Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
family tax benefit
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n Centrelink-toelae wat gesinne met kinders help om lewenskoste te dek, gebaseer op inkomste en gesinsomstandighede.
HOW TO RENDER ITSê 'gesinsbelastingvoordeel' of behou die Engelse naam 'Family Tax Benefit' — albei is aanvaarbaar, maar wees konsekwent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'kindertoelae', wat 'n ander, meer generiese term is en nie die spesifieke Centrelink-skema akkuraat weergee nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي مساعدة مالية تقدمها Centrelink للعائلات التي لديها أطفال لمساعدتها في تكاليف تربيتهم.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'إعانة الضريبة العائلية' أو تُبقى بالإنجليزية مع ذكر أنها مساعدة من Centrelink لدعم العائلات ذات الأطفال.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'معاش الطفل' فقط تُفقد المصطلح دقته الرسمية، وقد يخلط المترشح بينها وبين Child Care Subsidy وهو دعم مختلف يخص رسوم الحضانة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПлащане от Services Australia (Centrelink) за подпомагане на семейства с деца, свързано с доход на семейството.
HOW TO RENDER ITКажете 'семейно данъчно обезщетение' или запазете 'Family Tax Benefit' с кратко пояснение 'плащане за семейства с деца от Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като 'данъчно облекчение', което звучи като намаление на данък, а не като директно социално плащане — това обърква същността на бенефита.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink থেকে দেওয়া একটি সরকারি ভাতা, যা সন্তান প্রতিপালনের খরচ মেটাতে পরিবারগুলোকে আর্থিক সহায়তা দেয়।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "Family Tax Benefit" ইংরেজি নামটাই বলা উচিত, কারণ এটি Centrelink-এর একটি নির্দিষ্ট নাম করা প্রকল্প। প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সন্তান প্রতিপালনের জন্য সরকারি ভাতা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি "পরিবার কর সুবিধা" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা শুনলে মনে হয় এটা ট্যাক্স রিটার্নে ছাড়। কিন্তু এটি প্রকৃতপক্ষে একটি প্রত্যক্ষ নগদ ভাতা, তাই এই অনুবাদ বিভ্রান্তিকর ও নম্বর কাটা পড়ে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je Centrelinkova novčana pomoć roditeljima/starateljima za pokrivanje troškova podizanja djece, isplaćuje se u dva dijela (A i B) prema porodičnim okolnostima.
HOW TO RENDER ITReći 'porodična naknada za djecu' uz zadržavanje engleskog naziva u zagradi ako je potrebno preciznosti, npr. 'Family Tax Benefit'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se generički kao 'dječiji dodatak', gubeći vezu s Centrelinkom i specifičnim australskim programom; ne treba izmišljati iznose ili uslove.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to dávka od Centrelink na podporu rodin s dětmi, vyplácená podle příjmu a počtu dětí.
HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'Family Tax Benefit' a případně dodejte 'dávka Centrelink na podporu rodin s dětmi'.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit to doslovně jako 'daňová výhoda pro rodiny' – nejde o daňovou úlevu, ale o přímou sociální dávku vyplácenou Centrelink.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine Centrelink-Zahlung an Familien mit Kindern, die je nach Einkommen und Anzahl der Kinder unterstützt.
HOW TO RENDER ITMan lässt den Begriff als 'Family Tax Benefit' stehen oder erklärt ihn als 'staatliche Familienbeihilfe von Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTDirektübersetzung als 'Familiensteuervorteil' ist irreführend, da es sich nicht um eine Steuervergünstigung, sondern um eine direkte Zahlung handelt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίδομα του Centrelink που καταβάλλεται σε οικογένειες με παιδιά για να βοηθήσει στο κόστος ανατροφής τους.
HOW TO RENDER ITΠείτε «οικογενειακό επίδομα» διατηρώντας αναφορά στο Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται μερικές φορές ως «φορολογική έκπτωση» επειδή περιέχει τη λέξη tax, ενώ στην πραγματικότητα είναι άμεση ενίσχυση/επίδομα, όχι έκπτωση φόρου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un pago de Centrelink para ayudar a las familias con el costo de criar hijos, según sus ingresos.
HOW TO RENDER ITMantener 'Family Tax Benefit' o explicar como 'prestación fiscal familiar de Centrelink para familias con hijos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'devolución de impuestos familiares', confundiéndolo con una declaración de impuestos en vez de un beneficio social.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک کمک هزینه دولتی از طریق Centrelink است که به خانوادههای دارای فرزند برای کمک به هزینههای زندگی پرداخت میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «مزایای مالیاتی خانواده» یا نام انگلیسی «Family Tax Benefit» را نگه دارید و در صورت نیاز توضیح دهید که کمکهزینهای برای خانوادههای دارای فرزند است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه واژهبهواژه به «تخفیف مالیاتی خانواده» گمراهکننده است چون این یک پرداخت نقدی است نه تخفیف مالیاتی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelink-tuki, jota maksetaan lapsiperheille lasten kasvatuskustannusten kattamiseksi, tulotasosta riippuen.
HOW TO RENDER ITSano 'Family Tax Benefit' englanniksi ja tarvittaessa lisää 'perheen tukiraha' selitykseksi.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'lapsilisä' antaa ymmärtää, että kyse on Suomen kaltaisesta universaalista lapsilisästä, vaikka tämä on tulosidonnainen ja monimutkaisempi tukimuoto.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang Centrelink payment na tulong pinansyal para sa mga magulang na may dependent na anak, batay sa kita ng pamilya.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan bilang 'Family Tax Benefit' dahil ito ay opisyal na pangalan ng programa ng Services Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin ito bilang 'child support' o 'tax refund para sa anak', na ibang bagay at maling ilalarawan ang uri ng tulong na ibinibigay.
Français French
WHAT IT ISC'est une prestation versée par Centrelink aux familles ayant des enfants à charge, pour aider à couvrir les coûts liés à leur éducation.
HOW TO RENDER ITDire « l'allocation familiale » tout en gardant en tête le nom officiel « Family Tax Benefit » si besoin de précision.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec Family Tax Benefit A et B ; dire simplement « crédit d'impôt familial » induit en erreur car ce n'est pas un avantage fiscal mais un versement direct de Centrelink.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયામાં Centrelink દ્વારા બાળકોના ઉછેરના ખર્ચમાં મદદ કરવા માટે પરિવારોને આપવામાં આવતી સરકારી આર્થિક સહાય છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'Family Tax Benefit' અંગ્રેજી નામ જ બોલવું, અને જરૂર પડે તો 'બાળકોના ઉછેર માટે Centrelink તરફથી મળતી આર્થિક સહાય' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સીધું 'ટેક્સ છૂટ' કે 'income tax rebate' કહી દે છે, જે ખોટું છે કારણ કે આ ટેક્સ રિફંડ નથી પણ સીધી ચૂકવણી (payment) છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में Centrelink द्वारा बच्चों की परवरिश कर रहे परिवारों को उनकी आय के आधार पर दी जाने वाली आर्थिक सहायता है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में इसे अंग्रेज़ी नाम "Family Tax Benefit" कहकर ही बोलें, क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट योजना का नाम है, इसे "पारिवारिक कर लाभ" जैसा शाब्दिक अनुवाद न करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे "परिवार कर छूट" या "टैक्स रिबेट" कह देते हैं, जिससे यह इनकम टैक्स से जुड़ी छूट लगने लगता है जबकि यह असल में Centrelink की सीधी नकद सहायता है — इससे जानकारी की सटीकता खो जाती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISCentrelinkova novčana naknada koja pomaže obiteljima s troškovima podizanja djece.
HOW TO RENDER ITReći 'obiteljska porezna naknada' ili zadržati naziv uz kratko objašnjenje 'naknada za obitelji s djecom'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'porezni odbitak' (tax deduction), čime se gubi bit – to je izravna novčana isplata, ne odbitak od poreza.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy Centrelink által folyósított ausztrál családtámogatási juttatás, amely gyermeket nevelő családoknak segít a megélhetési költségekben.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „családi adókedvezmény” vagy hagyd angolul: Family Tax Benefit, mivel ez egy konkrét ausztrál program neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „családi pótléknak”, mert az a magyar rendszer más struktúrájú juttatására utal, és félreérthetővé teszi az ausztrál kontextust.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah bantuan tunai dari Centrelink untuk membantu keluarga menutupi biaya membesarkan anak, jumlahnya berdasarkan pendapatan keluarga dan jumlah anak.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Family Tax Benefit' (nama program resmi) lalu jelaskan singkat sebagai 'tunjangan pajak keluarga dari Centrelink untuk membantu biaya anak'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'pengurangan pajak', padahal ini bukan potongan pajak melainkan pembayaran tunai langsung dari Centrelink.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un pagamento di Centrelink per aiutare le famiglie con i costi legati ai figli a carico.
HOW TO RENDER ITSi lascia 'Family Tax Benefit' come nome proprio, oppure si traduce come 'assegno familiare di Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'detrazione fiscale per figli' è impreciso perché non è uno sconto sulle tasse ma un pagamento diretto erogato da Centrelink.
日本語 Japanese
WHAT IT IS子どもを養育している家庭の経済的負担を軽減するために、Centrelinkが支給する福祉給付金です。
HOW TO RENDER IT「家族税給付金」または英語のまま「Family Tax Benefit」と言います。固有の制度名として扱うのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST「児童手当」とだけ訳すと日本の制度と混同されやすく、Centrelinkの具体的な制度であることが伝わらなくなります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ Centrelink ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನೀಡುವ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಾಯ ಪಾವತಿಯಾಗಿದೆ.
HOW TO RENDER ITಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ "ಫ್ಯಾಮಿಲಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬೆನಿಫಿಟ್" ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಮಕ್ಕಳ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ Centrelink ನೀಡುವ ಸಹಾಯಧನ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ತೆರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿ" ಅಥವಾ "ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ರಿಫಂಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತೆರಿಗೆ ಇಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ನೇರ ನಗದು ಪಾವತಿ.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink가 자녀를 양육하는 가정에 자녀 양육 비용을 지원하기 위해 지급하는 복지급여입니다.
HOW TO RENDER IT'가족세제혜택' 또는 'Family Tax Benefit'이라고 영어 명칭을 그대로 사용해도 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '세금 감면'으로 번역하면 세금에서 빼주는 혜택으로 오해될 수 있는데, 실제로는 Centrelink가 직접 지급하는 급여 성격이 강하므로 구분이 필요합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е плаќање од Centrelink за помош на семејствата со трошоците за подигање деца, во зависност од приход и состав на семејството.
HOW TO RENDER ITКажете 'семејна даночна помош' или задржете 'Family Tax Benefit' проследено со кратко објаснување дека е плаќање за деца.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува како 'детски додаток' без спомнување на Centrelink/даночниот контекст, што може да збуни за изворот на плаќањето.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകുട്ടികളുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വരുമാനത്തിന് അനുസരിച്ച് Centrelink നൽകുന്ന ഒരു സാമ്പത്തിക സഹായ പദ്ധതിയാണ്.
HOW TO RENDER ITഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക - "Family Tax Benefit" എന്ന് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "കുടുംബ ആനുകൂല്യം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് "ടാക്സ് റിബേറ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "ആദായനികുതി ഇളവ്" ആണെന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് - ഇത് നികുതി ഇളവല്ല, നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ പേയ്മെന്റാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink कडून मुलांचे पालनपोषण करणाऱ्या कुटुंबांना आर्थिक मदत म्हणून दिली जाणारी एक सरकारी योजना आहे.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी नाव 'Family Tax Benefit' तसेच वापरावे, कारण हे एक विशिष्ट Centrelink योजनेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'कर सवलत' किंवा 'टॅक्स रिबेट' म्हणणे चुकीचे आहे - हे प्रत्यक्ष कर सूट नाही, तर Centrelink कडून मिळणारी रोख मदत आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bayaran daripada Centrelink kepada ibu bapa atau penjaga untuk membantu menampung kos membesarkan anak.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Family Tax Benefit' kerana ia nama rasmi program Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah literal sebagai 'faedah cukai keluarga', yang mengelirukan kerana ia bukan potongan cukai tetapi bayaran terus daripada Centrelink.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink बाट बच्चा हेरचाह गर्ने परिवारलाई दिइने आर्थिक सहायता हो।
HOW TO RENDER IT"Family Tax Benefit" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्, यो Centrelink को विशेष योजनाको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई शब्दशः "पारिवारिक कर लाभ" भनी अनुवाद गर्दा यो कर छुट हो भन्ने भ्रम पर्छ, जबकि यो प्रत्यक्ष भत्ता हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Centrelink-uitkering die gezinnen met kinderen financieel ondersteunt om de kosten van het opvoeden van kinderen te helpen dragen.
HOW TO RENDER ITZeg 'Family Tax Benefit' als naam en leg uit: een Centrelink-uitkering ter ondersteuning van gezinnen met kinderen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als 'belastingvoordeel', maar het is geen belastingaftrek — het is een directe uitkering/betaling.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ ਜੋ ਬੱਚੇ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Family Tax Benefit' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਵਾਕ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ Centrelink ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਟੈਕਸ ਛੋਟ' (tax rebate/exemption) ਸਮਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਟੈਕਸ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਿੱਧੀ ਅਦਾਇਗੀ (payment) ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISŚwiadczenie wypłacane przez Centrelink rodzinom na pokrycie kosztów wychowywania dzieci.
HOW TO RENDER ITZostawić nazwę „Family Tax Benefit” lub opisać jako „świadczenie rodzinne na dzieci z Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „ulga podatkowa” — to nie ulga w podatku, lecz bezpośrednia wypłata pieniężna, mylenie tych dwóch mechanizmów traci sens.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د Centrelink یوه مرسته ده چې هغو کورنیو ته ورکول کیږي چې ماشومان لري، ترڅو د ماشوم پالنې لګښتونه پوره کړي.
HOW TO RENDER ITد "Family Tax Benefit" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ، یا یې "د کورنۍ د مالیې مرسته" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د child care subsidy یا عمومي "د ماشوم مرسته" سره ګډوي چې دا بیل بیل پروګرامونه دي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um pagamento da Centrelink para ajudar famílias com os custos de criar filhos, dividido em duas partes (A e B).
HOW TO RENDER ITDiga 'benefício fiscal para famílias' ou mantenha 'Family Tax Benefit', explicando que é um auxílio da Centrelink para famílias com filhos.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'restituição de imposto' é um erro grave, pois não é dedução fiscal, mas um pagamento direto de assistência social.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o prestație plătită de Centrelink familiilor cu copii, pentru a ajuta la costurile creșterii acestora.
HOW TO RENDER ITSe spune „alocație/beneficiu fiscal pentru familie” sau se explică drept „o prestație Centrelink pentru familiile cu copii”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „alocație de stat pentru copii” fără a menționa legătura cu Centrelink, sau se confundă cu „child care subsidy”, care este un beneficiu diferit.
Русский Russian
WHAT IT ISВыплата от Centrelink семьям с детьми для покрытия части расходов на их содержание.
HOW TO RENDER ITСказать «пособие на детей» или оставить «Family Tax Benefit» как название конкретной выплаты Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести буквально как «налоговая льгота на семью», подразумевая налоговый вычет; на самом деле это прямая денежная выплата, а не снижение налога.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය දරුවන් සිටින පවුල්වලට දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ වැය සඳහා Centrelink මගින් ලබාදෙන නිත්ය මුදල් ප්රතිලාභයකි.
HOW TO RENDER IT'Family Tax Benefit' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න, සහ අවශ්ය නම් 'Centrelink මගින් ලැබෙන ප්රතිලාභයක්' කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'පවුල් බදු ප්රතිලාභය' ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම - මෙය බදු අඩුවක් හෝ බදු ආපසු ගෙවීමක් ලෙස වරදවා අවබෝධ කරගැනීමට හේතු වේ, නමුත් මෙය ඇත්තටම Centrelink මගින් ලබාදෙන මුදල් ප්රතිලාභයකි, බදු වට්ටමක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag caawimaad oo Centrelink siiyo qoysaska carruur leh si loo caawiyo kharashka koritaanka carruurta.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhihi kartaa 'lacagta caawimaadda qoyska' ama si toos ah ugu sheeg 'Family Tax Benefit', kadibna sharrax in ay tahay taageero lacageed oo qoysas.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'dib u celinta canshuurta' oo toos ah (tax refund), taasoo qalad ah sababtoo ah tani ma aha canshuur dib loo celiyay ee waa gunno joogto ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISCentrelink-ova novčana pomoć porodicama sa decom za pokrivanje troškova podizanja dece.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Family Tax Benefit' na engleskom, jer je to ime konkretnog programa.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi doslovno kao 'porodični poreski bonus' - zvuči kao poreska olakšica, a ne direktna socijalna isplata, pa se gubi tačnost.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi malipo ya Centrelink yanayotolewa kwa familia zenye watoto kusaidia gharama za malezi.
HOW TO RENDER ITSema 'Family Tax Benefit' kama jina rasmi la mpango, ukiongeza maelezo mafupi kama 'msaada wa kifedha wa Centrelink kwa familia zenye watoto'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'punguzo la kodi ya familia' kihalisi, jambo linalochanganya na mfumo wa kodi badala ya mafao ya kijamii.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Centrelink மூலம் குழந்தைகளை வளர்க்கும் குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்படும் நிதி உதவித் திட்டமாகும், குடும்ப வருமானத்தைப் பொறுத்து தொகை மாறுபடும்.
HOW TO RENDER ITபரீட்சையில் "Family Tax Benefit" என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் "குடும்பங்களுக்கான வரி நன்மை உதவித்தொகை" என்று சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை நேரடியாக "வரி விலக்கு" (tax exemption) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் இது வரி இல்லாத ஒரு நேரடி பணப் பலனாகும், வரிக் கழிவு அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISపిల్లలను పెంచే ఖర్చులో సహాయంగా ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం అర్హులైన కుటుంబాలకు Centrelink ద్వారా ఇచ్చే ఒక ఆర్థిక సహాయ పథకం.
HOW TO RENDER ITఇది ప్రభుత్వ పథకం పేరు కావడంతో 'Family Tax Benefit' అని ఇంగ్లీష్లోనే అనాలి, తర్వాత అవసరమైతే 'పిల్లల పోషణకు ఇచ్చే ప్రభుత్వ ఆర్థిక సహాయం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'పన్ను రిబేట్' లేదా 'ట్యాక్స్ రిటర్న్'గా అనువదించడం తప్పు, ఇది సాధారణ ఆదాయపు పన్ను తగ్గింపు కాదు, ఇది నేరుగా Centrelink ఇచ్చే సహాయ చెల్లింపు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงินสวัสดิการที่รัฐบาลออสเตรเลียจ่ายให้ครอบครัวที่มีบุตร เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงดูบุตร จ่ายผ่าน Centrelink
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "Family Tax Benefit" ได้เลย หรือถ้าต้องอธิบายให้พูดว่า "เงินช่วยเหลือค่าเลี้ยงดูบุตรจาก Centrelink"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "เงินคืนภาษีครอบครัว" ทำให้ฟังดูเหมือนเป็นการลดหย่อนภาษี ทั้งที่จริงเป็นเงินสวัสดิการที่จ่ายให้โดยตรง ไม่เกี่ยวกับการยื่นภาษี
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink'in, çocuk yetiştiren ailelere gelir düzeyine göre düzenli olarak ödediği bir sosyal yardımdır.
HOW TO RENDER IT"Family Tax Benefit" ismini İngilizce olarak kullanın, gerekirse "aile yardımı ödeneği" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel "çocuk parası" ya da "child support" ile karıştırıyor; child support ebeveynler arası özel bir ödemedir, family tax benefit ise devlet ödemesidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе виплата від Services Australia сім'ям з дітьми для допомоги з витратами на утримання дитини, розмір залежить від доходу сім'ї.
HOW TO RENDER ITСказати «сімейна податкова допомога» або залишити «Family Tax Benefit» з поясненням «виплата на дітей від Centrelink».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «сімейний податковий кредит», що звучить як податкова знижка, а не як пряма виплата від держави — це змінює суть інструменту.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی طرف سے بچوں کی پرورش کے اخراجات میں مدد کے لیے دی جانے والی مالی امداد ہے جو اہل خاندانوں کو ملتی ہے۔
HOW TO RENDER IT"Family Tax Benefit" وہی نام رکھیں یا "خاندانی ٹیکس فائدہ" کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے عام "چائلڈ سپورٹ" کے ساتھ خلط ملط کرتے ہیں، جو الگ سکیم ہے (والدین کے درمیان بچوں کی کفالت سے متعلق)، جبکہ یہ حکومت کی طرف سے براہ راست امداد ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản trợ cấp của Centrelink hỗ trợ chi phí nuôi con cho các gia đình có thu nhập trong mức quy định, chia làm hai phần A và B tùy hoàn cảnh gia đình.
HOW TO RENDER ITDịch là 'trợ cấp thuế gia đình' hoặc giữ nguyên 'Family Tax Benefit' kèm giải thích ngắn 'trợ cấp nuôi con của Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch chung chung thành 'trợ cấp trẻ em' (child benefit) - đây là tên chính thức của một chương trình cụ thể, cần giữ sát tên gọi để giám khảo nhận ra đúng khoản trợ cấp.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係Centrelink發放嘅一種福利金,幫助有小朋友嘅家庭應付養育子女嘅開支,按家庭收入同小朋友人數嚟計算金額。
HOW TO RENDER IT可以講「家庭稅務福利金」,或者直接講英文「Family Tax Benefit」,再簡單解釋係Centrelink派俾有小朋友家庭嘅福利金。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「退稅」或者「稅務優惠」,呢個錯,呢個唔係退稅,而係Centrelink直接派錢俾家庭嘅福利金,同報稅冇直接關係。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS由Services Australia发放给有子女的家庭的一项福利补贴，用来帮助支付养育孩子的生活开销。
HOW TO RENDER IT保留英文说“Family Tax Benefit”，或译为“家庭税收福利金”，并简单说明是政府给有孩子家庭的补助。
WHERE MARKS ARE LOST考生常直译成“家庭税”，让人误以为是要缴纳的税款，而不是政府发放的补贴，方向完全弄反。