NAATI CCL Spanish Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Spanish Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Spanish NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Spanish Español
NAATI CCL Spanish practice material: 127 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 127 free NAATI CCL Spanish practice dialogues across 12 topic areas and 63 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Hear the segment · Spanish → EnglishDemo — this card does not record you.
Buenos días, doctora. Empezó hace tres días, primero solo picaba, pero ayer amaneció con los párpados pegados por una secreción amarilla espesa.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓started three days agoKept
- ✓at first only itchingKept
- ≈yesterday: woke up with eyelids stuck togetherChanged
- ✕thick yellow dischargeLeft out
Easy to miss: 'Amaneció con los párpados pegados' means she woke up with her eyelids stuck together, not that the eyes were glued shut all day; keep 'thick'.
Model answer
Good morning, doctor. It started three days ago. At first it was just itchy, but yesterday she woke up with her eyelids stuck together from a thick yellow discharge.
63 free Spanish mock tests →Where else to practise Spanish: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Spanish online?
naaticcl.com has 127 free NAATI CCL Spanish practice dialogues across 12 topic areas and 63 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/spanish: each Spanish dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Spanish practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/spanish/practice-websites.
NAATI CCL Spanish mock test online, which sites?
naaticcl.com has 63 NAATI CCL Spanish mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 63 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 63 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/spanish/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Spanish practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/spanish/practice-websites.
What you get in Spanish
- Spanish practice includes 127 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 127 original NAATI CCL Spanish practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, insurance, employment and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL significa Credentialed Community Language. Qué es el examen, quién lo presenta, la tarifa de $814, el aprobado con 63 de 90 y cómo prepararte. ¿Qué es el examen NAATI CCL? Guía para principiantes →
Choose from all 127 Spanish dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Spanish
Next session with seats: Wed 11 Nov 2026 · 21 seats left
12 sessions with seats open
All Spanish CCL dates on naaticcl.comWhat the Spanish test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Spanish dialogues here | 127 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Spanish practice topics and interpretation examples
Language rules for Spanish CCL
The Spanish entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain the weekday, day and month
Example · Formal Complaint Against an Electrician · segment 4
Se llama Marco Duarte. No tengo su número de licencia a mano, pero hizo el trabajo el jueves quince de mayo.
Model answer
His name is Marco Duarte. I don't have his licence number on hand, but he did the work on Thursday the fifteenth of May.
Easy to miss: Date is Thursday 15 May; keep both the weekday and the number, and do not say she has no licence number at all, only not on hand.
Numbers and amounts: retain the cents and weekly fee
Example · Joining a Union at Work · segment 3
Membership costs nine dollars twenty a week, taken straight from your pay. It covers legal advice, pay negotiations and workplace safety support.
Model answer
La afiliación cuesta nueve dólares con veinte centavos a la semana, y se descuenta directamente de su sueldo. Incluye asesoría legal, negociación salarial y apoyo en seguridad laboral.
Easy to miss: Nine dollars twenty is $9.20 per week, not $9.20 a month or $920.
Address and relationships: keep the father's brother distinct from the child's brother
Example · Learning Support Plan for Mateo · segment 4
Me parece muy bien. Pero ¿no sería mejor saber exactamente qué le pasa? Mi hermano también tuvo problemas para leer de niño y nadie le explicó nada.
Model answer
That sounds very good. But wouldn't it be better to know exactly what's wrong with him? My brother also had trouble reading as a child and nobody explained anything to him.
Easy to miss: It is the father's brother (Mateo's uncle), not Mateo's brother; keep the rhetorical question as a question.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Doctor
Take a seat, please. Can you tell me when your right eye first became red, itchy, and started producing that yellow discharge?
Mother
Buenos días, doctora. Empezó hace tres días, primero solo picaba, pero ayer amaneció con los párpados pegados por una secreción amarilla espesa.
Doctor
Is it painful, or does it feel more like grittiness and burning? Have you noticed any change in your vision, or sensitivity to light?
Mother
No le duele demasiado, solo siente como si tuviera arena en el ojo. No ha notado cambios en la visión, pero sí le molesta un poco la luz.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Spanish — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Spanish–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Spanish — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Spanish–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Spanish
Sign in to the practice room, choose Spanish and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Spanish
- Health 48
- Legal 12
- Insurance 9
- Employment 9
- Education 7
- Consumer Affairs 6
- Social Services 6
- Immigration 6
- Community Services 6
- Financial 6
- Business 6
- Housing 6
What the Spanish dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 6
Community Services · 6
Consumer Affairs · 6
Education · 7
Employment · 9
- Changing an Apprentice’s Workplace Contact
- Checking a Payslip Adjustment Code
- Checking a Return-to-Work Roster
- Clarifying Conflicting Trial Hours
- Dismissed Without Notice: Seeking Fair Work Advice
- Employment: Registering with a Recruitment Agency
- Joining a Union at Work
- Preparing Documents for a Supermarket Job Interview
- Reviewing a Disputed Uniform Deduction
Financial · 6
Health · 48
- Acute Infective Conjunctivitis Consultation
- Antenatal Glucose Tolerance Test Appointment
- Arranging a Radiology Preparation Call
- Asthma Attack in the Emergency Department
- Asthma Review Consultation
- Back Injury Assessment and icare Workers Compensation Claim
- Booking an Assessment for a Cracked Denture
- Cataract Surgery Consultation
- Checking Access to Temporary Pool Changing Rooms
- Checking Two Pathology Referrals
- Clarifying a Past Medicine Reaction
- Clogged Ear Consultation at Bankstown Medical Centre
- Collecting Labelled Medicines Before a Family Visit
- Collecting a Missing Sleep Study Sensor
- Correcting a Surname on a Rejected Medicare Claim
- Counselling Follow-up and Appointment Rescheduling
- Dental Referral to a Specialist in Newcastle
- Eating Disorder Program Referral at Flinders Medical Centre
- HIV Diagnosis and Treatment Counselling
- Hay Fever Assessment at a GP Clinic
- Head Injury Assessment in the Emergency Department
- Head Injury Consultation After a Skateboard Fall
- Hearing Aid Repair and Loan Appointment
- Interpreter Booking After an Outpatient Appointment Change
- Liver Biopsy Scheduling and Diabetic Fasting Safety
- Managing Chronic Hepatitis B and Family Vaccination
- Managing Depression Symptoms in a GP Consultation
- Managing Hypertension
- Managing a Toddler's Diarrhoea
- Maternity Check-up: Glucose Test Scheduling
- Mental Health Intake for Anxiety at Headspace
- Mental Health Nurse Follow-Up for Depression
- Moving a Physiotherapy Appointment to an Accessible Room
- Palliative Care Plan at Home
- Persistent Headaches: GP Consultation
- Planning a Home Equipment Assessment
- Plastic Surgery Consultation for Accident Scarring
- Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery
- Recording Meal Preferences on the Ward
- Redirecting a Specialist Report
- Reporting a Workplace Back Injury
- Requesting a Certificate Copy and Date Check
- Rescheduling a Dressing Appointment Around Community Transport
- Returning Sleep Equipment with a Missing Carrying Case
- Supporting a Father with Dementia
- Supporting a Patient Through Emotional Distress at a GP Clinic
- Testing the Telehealth Connection
- Weight Management Consultation with a Dietitian
Housing · 6
Immigration · 6
Insurance · 9
- Adding a Child Restraint Receipt to an Existing Claim
- Checking Cover for Belongings in Temporary Storage
- Home Theft Insurance Claim – Excess Query
- Matching a Bicycle Receipt with Its Frame Record
- Personal Injury Claim Following a Car Accident
- Private Health Insurance Claim After Surgery
- Separating Lock Damage from Stolen Belongings
- Storm Damage Home Insurance Claim
- Submitting an Emergency Tarpaulin Invoice
Legal · 12
- A Declaration About Two Name Spellings
- Adding Camera Footage to a Theft Report
- Applying for a Divorce After Separation
- Collecting a Bicycle Held as Evidence
- Reporting a Home Burglary to Police
- Reporting a Street Robbery to NSW Police
- Requesting Hearing Assistance at the Tribunal
- Requesting an Order Copy and Confidential Contact Details
- Seeking Advice Before Changing a Bail Address
- Self-Defence Claim: Preparing for a Local Court Hearing
- Suspicious House Fire: Police Interview and Insurance Advice
- Witness Availability and a Listed Hearing
Social Services · 6
Read all 127 Spanish dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Spanish dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
What Spanish candidates miss most
In 176 real Spanish–English practice segments marked on naaticcl.com between 15 August 2026 and 21 October 2026, Spanish candidates most often lost words that set the order of events, such as before, after and until: 60.7% of these information points were left out or changed, against 51.8% across all Spanish information points. The five types lost most, with examples →
Australian terms that cost Spanish candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Spanish equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareSe deja tal cual, 'Medicare', ya que es un nombre propio de un programa australiano sin equivalente en países
- myGovSe mantiene como 'myGov', sin traducir, ya que es un nombre propio de una plataforma específica.
- Fair TradingSe mantiene como 'Fair Trading', puede explicarse como 'la oficina de protección al consumidor y comercio just
- Medicare cardSe traduce como 'tarjeta de Medicare', manteniendo el nombre propio.
- Mental health care planSe traduce como 'plan de atención de salud mental' o se explica como 'un plan del médico para acceder a sesion
- Fair WorkSe mantiene como 'Fair Work', puede explicarse como 'la comisión/organismo de trabajo justo de Australia'.
- Out-of-pocketSe traduce como 'gasto de bolsillo' o 'costo que paga uno mismo'.
- LifelineSe mantiene como 'Lifeline', puede añadirse una breve explicación como 'la línea de ayuda en crisis'.
- Triple ZeroSe dice 'triple cero' o se explica como 'el número de emergencias, cero, cero, cero'.
- CentrelinkSe mantiene como 'Centrelink', sin traducir, ya que es un nombre propio.
- Emergency departmentSe traduce como 'departamento de urgencias' o 'sala de emergencias'.
- Services AustraliaSe mantiene el nombre propio 'Services Australia' en inglés.
- Medical certificateSe traduce como 'certificado médico'.
- ExcessSe traduce como 'deducible' o 'franquicia', dependiendo del país hispanohablante.
The full Spanish vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Spanish should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Spanish speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Spanish CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 12 upcoming Spanish sessions, 12 of them with seats; the next one with seats is Wed 11 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/spanish: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Spanish?
Yes. Spanish is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 127 Spanish practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Spanish coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 127 Spanish dialogues and 63 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Spanish CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Spanish CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Spanish?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba