitable international.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ રાજ્ય સ્તરની સરકારી સંસ્થા છે (જેમ કે NSW Fair Trading) જે કન્ઝ્યુમર ફરિયાદો, વ્યાપાર લાયસન્સ અને ઉપભોક્તા સુરક્ષા સંભાળે છે.
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, જરૂર પડે તો 'ઉપભોક્તા સુરક્ષા સંસ્થા Fair Trading' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને 'નિષ્પક્ષ વ્યાપાર' એવો શબ્દશઃ અનુવાદ કરવાથી તે એક વિશિષ્ટ સરકારી સંસ્થાનું નામ છે એ સ્પષ્ટતા ખોવાઈ જાય છે, અને Fair Work સાથે ગૂંચવણ થાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह हर राज्य में उपभोक्ता अधिकारों की सुरक्षा और व्यापार नियमन देखने वाली सरकारी संस्था है, जहाँ लोग व्यापार/खरीद संबंधी शिकायतें दर्ज कराते हैं।
HOW TO RENDER ITइसे 'Fair Trading' नाम से ही कहें, ज़रूरत पड़े तो साथ में 'उपभोक्ता संरक्षण संस्था Fair Trading' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'उचित व्यापार' या 'न्यायसंगत व्यापार' कहकर शब्दशः अनुवाद करना गलत है, क्योंकि यह एक विशेष सरकारी संस्था का नाम है, सामान्य अनुवाद से इसकी पहचान और भूमिका स्पष्ट नहीं होती।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFair Trading je australsko državno tijelo koje štiti prava potrošača i regulira poslovanje trgovaca, licenciranje i pritužbe na nepoštenu trgovinu.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Trading' kao vlastito ime institucije, po potrebi dodati kratko objašnjenje 'ured za zaštitu potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'poštena trgovina', što zvuči kao opći koncept a ne konkretno tijelo kojem se podnose pritužbe.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISÁllami szintű hivatal, amely a fogyasztóvédelemmel, kereskedelmi visszaélésekkel és licencekkel kapcsolatos ügyekkel foglalkozik.
HOW TO RENDER ITMondd: Fair Trading (tulajdonnévként), szükség esetén hozzáfűzve: 'a fogyasztóvédelmi hatóság'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'tisztességes kereskedelem'-re szó szerint, mert ez elveszíti, hogy ez egy konkrét állami hivatal neve, amihez panaszt kell benyújtani.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni merujuk pada Fair Trading, badan pemerintah negara bagian di Australia yang mengawasi hak konsumen dan praktik bisnis yang adil.
HOW TO RENDER ITGunakan tetap nama 'Fair Trading' sebagai nama lembaga, bisa ditambah 'badan perlindungan konsumen' untuk konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya sebagai 'perdagangan yang adil' secara harfiah, padahal ini nama resmi badan pemerintah, bukan istilah umum perdagangan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'ente statale australiano che si occupa di tutela dei consumatori, licenze commerciali e controversie con negozi o servizi.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Fair Trading', spiegando se serve 'l'ente per la tutela dei consumatori'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'commercio equo' lo confonde con il concetto di 'fair trade' (commercio equo e solidale), un significato completamente diverso.
日本語 Japanese
WHAT IT IS消費者保護や商取引の公正性を監督する州政府機関(例:NSW Fair Trading)。
HOW TO RENDER IT固有名詞として「Fair Trading」とそのまま言うか、『消費者保護を扱う州の機関Fair Trading』と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST『公正取引委員会』と訳すと日本の公正取引委員会(独禁法系)を連想させてしまい、実際の消費者相談機関という機能とずれる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ವಿವಾದಗಳು ಮತ್ತು ದೂರುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸರ್ಕಾರಿ ಗ್ರಾಹಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸಂಸ್ಥೆ (Fair Trading).
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಗ್ರಾಹಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸಂಸ್ಥೆ Fair Trading' ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'Fair Work' ಜೊತೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಂದೇ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು, ಇವೆರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು — ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ರಾಹಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು.
한국어 Korean
WHAT IT IS소비자 보호와 공정 거래를 감독하는 호주 주 정부 기관이다 (예: NSW Fair Trading).
HOW TO RENDER IT'Fair Trading'이라는 고유명사를 그대로 사용한다.
WHERE MARKS ARE LOST'공정거래위원회'로 번역하면 한국의 기관과 혼동되어 실제 호주 기관의 성격이 왜곡된다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISFair Trading е државна агенција (различна во секоја држава, напр. NSW Fair Trading) која се занимава со заштита на потрошувачи и лиценцирање бизниси.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'Fair Trading' - име на институција, не се преведува буквално.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува како 'фер трговија' или 'правична трговија', што губи препознатливост дека е конкретна државна агенција за поплаки на потрошувачи.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഉപഭോക്തൃ അവകാശ സംരക്ഷണം, ബിസിനസ് പരാതികൾ, വാടക തർക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഏജൻസിയാണിത് (ഉദാ: NSW Fair Trading).
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഏത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏജൻസിയാണെന്ന് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ന്യായമായ വ്യാപാരം' എന്ന് വാച്യാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സർക്കാർ ഏജൻസിയുടെ പേരാണ്, പൊതു വ്യാപാര സങ്കൽപ്പമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISराज्य सरकारची एक संस्था जी ग्राहक हक्क, व्यवसाय परवाने व तक्रारींबाबत नियमन करते.
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' असे इंग्रजीत तसेच सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'ग्राहक मंच' किंवा सामान्य 'कन्झ्युमर कोर्ट' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण हे विशिष्ट सरकारी संस्थेचे नाव आहे, वेगळी न्याय व्यवस्था नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada Fair Trading, badan kerajaan negeri di Australia yang mengawal hak pengguna dan perniagaan termasuk aduan produk atau perkhidmatan.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Fair Trading' kerana ia nama rasmi jabatan kerajaan negeri.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang terjemah sebagai 'perdagangan adil' secara literal, hilang makna sebagai badan pengawal selia rasmi kerajaan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो राज्य सरकारको उपभोक्ता संरक्षण र व्यापार नियमनसम्बन्धी निकाय हो जसले उपभोक्ता उजुरी र व्यापार लाइसेन्स व्यवस्थापन गर्छ।
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ किनकि यो एक विशिष्ट सरकारी संस्थाको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई 'निष्पक्ष व्यापार' भनेर शब्दशः अनुवाद गर्छन्, जसले यो संस्थाको नाम हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISFair Trading is de Australische (staats)overheidsinstantie die consumentenbescherming en handelspraktijken reguleert.
HOW TO RENDER ITBehoud 'Fair Trading' als eigennaam, eventueel toelichten als 'de instantie voor consumentenbescherming, Fair Trading'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als 'eerlijke handel', waardoor het niet meer als naam van een overheidsorgaan wordt herkend.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ NSW Fair Trading), ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਵਪਾਰ' ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo stanowy urząd ochrony konsumentów, zajmujący się skargami dotyczącymi zakupów, usług, wynajmu i licencji handlowych.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Fair Trading' i dodać krótko 'urząd ochrony konsumentów'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako 'uczciwy handel' dosłownie, co nie komunikuje, że to nazwa konkretnego urzędu, do którego się zgłasza skargę.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د هرې ایالت اداره ده چې د مصرف کونکو حقونه، سوداګریز جواز او د پیرودونکو شکایتونه اداره کوي.
HOW TO RENDER ITنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Trading، یا یې "د مصرف کوونکو چارو اداره" په توګه بیان کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې دا له Fair Work سره ګډوي؛ Fair Trading د پیرودونکو/سوداګرۍ چارو دی، نه د دندې حقونو.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o órgão estadual australiano que protege direitos do consumidor e regula práticas comerciais, como contratos e reclamações de compra.
HOW TO RENDER ITManter como 'Fair Trading', pois é nome próprio de instituição.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'comércio justo' faz perder a referência à instituição governamental específica, tornando a resposta vaga.
Română Romanian
WHAT IT ISEste agenția guvernamentală de stat din Australia care se ocupă de protecția consumatorilor și reglementarea comerțului.
HOW TO RENDER ITSe spune „Fair Trading”, ca nume propriu al instituției.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „comerț echitabil”, pentru că nu este un concept general, ci numele unei agenții guvernamentale specifice.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственное агентство защиты прав потребителей на уровне штата, которое разбирает жалобы на товары, услуги и торговцев.
HOW TO RENDER ITСказать «Fair Trading» как есть или «агентство по защите прав потребителей Fair Trading».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести буквально как «честная торговля», теряя то, что это название конкретного государственного органа, а не общее понятие.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් සහ වෙළඳ පරිපාටි නියාමනය කරන, පාරිභෝගික පැමිණිලි විසඳීම සඳහා කටයුතු කරන රාජ්ය මට්ටමේ ආයතනයකි (උදා: NSW Fair Trading).
HOW TO RENDER IT"Fair Trading" යන නාමයම එලෙසම පවසන්න; අවශ්ය නම් "Fair Trading නම් පාරිභෝගික කටයුතු ආයතනය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"සාධාරණ වෙළඳාම" ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම වරදකි - මෙය ආයතනික නාමය ගැලවී, "fair trade" (සදාචාරාත්මක වෙළඳ ව්යාපාරය) සමඟ අනවශ්ය ලෙස පටලවා ගැනීමට හේතු වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'adda gobolka ee Australia ee ilaalisa xuquuqda macaamiisha iyo xakameysa ganacsiyada, sida khilaafyada iibsiga iyo kirada.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'Fair Trading' si toos ah, maadaama ay tahay magac hay'ad oo gobol.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'ganacsi caddaalad ah' oo erey-erey ah, taasoo lumisa in ay tahay hay'ad rasmi ah oo dacwadaha macaamiisha maareyso.
Srpski Serbian
WHAT IT ISFair Trading je državna agencija koja štiti prava potrošača i regulise poslovanje trgovaca i pružalaca usluga.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Trading' kao ime institucije, po potrebi dodati opisno 'agencija za zaštitu potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode literalno kao 'poštena trgovina', generička fraza koja ne identifikuje konkretnu državnu agenciju.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi idara ya serikali ya jimbo inayosimamia haki za walaji na kudhibiti biashara.
HOW TO RENDER ITSema 'Fair Trading' kama jina la idara, ukieleza inahusiana na ulinzi wa walaji.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri neno kwa neno kama 'biashara ya haki' badala ya kuitambua kama jina la taasisi ya ulinzi wa walaji, jambo linalopoteza uwazi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மற்றும் வணிக நடைமுறை விதிமீறல்களை கையாளும் மாநில அரசு அமைப்பு (Office of Fair Trading) ஆகும்.
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு அரசு அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'நியாயமான வர்த்தகம்' என்று பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது ஒரு கருத்து அல்ல, நுகர்வோர் புகார்களை கையாளும் குறிப்பிட்ட அமைப்பு என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది రాష్ట్ర ప్రభుత్వ వినియోగదారుల రక్షణ సంస్థ, వ్యాపార లావాదేవీలు మరియు వినియోగదారుల ఫిర్యాదులను పరిష్కరిస్తుంది (ఉదా. NSW Fair Trading).
HOW TO RENDER IT"Fair Trading" అనే పేరును ఇంగ్లీష్లోనే ఉంచాలి, అవసరమైతే "వినియోగదారుల వ్యవహారాల సంస్థ" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "న్యాయమైన వాణిజ్యం" అని పదానువాదం చేస్తే ఇది ఒక నిర్దిష్ట ప్రభుత్వ సంస్థ పేరు అని కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISFair Trading คือหน่วยงานของรัฐในแต่ละมลรัฐของออสเตรเลียที่ดูแลเรื่องการคุ้มครองผู้บริโภค การร้องเรียนทางการค้า และการออกใบอนุญาตประกอบธุรกิจบางประเภท
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "Fair Trading" คงชื่อหน่วยงานไว้ตามเดิม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การค้าที่เป็นธรรม" ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนหลักการทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานราชการที่มีอำนาจรับเรื่องร้องเรียนและออกใบอนุญาต
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da eyalet düzeyinde tüketici hakları, ticaret standartları ve şikayetleri denetleyen resmi kurumdur (örn. NSW Fair Trading).
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için 'Fair Trading' İngilizce bırakılmalı, gerekirse 'Fair Trading tüketici kurumu' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'adil ticaret' diye çevirir; bu, kurumun resmi adı olduğunu ve devlet kurumu olduğunu gizler.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державний орган, що захищає права споживачів і регулює торгівлю, ліцензування бізнесу в межах штату.
HOW TO RENDER ITЗалишити 'Fair Trading' англійською або сказати 'управління із захисту прав споживачів', уточнюючи, що це державний орган штату.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'справедлива торгівля', що звучить як етичний принцип бізнесу, а не назва органу, куди можна подати скаргу.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ریاستی سطح کا ادارہ ہے جو صارفین کے حقوق، کاروباری دیانتداری اور شکایات کے حل کی نگرانی کرتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'Fair Trading' ہی کہیں، اگر وضاحت درکار ہو تو 'صارفین کے تحفظ کا ادارہ' کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'منصفانہ تجارت' جیسا لفظی ترجمہ کرتے ہیں جو ادارے کے مخصوص نام کی بجائے ایک عمومی خیال لگتا ہے اور نمبر ضائع کر دیتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng ở cấp tiểu bang tại Úc, xử lý các khiếu nại liên quan đến mua bán, hợp đồng và dịch vụ.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên riêng 'Fair Trading' hoặc thêm giải thích 'cơ quan Fair Trading về bảo vệ người tiêu dùng'.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate dịch thành 'thương mại công bằng' theo nghĩa đen, làm mất chức năng thực tế là một cơ quan quản lý nhà nước cụ thể.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係州政府負責消費者權益保障、處理商業投訴同租務等事務嘅部門。
HOW TO RENDER IT保留英文專有名詞講「Fair Trading」就得。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「公平貿易」，聽落好似講國際貿易政策，同呢個消費者保障機構完全唔同，會誤導聽者。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISFair Trading（如NSW Fair Trading）是澳大利亚各州负责消费者权益保护、商业交易监管和投诉处理的政府部门。
HOW TO RENDER IT直接说英文 Fair Trading，因为这是机构专有名词，各州有各自的Fair Trading部门。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻译成“公平贸易”，容易让人以为是国际贸易相关机构，而实际是消费者保护部门，功能完全不同。